החנות בקומונה טריו לוק נותרה ללא שינוי מאז ימי בית הספר התיכון של המחבר; לאחר 50 שנה, היא עדיין שם. (התמונה סופקה על ידי המחבר)
לאן שלא אלך, אני תמיד גאה להיות מת'אן הואה, כאילו זה הדבר האמיתי.
אמי הייתה מנין בין . בשנת 1945 היא עזבה את עיר הולדתה ועברה לתאן הואה כמה שנים לאחר מכן. בשנת 1975 היא חזרה לעיר הולדתו של בעלה בהואה, שם התגוררה ונפטרה. משמעות הדבר היא שהיא בילתה את כל נעוריה בתאן הואה, וילדה שם את אחינו ואחיותינו. בתמורה, גם אני ואחיי בילינו את נעורינו בתאן הואה. לאחר שסיימנו את התיכון, נסעתי להואה ללמוד באוניברסיטה, ואחי הצעיר נסע להואה להמשיך את לימודיו לאחר שסיים כיתה ח'.
מלבד שלושת המקומות שבהם גרתי זמן רב - העיירה טאנה הואה (רחוב גן הפרחים דאז), קומונת צ'או לוק (שם שכן מפעל הגפרורים ואמי הייתה סגנית המנהלת), וקומונת טריאו לוק (שם הורי החליטו להתיישב לצמיתות לאחר פרישתם במקום לחזור לעיירה כמתוכנן). הסיבה הייתה פשוטה: בעיירה היה צריך לקנות אפילו קיסמי שיניים, אבל כאן הם יכלו לפרנס את עצמם כדי לגדל ולחנך את ילדיהם. הם יכלו לאכול כל מה שהיה בעונה, להשתמש בפנסיות שלהם כדי לפרנס את ילדיהם, ו... לחסוך לזקנתם. באותה תקופה, איש לא חשב ש-1975 תביא לאיחוד מחדש ושהם יוכלו לחזור לעיר הולדתם.
אבל למרבה המזל, אבי עבד בחברת מזון, אז אני זוכר שבכל פעם שהוא היה יוצא לנסיעות עסקים, הוא היה לוקח אותי איתו על האופניים הישנים שלו. לאן שלא נסענו, הוא היה חותם קבלות אורז כמו... אזרח אמיתי. זו הסיבה שיצא לי לטייל במקומות רבים ולהכיר מקומות רבים בתאן הואה מאז שהייתי ילד.
יתר על כן, לפני שעבדה במפעל הגפרורים טאנה הואה, אמי עבדה בפדרציית האיגודים המקצועיים טאנה הואה (שם הארגון דאז). בגלל המלחמה, היא פונתה לעתים קרובות. למשפחתי היו שני אופניים, שני תרמילים, שני בנים וביצי תרנגולת וברווז. הוריי העמיסו הכל על האופניים ורכבו על אופניים לאתרי הפינוי, והתארחו אצל משפחות מקומיות. מאוחר יותר, ראיתי את הימים האלה כימי עבודת שטח. ואכן, חוויות אלה עדיין חקוקות בזיכרוני.
כך הכרתי אדם בת'יו הואה, שהיו לו חמישה בנים, כולם חזקים ובריאים, שארוחותיו כללו בעיקר... קסאווה ותרד מים. אבל לכל בן הייתה צנצנת משלו של רוטב דגים בצ'ילי, אותה הוציא לכל ארוחה; כל אחד אכל את שלו, ואם נגמר לו, הוא היה "לוה" ממישהו אחר ומחזיר אותה למחרת. וידעתי כמה מפחיד היה ה-8 במרץ בת'אנה הואה. מאוחר יותר, כתבתי את השיר "ת'אנה הואה": "חלום ה-8 מתמוסס בי / ברכות מרץ עם כובעים חרוטיים לבנים / פרחי משמש מתפזרים על פני השמיים, מרשרשים ברוח / פתאום אני עומד מבולבל מול שער המקדש." או שאני זוכר את נגו לוק, שנראה עד היום כאזור הצפוף ביותר במדינה.
בכל פעם שאני חוזר למחוז טאנה הואה, אני תמיד מנסה לבקר בבית הספר שבו למדתי - בית הספר התיכון טריאו צ'או, שהיה בעבר בית הספר התיכון היחיד עבור שתי הקומונות טריאו לוק וצ'או לוק - כיום זהו בית הספר היסודי טריאו לוק. כשאני עומד מול שער בית הספר, אני מוצף בזיכרונות, נזכר במורי, שחלקם עדיין בחיים, אחרים נפטרו.
שניים ממוריי הפכו מאוחר יותר למשוררים. אני זוכר שמר וי, המורה שלי לספרות בתיכון האו לוק, ביקש ממני פעם להעתיק לו את קובץ השירים שלו. אלוהים אדירים, כתב היד שלי היה גרוע יותר משלו, ולא היה לי שום מושג איך להציג את השירה. כשהחזרתי לו את השירה המועתקת, שמתי לב שהוא לא היה מרוצה - כך הרגשתי אז, ומאז אני לא שקט. כשביקרתי אותו שוב אחרי שהשתתפתי בכנס, הוא שמח מאוד, והתפאר: "לימדתי כמה משוררים שהם חברים באגודת הסופרים של וייטנאם ! זה התלמיד האהוב עליי". שלושת המורים שהזכרתי היו המשורר המנוח טרין טאנה סון, המשורר נגוין נגוק קה, ואני. הוא היה גם משורר, אבל משורר מועדון. הוא הודה בכך, אבל דווקא שיריו, שהעתקתי, הם שהעניקו לי השראה לכתוב שירה מאז.
מבט על קומונה טריו לוק - שם התגורר ולמד המחבר בעבר. (צילום: סופק)
באשר לגב' נגוין טי קים קוי, היא פרסמה מספר קובצי שירה, והיה לי הכבוד לכתוב הקדמה לאחד משלה - "גלים מהדהדים". היא זו שהציתה את אהבתי לספרות, מה שהוביל אותי לפגוש את מר וי בתיכון. כך הפכתי למשוררת שאני היום.
וכמו שאמרתי, עדיין יש לי הרבה חברים בתאן הואה. חברים מהיסודי, חטיבת הביניים והתיכון, ואפילו כאלה שפגשתי מאוחר יותר. הם אנשים פשוטים וחביבים, אז פעם אחת, למרות שטסתי עם וייטג'ט, עדיין קיבלתי כמה קילוגרמים של בוטנים וצנצנת של רוטב אנשובי חמוץ מותסס, מאכל מקומי מיוחד, כמתנות מחבר. כמובן, הייתי צריך לשלם תוספת עבור הנסיעה ואכלתי אותם בבית עם כל הכבוד לזיכרונות.
יום אחד קיבלתי שיחת טלפון, ואמרו שזה פונג, פונג מתאנה הואה. פלטתי: נגוין טאק פונג. האדם השני אמר, "אה, כן, זה נכון, אבל עכשיו זה נגוין ואן פונג." הוא היה חבר לכיתה שלי מכיתה ז'. אביו נתן לו את השם האמצעי "טאק", אבל בניב טאנה הואה, "טאק רי" פירושו לשלוט... בקר, אז הוא שינה אותו מאוחר יותר. הוא שינה אותו אבל התחרט על כך, ואמר, "וואו, ידידי, אתה עדיין זוכר את זה. אילו רק הייתי שומר את השם האמצעי 'טאק' שאבי נתן לי, החיים היו הרבה יותר טובים!" ואז הוא שלח שוב הודעה: "פונג עדיין הולך בעקבות 'צעדיו' של ואן קונג הונג. היית תלמיד טוב אז, במיוחד בספרות, אז זה מושלם שהפכת לסופר."
הנוסטלגיה נובעת מזיכרונות מקוטעים שכאלה. הרחובות במרכז הפרובינציאלי רחבים ומרווחים כיום, אך בכל פעם שאני חוזר למקום שבו שכנה פעם חנות הספרים של העם, וממולה שכנה חנות השעונים של וייט דוק, אני זוכר אותו בבירור, למרות שכל כך הרבה השתנה.
ולאחרונה הגיעה הודעה במסנג'ר שלי: "היי, אני הבת של הגננת ממפעל הגפרורים הישן. קראתי את הכתבה שלך שמזכירה את הגננות ממפעל הגפרורים טאנה הואה..." ואז נותרתי ללא מילים לזמן רב...
ואן קונג הונג
מקור: https://baothanhhoa.vn/xu-thanh-cang-lau-cang-nho-277174.htm
תגובה (0)