בפסטיבל הכפר, האזינו לשירי העם המסורתיים של פסטיבל האביב.

בכל אביב, מחוז פוק לשעבר, כיום רובע נאם טריאו, מתעורר לחיים עם פסטיבל השירה דום מהיום השני עד החמישי של ראש השנה הירחי.

בכל ראש השנה הירחי, אלו שעזבו את עיר הולדתם כמהים לחזור ולהאזין לשירי העם המסורתיים של מחוז פוק, כאילו מחפשים את שורשי התרבות הייחודית של אזור זה. (צילום: טרונג קיין)

בתוך ההמולה וההמולה של החיים המודרניים, מסורת שירת הדום עדיין תופסת מקום מיוחד בחיי הקהילה, והופכת למקור תרבותי מתמשך של המורשת התרבותית הלאומית הבלתי מוחשית של אזור זה.

אנשים נהרו להאזין לשירי עם מסורתיים.

"הגורל הוא זה שמאחד אותנו..." - משפט פתיחה מוכר זה הדהד במשך דורות במהלך פסטיבל האביב של מסורת השירה העממית של דום ברובע נאם טריאו. כאשר ההמונים מתקבצים יחד, אווירת הפסטיבל בכפר מתחממת משירים, צחוק וציפייה דרוכה להתחלות חדשות.

מחוז פוק לשעבר (הכולל את הקומונות של מחוז טוי נגוין הישן: פוק לה, פה לה ולאפ לה) נחשב לעירש מסורת שירת הדום של תושבי החוף של צפון וייטנאם. החל מהיום השני של ראש השנה הירחי, כל אחד מאזורי לאפ לה, פה לה ופוק לה מקיים פסטיבל שירת הדום משלו, ולאחר מכן בימים הרביעי והחמישי של ראש השנה הירחי, כולם מתכנסים לפסטיבל שירת הדום של כל מחוז פוק. נראה שבמהלך הימים הללו, כל מי שמטייל במחוז פוק שקוע במורשת שירת הדום.

בפסטיבל הכפר, על הבמה, קבוצות של גברים ונשים ישירו שירי קריאה ותגובה בקסם רב. אדם אחד מזמין, השני נענה, המילים נישאות ברוח האביבית, פשוטות אך מעודנות, שנונות אך מלאות חיבה עמוקה. אנשים רבים המתגוררים רחוק מהבית חוזרים לטט (ראש השנה הירחי) רק כדי לעמוד בין שירת העם, להקשיב לשירים ולחוש תחושה מוזרה של שלווה.

גב' דין טי ליין ממחוז נאם טריאו סיפרה שמאז ילדותה, היא הייתה מרותקת לשירת שירי העם הפשוטה אך הנוגעת ללב, כשהיא מלווה את אמה לפסטיבל. עבורה, ראש השנה הירחי בעיר הולדתה לא יהיה שלם בלי לשמוע את שירי העם בתחילת האביב. מר דין צ'ין צ'אן, אמן פולק גם הוא ממחוז נאם טריאו, הוסיף: "להגיע לפסטיבל זה לא רק לצפות בשירה. זוהי הזדמנות לאנשים להיפגש, להיפגש ולחזק את קשרי הקהילה. שירת פולק היא הנשמה והשורש של מחוז פוק."

באווירת האביב התוססת, האומן המהולל דין נו האנג, יו"ר מועדון השירה המסורתי של הדום לאפ לה, ומועדוני שירת דום אחרים באזורי פה לה, פוק לה וטאם הונג במחוז, כמו גם ביישובים שכנים כמו הואה בין ובאך דאנג, עסוקים בהופעות בפסטיבלי כפר כדי לשרת את תושבי מחוז פוק. מעבר לפסטיבלי הכפר, בשנים האחרונות, אמנות שירת הדום זכתה להדהד רב יותר, וזכתה במדליות זהב בפסטיבלי שירי עם לאומיים ובחילופי תרבות בינלאומיים, מה שמביא גאווה רבה לאלו השומרים על מורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית זו.

ראוי לציין כי לאחר המיזוג והקמת ממשל מקומי דו-שכבתי, קומונה פוק לשעבר אוחדה לרובע נאם טריאו אחד, מה שנתן לתושבים המקומיים הזדמנויות רבות עוד יותר לשמר ולקדם את אמנות שירת הדום. לדברי נגוין הונג קואה, ראש מחלקת התרבות והחברה ברובע נאם טריאו, הפסטיבל השנה תוסס אף יותר, ומפיץ בעוצמה את הזהות הייחודית של היישוב. הממשלה והעם פועלים יחד כדי לשמר ולקדם את ערך שירת הדום, כך שמורשת זו תמשיך לחיות בחיי היום יום.

במשך דורות, אנשי קומונה של פוק שימרו וקידמו במרץ את אמנות שירת הדום - מורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית. צילום: מין טו

המאפיינים האמנותיים הייחודיים של מחוז פוק

על פי זקני קהילת פוק, מסורת שירת הדום מתוארכת למעלה מ-500 שנה ומקורה בחיי העבודה הקשים של האנשים, בין אם על סירות דיג, בשדות או ליד התעלות, כדי להקל על מצוקותיהם. לכן, שירת הדום אינה רק אמנות עממית אלא גם נשימה של עבודה וחיים רוחניים של האנשים באזור החוף של נאם טריאו.

לדברי האמן הנודע דין נו האנג, בניגוד לשירי עם רבים בעלי מקצבים נוקשים, שירת הדום חופשית בסגנון ובמלודיה ואינה דורשת מוזיקה. זמרים חייבים להכיר מנגינות רבות, לאלתר בגמישות ובחן. לשירת הדום יש עד 12 סגנונות: שירי ברכה, שירי חגיגה, שירי שאלות, שירי אהבה, שירי חידה, שירי הרצאה... כמו "תחרות" אינטלקטואלית, תוך שמירה על מהותה העממית. לכן, שירת הדום היא די סלקטיבית מבחינת זמרים ומאזינים, כי רק מי שאוהב אותה באמת יכול להעלות על הדעת סגנונות כה רבים ושונים, ורק מי שמקשיב זמן רב יכול באמת להעריך את המשמעויות שהזמר מעביר בכל מילה. בעבר, שירת הדום הייתה קשורה גם למנהג "גילוי הפנים" - מנהג אופייני לנשים באזור זה ששמרו על פניהן מכוסות כל השנה. רק בפסטיבל האביב, כאשר שירת הדום הדהדה, הוסרו הצעיפים, וחשפו מרחב טהור ופואטי לחיזור. למרות שמנהג זה כבר אינו קיים, הקסם והרגש של פסטיבל שירת הדום נותרו בעינם.

הייתה תקופה שבה מלחמה ותהפוכות היסטוריות איימו למחוק את אמנות השירה של Đum. עם זאת, הודות למסירותם של הזקנים במחוז Phục, כגון מר Đinh Khắc Khoai, Ms. Đinh Thị Liêm, Ms. Đinh Thị Vơi, Mr. Đinh Khắc Lục Lục, Ms. Đinh Thị Liêm, Ms. Đinh Thị Vơi, Mr. גב' Vũ Thị Đào, מר Đinh Chinh Chanh והאמן המכובד Đinh Như Hăng, אשר מלמדים ומחיים ללא לאות את המורשת התרבותית הזו, שירת ה-Đum המסורתית זכתה לתחייה חזקה במהלך 10 השנים האחרונות. בשנת 2019, הוא הוכר כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית, מה שמאשר עוד יותר את הערך הייחודי של ז'אנר שירי עם זה מאזור החוף, הנהרות והדלתא של מחוז פוק.

ביקור אחד בלבד בנאם טריאו בתחילת האביב, בעמידה בין שירי העם המסורתיים והאזנה למנגינות, יגרום לרבים להבין מדוע דורות עדיין מוקירים, זוכרים ומחפשים את המקום הזה. כי שירים אלה הם הדים לנשמתו של מחוז פוק העתיק, המשקפים את האהבה לארץ ולאנשיה.

בוי הואנג

מקור: https://baohaiphong.vn/ve-hoi-lang-nghe-hat-dum-dau-xuan-535843.html