בדרך לטרי טון, ליבי התמלא בהתרגשות ובסקרנות כאחד. הבאתי איתי את המצלמה הקטנה שלי - בת לווייתי שתעד כל רגע. תהיתי: מה שמר על הפסטיבל הזה בחיים ומתפשט במשך עשרות שנים, והפך למקור גאווה לא רק עבור אנשי הקמר אלא גם עבור כל האזור הדרום-מערבי של וייטנאם? אני מאמין שהתשובה טמונה בתמונות שאני עומד לצלם.

משעות הבוקר המוקדמות, טרי טון רחש כמו פסטיבל. המוני אנשים מכל רחבי העולם נהרו למסלול המרוצים, כולם מלאי התרגשות. אנשי חמר בתלבושות מסורתיות צבעוניות, תיירים מהמחוז ומחוצה לו, מבוגרים וילדים כאחד, כולם נדחקים ופטפטו כאילו היה זה פסטיבל אביב.

פילסתי דרך הקהל, המצלמה בידי. כשראיתי גבר קמרי מבוגר נשען על מקל הליכה באיטיות בתוך הקהל, הרמתי במהירות את המצלמה שלי כדי ללכוד את חיוכו העדין. ואז ראיתי ילדים צוחקים בקול רם כשהשוורים הובלו החוצה; הם הריעו בהנאה, עיניהם נוצצות. המשכתי לצלם, מנסה ללכוד את כל האווירה התוססת.

בתוך מסלול המרוצים, השוורים היו מטופחים, גופם חסון, עיניהם נוצצות מהתרגשות. רוכבי השוורים – גברים חמרים חזקים עם רגליים יחפות שהורגלו לבוץ של שדות האורז – גם הם התכוננו, עיניהם דרוכות ומלאות נחישות. סובבתי את המצלמה שלי, ותפסתי זוגות שוורים נוגחים בראשיהם כאילו מתחממים, וגם את מראה רוכבי השוורים לוחשים ומלטפים בעדינות את גבם של השוורים כאילו מרגיעים אותם.

האווירה התחממה. כשהרמקול רעם, וסימן את תחילת המשחק, הרמתי את המצלמה שלי, ליבי הלם בחוזקה כאילו עמדתי לצלם תמונה של פעם בחיים.

צלילים קצביים של מוזיקה וייטנאמית מסורתית מילאו את האוויר. זוגות שוורים הסתערו קדימה, קורעים את שדות האורז הבוציים. מהיציעים, אלפי עיניים צפו, תשואותיהם רועמות כברק. החזקתי את המצלמה שלי, אצבעותיי נקישות ללא הרף. לא היה קל ללכוד את הרגע שבו בוץ עף למעלה, השוורים נאבקו לדהור, או פניהם של השוורים התעוותו מריכוז עז.

לעיתים הייתי צריך לנגב במהירות את העדשה כי בוץ התפזר על כל המצלמה. אבל אז המשכתי לצלם במהירות, כי עם כל שנייה שחלפה, רגע יקר יכול היה לחמוק. צפיתי בציפייה עצבנית ובהתרגשות כאחד, כמו צלם אמיתי.

צלילי מוזיקה וייטנאמית מסורתית מילא את האוויר, בוץ ניתז בכל מקום, וכל ספרינט של השוורים היה תצוגה מופתית של כוחם ושליטתם המיומנת של הרוכבים.

הקהל התנשף מדי פעם כשזוג שוורים החליק ונפל, או כשזוג אחר זינק קדימה באופן בלתי צפוי. גם אני נדחקתי לתוך הקהל, הריעתי וניסיתי להרים את המצלמה שלי גבוה כדי לצלם תמונות פנורמיות: ים של אנשים, בוץ לבן ניתז בכל מקום, ושוורים דוהרים כמו ברק. היו רגעים שבהם ידעתי בוודאות שהתמונות לא רק יהיו יפות, אלא גם יעוררו רגשות עזים.

במהלך הפסקה, הנחתי את המצלמה וניצלתי את ההזדמנות לשוחח עם כמה מקומיים. גבר קמרי מבוגר אמר לי, "מרוצי שוורים הם לא רק בשביל הכיף; מדובר בהבעת הכרת תודה לאבותינו ובהתפללות ליבול טוב". כששמעתי אותו אומר זאת, הבנתי עוד יותר מדוע פסטיבל מרוצי השוורים נמשך כל כך הרבה זמן. זה לא רק משחק, אלא גם גשר המחבר את הקהילה, טקס בעל משמעות רוחנית.

כל זוג שוורים שמשתתף במרוץ הוא נכס, מקור גאווה לכל המשפחה. אנשי הכפר דואגים להם כל השנה, וביום הפסטיבל הם תורמים חלק ממסירותם לקהילה. הרמתי את המצלמה שלי, ותפסתי את החיוכים ולחיצות הידיים לאחר סיום המרוץ. מבעד לעדשתי, הם נראו לא רק כמנצחים ומפסידים, אלא כחברים ואחים באותה קהילה חמרית שלווה ומלוכדת.

מעבר למשמעותו המסורתית, פסטיבל מרוצי השוורים נתפס גם כמרחב חילופי תרבות ויצירתי עבור צלמים, המאפשר להם לצלם תמונות בכל מקום ושטח.

כשעמדתי בתוך הסצנה הזו, נזכרתי לפתע במרוץ הסירות של נגו בקומונה של גו קוואו, בו הייתי עד לאחרונה. בעוד מרוץ השוורים טרי טון מתקיים בשדות בוציים, שבהם כוחם המתפרץ של השוורים קובע ניצחון או תבוסה, מרוץ הסירות של נגו מתקיים על הנהר העצום, שם עשרות חותרים עובדים יחד בהרמוניה ויוצרים כוח קולקטיבי.

צילמתי גם תמונות רבות של סירות נגו חותכות את הגלים, גופן הארוך, צבוע בצבעים בהירים, ומשוטיהן עולים יחד. בהשוואה לתמונה של שני השוורים דוהרים, אלו שתי תמונות שונות מאוד, אך שתיהן תוססות בצורה יוצאת דופן. האחת משקפת את החיים החקלאיים המחוברים לשדות, השנייה משקפת את תרבות הנהרות הענפה. הקו המשותף הוא ששניהם מקורם באמונות הקמריות, ברוח התפילה ליבול טוב ולגיבוש קהילתי. בעדשתי, מרוצי השוורים ומרוצי הסירות של נגו, למרות השוני בנוף ובצלילים, שניהם מקרינים את החיוכים, הגאווה ותשוקת החיים של אנשי הקמר בדרום וייטנאם.

המירוץ האחרון שלח את כל המתחרים לטירוף. כששני זוגות השוורים החזקים ביותר התחילו, בוץ התפזר בכל מקום, וקריאות עידוד פרצו כמו גלים. עודדתי יחד עם הקהל תוך כדי צילום תמונות ללא הפסקה, כמעט ולא הצלחתי לנשום.

ברגע שהשוורים חצו את קו הסיום, מטפל השוורים הרים את שוטו גבוה, והצלחתי לתפוס את התמונה בצורה מושלמת. התמונה מראה בבירור כוח, שמחה ורגש עז. זו לא רק תמונה של תחרות, אלא תמונה של ניצחון קהילתי. אני יודע בוודאות שזו תהיה התמונה היקרה ביותר בכל הטיול.

פסטיבל מרוצי השוורים אינו רק אירוע ספורטיבי ; זוהי הזדמנות לקהילת הקמר לשמר ולהציג את זהותה התרבותית המסורתית. בכל פעם שהפסטיבל מתקיים, קהל רב של אנשים מכל רחבי העולם נוהר למסלול המרוצים, כל אחד מהם מלא התרגשות.

כשעזבתי את טרי טון, עדיין הרגשתי אופוריה. בדרך הביתה, פתחתי את המצלמה ועיינתי במאות תמונות. כל אחת מהן הייתה פיסת זיכרון: חיוך של ילד, מבט של איש זקן, צופים מריעים, פרסות שוורים דוהרות בבוץ. פתאום הבנתי: מצלמה לא רק משמרת תמונות, היא גם משמרת רגשות. בזכותה, אני יודע שגם עם חלוף הזמן, עדיין אזכור בבירור את החום, הרעש והשמחה של פסטיבל מרוצי השוורים בטרי טון.

בהשוואה לפסטיבלים מודרניים רבים, למרוץ השוורים טרי טון או למרוץ הסירות גו קוואו נגו יש קסם ייחודי משלהם: כפרי אך עז, פשוט אך מלכותי. שניהם גרמו לי לאהוב את דלתת המקונג עוד יותר ולהעריך את יופיה של תרבות הקמר הדרומית עוד יותר.

כשהשתתפתי במרוץ שוורים בפעם הראשונה, ראיתי לא רק מרוץ, אלא מורשת חיה. ודרך העדשה שלי, הזיכרון הזה יישאר שלם ותוסס, בדיוק כמו החיוכים והגאווה של האנשים שפגשתי אתמול.

טקסט ותמונות: HUU DANG

    מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/xem-hoi-dua-bo-847206