מושיט יד כדי לגעת בהיסטוריה.

עמדתי למרגלות אנדרטת הניצחון דין ביין פו בשעות אחר הצהריים המאוחרות, כשהשמש שקעה מעל נהר נאם רום, צובעת את הנוף בגוון זהוב סוריאליסטי. במרחק, שדות האורז מונג טאן נותרו ירוקים שופעים. זהו שדה האורז הגדול ביותר בצפון מערב וייטנאם, הנחשב לאסם האורז של דין ביין, המייצר אורז טעים וידוע. הירוק כיום נראה כאילו הוא חדור בירוק של עונות חקלאיות קודמות, פעם סמל לתחייה שלאחר המלחמה בארץ זו, מוכתמת בדמם של חיילים שנפלו.

כדי להבין את זיכרונותיה של ארץ, חפשו את זקניה. בעקבות השביל הזה, הגענו למחוז מונג טאן, במחוז דין ביין . ישבנו בביתו החדש והמרווח בכפר צ'אן נואוי 2, ושוחחנו על קרב דין ביין פו עם מר לאי ואן נאם. כשהוא סיפר על חיי משפחתו, וסיפר לי שנישא ב-1960, אשתו, גברת לו טי טאם, יצאה במהירות כדי לתקן אותו, ואמרה שהם התחתנו ב-1962, ולא ב-1960 כפי שאמר. זו הייתה הפתעה, ועזרנו לה לשבת ולהמשיך להקשיב לסיפור האהבה של שני הקשישים הללו הקשורים לדין ביין פו. שישים או שבעים שנה חלפו - זמן רב, אך גם קצר מאוד במבט לאחור. מחלקת בעלי החיים של חוות המדינה דין ביין פו, שם הם היו כל כך קרובים, נמצאת ליד שדה התעופה הונג קום, ממערב לדין ביין פו, לאורך נהר נאם רום. כשהיה חייל שנלחם בשחרור דין ביין פו, מר נאם נהג לסייר בנהר זה כדי לאסוף מידע מודיעיני על האויב. הוא ואשתו עבדו בחוות דין ביין פו, ותחילה הוקצה לו חצי חדר באזור הדיור הקיבוצי ליד מטע הקפה. מאוחר יותר, הם וכמה משפחות חיילים-פועלים נוספות הוקצו לגור שם. אזור הדיור של הפועלים-חקלאים נותר שם במשך עשרות שנים, מסודר בקפידה, עם כבישים נקיים ומסודרים. הוא עדיין נקרא אזור בעלי חיים 2, בדיוק כפי שהיה אז.

אנשים חולקים כבוד לגיבורים שנפלו בבית הקברות הלאומי לקדושים מעונים A1 במחוז דין ביין. צילום: טרונג טאנה

לא רחוק מביתם של מר נאם וגברת טאם, לאורך אותו כביש, נמצא ביתו של מר נגוין ואן קה, המעוטר בעצים פורחים יפהפיים. למרות גילו ה-94 ושמיעתו לקויה, ראייתו נותרה חדה, והוא עדיין יכול לקרוא עיתונים כרגיל. במקור ממחוז האי דואנג הישן, הוא התגייס בשנת 1951, עבר ארבעה חודשי אימונים צבאיים , ולאחר מכן חזר לסונג לו, פו טו כדי להילחם באויב. לאחר מכן, יחידתו צעדה למוק צ'או, סון לה, ומשם מאזור השער הצפון-מערבי הזה לסאם נואה ושיאנג קואנג, ולחמה בלאוס.

מר קה בההרהור בגדר שטופת השמש והצבעים, נזכר שכאשר קיבל פקודות מלאוס להשתתף במבצע דין ביין פו, כל חייל הוטל לשאת שמונה פגזי מרגמה בקוטר 82 מ"מ. הוא השחיל את הפגזים על מוט הנשיאה שלו, ארבעה בכל קצה. בזמן שהוא נע ומתמודד עם האויב, הוא הגיע לדיין ביין פו כשנותרו לו רק ארבעה פגזי מרגמה בקוטר 82 מ"מ, בעוד שחולייתו ירתה ארבעה. בשלב זה, מבצע דין ביין פו נכנס לשלב השני של ההתקפה, ויחידתו הוטל על המשימה לתקוף את מוצב הונג קום. על פי תוכנית הקרב, אם לא יוכלו לכבוש את המוצב, יחידתו תוטל על חסימת נהר נאם רום כדי לגרום לעלייה במפלס המים ולהציף את תעלות וביצורי האויב, ולגרום להם לצאת החוצה כדי שהכוחות הווייטנאמים יוכלו להפיל אותם בקלות. באותה תקופה, הוא היה מפקד חוליית המרגמות בקוטר 82 מ"מ. לכל החוליה נותרו 21 פגזים, ולאחר ירי רצוף במשך שני לילות, האויב נסוג לאזור המרכזי, ונטש את הטנקים והארטילריה שלו. לכן לא היה צורך בתוכנית לחסום את נהר נאם רום.

דרך סיפוריהם הספציפיים של הקשישים, עדי דין ביין פו, הרגשנו כאילו נוכל לגעת ולהרגיש את מה ששייך להיסטוריה. כשהשיחה שלי עם מר וגברת נאם-טאם התקרבה לסיומה, כאילו כדי לאשש את מה שסיפרו זה עתה, הם הזמינו אותנו למטבח הישן בצד ביתם החדש, הראו לי את השולחן שנתנה להם תא המפלגה לפני חתונתם, והוציאו בקבוק תרמוס ראנג דונג עם מעטפת חלודה במקצת. בפינת הגן עמד צנצנת קרמיקה בשקט, כאילו הכיל למעלה מ-60 שנות היסטוריה. באופן מפתיע עוד יותר, מר נאם הראה לנו תרמיל של פצצת מרגמה. הוא הוציא את חומר ההדחה מהתרמיל הזה והשתמש בו כסדן לחידוד להבי מעדר ואת חפירה לעיבוד אדמות חקלאיות. בגלל זה, החלק האמצעי של התרמיל נשחק. המעדרים והאתים של חוות דין ביין פו של פעם, הודות לתנאים הקשים איתם התמודדו, התחדדו, ותרמו לפיתוח הארץ הזו, ייצרו אורז ותפוחי אדמה כדי לספק את האנשים ואת קווי החזית, לחמו לצד תושבי המדינה כולה נגד הפולשים האמריקאים ושחררו את הדרום. כשראיתי כיצד הזוג המבוגר התייחס לשרידי המלחמה שלהם, הבנתי שהעבר מעולם לא באמת הסתיים על הארץ הזו. תרמיל פגז המרגמה בקוטר 82 מ"מ, כבד בזיכרונות חייו של ותיק דין ביין פו, נראה כאילו ספג את רוחה של הארץ ההיסטורית הזו.

הגעתי לדיין ביין פו בירח מלא, הירח עגול לחלוטין, אדום עמוק כמו המשקעים המצטברים של הארץ הזו. באותו לילה, בזמן שטיילנו בכיכר 7-5, אני ועמיתי עלה בדעתנו לנסות לטפס על גבעה A1 בלילה. באופן מיוחד, היינו שם, על ראש גבעה זו, הכל שקט, רק הירח מאיר את צלע הגבעה. הדרך במעלה הגבעה עברה ליד הבונקר "עץ הבאניאן העקשן", שעדיין נקרא "תל האיש" על ידי החיילים שלחמו בגבעה A1 לפני שנים, משום שצורתו דמתה מאוד לאדם שוכב. הבונקר המרשים הזה, עם עמדות תותחי הנ"מ שלו, הגן על האויב מפני ההתקפה וגבה את חייהם של רבים מחיילינו. ליד ראש הגבעה שוכן בונקר פיקוד תת-קרקעי מבוצר שעינה את מפקד הרגימנט ה-174 דאז, נגוין הוא אן. בפנים היה טנק בזיי צרפתי, אשר הושמד על ידי פלוגה 674, גדוד 251, רגימנט 174, דיוויזיה 316 - היחידה שהוטל עליה לתקוף את גבעה A1 בשלב השלישי של המבצע - בבוקר ה-1 באפריל 1954. בלילה, גבעה A1 שוממת; האורות כבויים, והטנקים, עמדות התותחים, הבונקרים והבונקרים מטילים צללים שקטים. צל ההיסטוריה, פשוטו כמשמעו ומטאפורית, מרחף מעל הארץ הזו.

בגבעה A1 היו גם עצי להבה, אשר פרצו בפריחה אדומה לוהטת בכל מאי, מטאפורה נוגעת ללב. כעת, הכל לנגד עינינו דהה וטושטש. מכאן יכולנו לראות את העיר דין ביין פו מנוקדת באורות. מגבעה A1, בעקבות אור הירח, הלכנו לגבעה F. זהו צוק הבולט ליד גבעה A1, אך בנקודה גבוהה יותר, המסוגל לשלוט בעמדה אסטרטגית מכרעת. לכן, גבעה F הייתה זירת קרבות עזים בין כוחותינו לאויב, הגנה אחרונה של הצרפתים בהגנה על מרכז מונג טאן, לב קומפלקס המבוצרים דין ביין פו. אינספור מחיילינו הקריבו את חייהם כדי לכבוש את השטח הגבוה הזה. האנדרטה לזכר הקדושים שמתו בשדה הקרב דין ביין פו נבנתה כאן בשנת 2018. איני יודע אם צפיפות הקדושים כאן היא הגבוהה ביותר בשדה הקרב דין ביין פו, אבל אני יודע שכאשר האנדרטה נבנתה, יחידת הבנייה עדיין מצאה את שרידי הקדושים; שישה גופות הוצאו מגבעה F ונקברו מחדש בבית הקברות בגבעת העצמאות.

למחרת בבוקר, כשחזרתי לגבעה F, נדהמתי למראה הווטרנים השבריריים מול מקדש הקדושים, ידיהם רועדות כשהם מדליקים קטורת, עיניהם מטושטשות לנוכח צמד המילים שנראו קלושות בעשן: "גופותיהם נפלו והפכו לאדמת המולדת / נשמותיהם עלו והפכו למהות הרוחנית של האומה." דין ביין הפך למוקד רוחני של הארץ הזו, שם נפלו אלפי בנים ובנות מכל רחבי הארץ, שם אלפי משפחות איבדו את יקיריהם; זהו כאב גדול שלעולם לא ייעלם.

עמדתי למרגלות אנדרטת הניצחון דין ביין פו בשעות אחר הצהריים המאוחרות, כשהשמש שקעה מעל נהר נאם רום, צובעת את הנוף בגוון זהוב סוריאליסטי. תושבים מקומיים טיילו ונהנו מיופיו של דין ביין פו בדמדומים, רבים מהם צאצאי חיילי דין ביין פו. במרחק, מישור מונג טאן נותר ירוק שופע. זהו המישור הגדול ביותר בצפון מערב וייטנאם, הנחשב למחסן האורז של דין ביין פו, המייצר את האורז הטעים והמפורסם שלו. הירוק כיום נראה כספוג במרץ העבר, סמל ללידה מחדש שלאחר המלחמה בארץ זו המוכתמת בדמם של גיבורים שנפלו.

כדי להשיג את הניצחון הגדול הזה, אלפי בנים ובנות וייטנאמים נפלו, בשרם ודמם התערבבו עם האדמה והצמחייה. ברחבי בתי הקברות של דין ביין פו שוכנים מאות, אפילו אלפי, קברים לא מזוהים. אלו הם באמת מסרים שלא נאמרו לאלו החיים כיום. אם אתם רוצים להבין את זיכרונותיו של דין ביין פו, בואו לארץ זו, שבה ההיסטוריה נמצאת בהישג יד.

הערות מאת נגוין שואן טוי

 

מקור: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/tiep-lua-truyen-thong/voi-tay-la-cham-vao-lich-su-843897