यह लेख प्रकाशित नहीं हुआ।

थान्ह ने अखबार के अगले अंक का संपादन लगन से किया, और जब आखिरकार उसने अपना कंप्यूटर बंद किया, तो यह देखकर चौंक गया कि शाम के 6 बज चुके थे। संपादकीय कार्यालय से निकलते हुए... चावल और सूप को दोबारा गर्म करने, कटोरा ले जाने और फिर टीवी से चिपके बैठने की झंझट के बारे में सोचते हुए, उसे उदासी का एक झटका लगा... उसने दोपहर के अंत में आए दस्तावेजों के ढेर को घर ले जाकर पढ़ने का फैसला किया, फिर तुआन को फोन करने का, जो हाल ही में हो ची मिन्ह सिटी से स्थानांतरित हुए एक नए उद्योग समाचार पत्र के कार्यालय के प्रमुख थे, ताकि वह अपने "अविवाहित" होने की बात साझा कर सकें और किसी रेस्तरां में ड्रिंक के लिए बाहर जा सकें। अखबारों और कागजों से भरी अपनी डेस्क की ओर चलते हुए, उसने दस्तावेजों का एक ढेर उठाया और उन पर सरसरी नजर डाली। थान्ह ने डाकघर द्वारा मुद्रित एक मोटे लिफाफे पर ध्यान दिया, जिस पर उसके नाम के कई टिकट लगे थे। क्या यह कोई शिकायत थी या आरोप? जैसे ही वह दस्तावेजों को अपने ब्रीफकेस में रखने वाला था, उसने लिफाफे पर लिखावट देखी - तिरछी, एक समान, और बहुत परिचित, फिर भी जानी-पहचानी:

प्रिय श्री गुयेन वान थान्ह

अखबार के उप-प्रधान संपादक…

"मैंने ये लिखावट पहले भी देखी है, ये किसकी है?" अधीर होकर थान्ह ने कैंची उठाई और लिफाफा काटकर उसमें से ए4 साइज़ के कागज़ों का एक बंडल निकाला। उसने जल्दी से उन्हें खोला... पढ़ने के बाद, वह कुर्सी पर धंस गया और अपना सिर पीटते हुए बोला, "हे भगवान!"

चित्र: फान न्हान

कल के अंक को छपाईघर भेजने के लिए संपादकीय कार्यालय से समीक्षा और अनुमोदन प्राप्त करने के बाद, थान्ह ने राहत की सांस ली, मानो कोई भारी बोझ उतर गया हो। उसने इंटरनेट ब्राउज़ किया, लेकिन वह जो समाचार पढ़ रहा था, उस पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा था। अखबार का संपादन और आयोजन एक कठिन काम था; लापरवाही और विचारों, शब्दों और प्रस्तुति पर ध्यान न देने से तुरंत समस्याएँ उत्पन्न हो सकती थीं। एक छोटी सी गलती के दूरगामी परिणाम हो सकते थे, खासकर तब जब थान्ह को अभी-अभी संपादकीय सचिव के पद पर पदोन्नत किया गया था, इसलिए उसे अपने काम पर और भी अधिक ध्यान देना था। उसने घर जाने का सोचा, लेकिन उसे आज सुबह लीन की कही हुई बात याद आ गई, जब वह अपना सूटकेस दरवाजे से बाहर निकाल रही थी: "मैं कुछ दिनों के लिए व्यावसायिक यात्रा पर जा रही हूँ; जाने से पहले तुम्हें फोन करूँगी!" वहाँ एक प्रेतवाधित व्यक्ति की तरह बैठे हुए, थान्ह को पिछले कुछ महीनों की पारिवारिक स्थिति धुंधली सी याद आ रही थी, जो लगातार संघर्ष और तनाव से भरी थी…

नॉक… नॉक… नॉक!

दरवाजे की ओर कुर्सी घुमाते हुए, थान ने अपनी आँखें मलीं... एक उज्ज्वल मुस्कान के साथ, अपनी लंबी, घुमावदार पलकों के पीछे चमकती काली आँखों के साथ, हुयेन धीरे से उसकी ओर बढ़ी:

- कृपया मेरे लिए इस खबर पर एक नजर डालिएगा, बॉस!

खबर क्या है?

- जी हां, कंपनी एक्स के खेल आयोजन के उद्घाटन समारोह के संबंध में, जो वर्ष के अंत के सारांश का जश्न मनाने के लिए आयोजित किया गया था।

“कंपनी X… सप्ताह की शुरुआत में, उप-प्रधान संपादक नाम ने एक ब्रीफिंग आयोजित की, जिसमें उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि “प्रेस को व्यवसायों के साथ खड़ा होना चाहिए,” और इस आर्थिक मंदी के दौरान व्यवसायों को कठिनाइयों से उबरने में मदद करने के लिए जानकारी प्रदान करने पर ध्यान दिया जाना चाहिए। उन्होंने विशेष रूप से कुछ कंपनियों का ज़िक्र किया, जिनमें कंपनी X भी शामिल थी…” – अचानक याद आने पर, थान्ह ने भौंहें चढ़ा लीं और सोचने लगा, “पिछले कुछ वर्षों से, इस प्रांत में हर कोई जानता है कि इस कंपनी का निदेशक एक लापरवाह व्यवसायी है, लेकिन किसी तरह वह हर खामी का फायदा उठा लेता है। यह आदमी बॉस नाम का सहपाठी है!”…

"प्रिंटर को अभी-अभी एक नए प्रिंटिंग हाउस में स्थानांतरित किया गया है!" थान ने स्क्रीन की ओर मुड़ते हुए कहा।

"तो, बॉस, कृपया मेरे ऑनलाइन अभियान को मंजूरी दे दीजिए!" हुएन ने फुसफुसाते हुए कहा।

"क्या यह... श्री नाम के निर्देशों का असर हो सकता है, और उन्होंने कितनी जल्दी उन्हें समझ लिया?" थान्ह के मन में एक क्षणिक, बेचैन कर देने वाला विचार आया, जब उसने अपनी ठुड्डी हाथ पर टिकाई और हुएन को देखा, जिसकी आँखों में आशा भरी, उम्मीद की किरण थी...

क्या उद्घाटन समारोह की खबरों को इतनी जल्दी निपटाना वाकई जरूरी है? नहीं... आइए समापन दिवस तक एक संक्षिप्त रिपोर्ट तैयार करने के लिए इंतजार करें।

हुयेन की कबूतर जैसी कोमल आँखों में पल भर के लिए उदासी छा गई, जब वह चुपचाप उसे निहार रही थी, मानो वह कोई अजनबी हो। पांडुलिपि को अपने बैग में रखते हुए, उसने लड़खड़ाते हुए, सिसकियाँ रोकने की कोशिश की: "हाँ... हाँ!"

टैप। टैप। टैप… टैप! जूतों की आवाज़ तेज़ी से मंद पड़ गई। कमरा शांत हो गया, और थान्ह को अपने दिल की धड़कन सुनाई दे रही थी।

“कंपनी X… मेरी शिफ्ट में मुझे ऑनलाइन पोस्ट को मंज़ूरी देने का अधिकार दिया गया था… लेकिन क्या मुझे सच में श्री नाम की ‘मदद’ करनी चाहिए? वैसे भी, यह एक कॉन्फ्रेंस रिपोर्ट है, इतनी जल्दी क्या है? नरमी बरतने से रिपोर्टर बिगड़ जाएँगे!” थान ने हुएन की उलझी हुई नज़र, चौंकी हुई आवाज़ और जूतों की लयबद्ध खटखटाहट की कल्पना की, जो मानो एक अवर्णनीय नाराज़गी से भरी हुई थी। उसे अनजाने में लियन की याद आ गई और उसके सामने दो विपरीत छवियाँ उभर आईं। हुएन सौम्य और सरल स्वभाव की थी… वह दयालुता और मिलनसारिता बिखेरती थी, जबकि उसकी पत्नी उतनी ही मनमौजी और दिखावटी थी! एक और बात जो उसे हमेशा परेशान करती थी, वह थी लियन का लगातार मुनाफ़े वाले व्यापारिक सौदों पर ध्यान केंद्रित करना। लियन बहिर्मुखी थी, जबकि हुएन अंतर्मुखी और भावुक थी… यह सोचते हुए, थान को अचानक पिछले महीने की तिमाही कंपनी पार्टी याद आ गई। खुशनुमा माहौल में, जब वह दूसरों के साथ गिलास उठाते हुए ह्युएन के पास खड़ा हुआ और गिलास टकराए, तो उसे पता ही नहीं चला कि कहाँ से उसे हिम्मत मिली और उसने चुपके से उसके बालों को चूम लिया। एक पल के लिए, ह्युएन ने गर्मजोशी और भरोसे भरी नज़रों से उसकी ओर देखा… और फिर भी, उसने ह्युएन के साथ कितनी बेपरवाही दिखाई थी – थान्ह के मन में उथल-पुथल मची हुई थी, और वह एक पापी की तरह पछता रहा था…

कुछ दिनों बाद, सुबह-सुबह, उप-प्रधान संपादक नाम लड़खड़ाते हुए संपादकीय कार्यालय में पहुंचे और थान्ह के सामने एक पांडुलिपि रख दी:

मैंने रिपोर्टर एन का कंपनी एक्स के बारे में लिखा लेख ध्यान से पढ़ा है! खेल आयोजन कंपनियों के मनोबल को बढ़ाने का भी एक अवसर है। यह अर्थशास्त्र पृष्ठ पर एक महत्वपूर्ण लेख है, बिक्री बढ़ाने का अचूक तरीका! कंपनियां 300 प्रतियां मंगवा रही हैं… निदेशक इस सप्ताहांत हमसे बात करना चाहते हैं!

हुयेन ने इस घटना के बारे में लिखा; यह उनका विशेषज्ञता का क्षेत्र है!

- मुझे पता है! शायद हमें पत्रकारों को अलग-अलग क्षेत्रों में तैनात करने की ज़रूरत है। एन. इस क्षेत्र के लिए उपयुक्त लगती हैं, जबकि हुएन में व्यवसायों से संपर्क स्थापित करने की क्षमता की कमी है। पत्रकारिता में सिद्धांतों को लचीले ढंग से, सही समय पर और सही जगह पर लागू करना आवश्यक है!

- जी हाँ! परिवार में अचानक कोई मामला आ गया है, इसलिए मैं आज छुट्टी लेना चाहता हूँ! मैं फिलहाल अपनी प्रस्तुति की तैयारी के लिए अपने असाइनमेंट व्यवस्थित कर रहा हूँ...

"सच में?" श्री नाम के खुरदुरे, सख्त हाथों ने थान के कंधे पर एक थप्पड़ मारा। "तो फिर मुझे यह मामला सुलझाने दो!" श्री नाम हँसे, उनकी आँखें, जो आमतौर पर शायद ही कभी किसी से नज़रें मिलाती थीं, अचानक उनकी घनी भौहों के नीचे एक तीखी चमक के साथ चमक उठीं। "आपकी पत्नी अभी-अभी लौटी हैं, है ना? आप तो बड़े ही चापलूस हैं। आप दो दिन की छुट्टी ले सकते हैं!"

उस दोपहर, थान्ह ने ऑनलाइन जाकर कंपनी X के निदेशक का एक साक्षात्कार देखा, जिसमें उन्होंने नवाचार के प्रति अपने दृढ़ संकल्प और व्यवसाय के लिए खुल रही आशाजनक संभावनाओं के बारे में बताया था... उन्होंने अपना सिर थोड़ा हिलाया और बुदबुदाए: "आत्म-प्रचार! क्या दोनों पक्षों की प्रतिष्ठा को ठेस पहुंची है? खैर, उनसे ऐसी उम्मीद तो नहीं थी!"

***

अरे! समाचार की आपकी परिभाषा क्या है?

- तुम नशे में हो! एक प्रतिष्ठित पत्रकार ऐसा सवाल पूछ रहा है! - तुआन ने अपना गिलास उठाया: - "गाड़ी में बैठो! चियर्स!"

"सौ प्रतिशत" कहने के बाद हल्की सी हंसी के बाद, तुआन ने थान्ह को ध्यान से देखते हुए कहा: "क्या तुम मज़ाक कर रहे हो? उन पारंपरिक पाठ्यपुस्तकों के अनुसार जो हम अक्सर युवा पीढ़ी को पढ़ाते हैं... समाचार 'किसी नई चीज़ या हाल ही में घटी किसी घटना की घोषणा' है! इसकी एक बहुत ही काव्यात्मक परिभाषा भी है: 'समाचार गुलदस्ते का फूल है, रोटी का टुकड़ा है!'" रुककर, तुआन ने दो भरे हुए गिलासों में शराब डाली: "रुको! कल एक महत्वपूर्ण बैठक है! और क्या कोई नई खबर है?"

थान मेज पर धंस गया और अपने बिखरे बालों में हाथ फेरने लगा। कुछ क्षण बाद, उसने अपना सिर उठाया, शराब का गिलास घुमाया और धीरे-धीरे उसे खाली कर दिया: "हाँ, सही है! पता चला कि मैं न केवल फूलों को देख नहीं पाया बल्कि फूलदान भी तोड़ दिया!"

- "ओह, 'गॉडफादर', इतना दिवास्वप्न मत देखो और बातों को इतना नाटकीय मत बनाओ! शादी कर लो, वरना तुम बूढ़े हो जाओगे!" - तुआन ने सहानुभूति और सांत्वना के भाव से थान की बांह पर धीरे से थपथपाया।

मेरी पत्नी ने तलाक पर अड़ियल रवैया अपनाया क्योंकि वह मेरे पेशे के प्रति मेरे जुनून को समझ नहीं पाई! मैं उसे बांध नहीं पाया, लेकिन मुझे दुख है कि आपको लू क्वांग वू की कविता "गहरी रात में भूरी मधुमक्खियाँ" याद है? यह कितनी मार्मिक है: "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लहरों पर चारों मौसमों में / मैंने सोचा था कि तुम्हारा जहाज चुराकर सोना-चांदी पाऊँगा / लेकिन मुझे टूटे हुए तख्ते और जर्जर फर्श ही मिले...!" आपने कहा था कि हम जैसे पत्रकार, अपनी मामूली रॉयल्टी के साथ, उनसे मुकाबला नहीं कर सकते... और हम खुद को "बड़े उद्योगपतियों" के साथ एक ही मेज पर क्यों बैठने देते हैं? पैसा या कलम, किसमें ज़्यादा ताकत और प्रभाव है? हा हा हा! लेकिन अलगाव के बाद, उसे वह मिल गया जिसकी उसे ज़रूरत थी! "मुझे जिसकी ज़रूरत है, वह तुम्हारे पास नहीं है / मुझे तुम्हारी दी हुई हवाओं की परवाह नहीं है," यही तो ज़िंदगी है, महोदय! "एक ही बिस्तर पर सोना लेकिन अलग-अलग सपने देखना" मौत की सजा के समान है! मैंने फूल और फूलदान दोनों खो दिए... ओह, और तीन लंबे साल बीत गए!

तीन साल पहले क्या हुआ था?

- आपको पता है कि मेरे अखबार के उप-प्रधान संपादक नाम ने कंपनी X के निदेशक को जानबूझकर कानून का उल्लंघन करने, भ्रष्टाचार, रिश्वतखोरी आदि के आरोप में गिरफ्तार किए जाने से पहले ही आर्थिक क्षेत्र A में एक काफी आकर्षक पद हासिल कर लिया था।

- वो तो अभी हाल ही में हुआ था, तो फिर तीन साल क्यों? अगर आप और आपकी पत्नी के अलग होने का समय भी गिनें, तो मैंने सुना है कि वो लगभग दो साल पहले हुआ था?

- समाचार केवल गुलदस्ते में रखे फूल नहीं होते... समाचार तो युद्ध की पहली गोली की तरह होते हैं। तभी तोपों की बौछार होती है... रिपोर्टिंग और जांच की शुरुआत होती है। किसने कहा ये? - सन्नाटा। थान मुस्कुराया, उसकी नज़रें कहीं और थीं। तुआन ने अधीरता से बीच में ही टोकते हुए कहा: - हम जीवन की बातें छोड़कर काम की बातें करने लगे हैं!

बात ये है: अगर तीन साल पहले मैं विचलित न हुआ होता और ह्युएन की समाचार रिपोर्ट को ऑनलाइन प्रकाशन के लिए पढ़कर मंजूरी देने जैसी जिम्मेदारी से काम किया होता, तो कंपनी एक्स के निदेशक आज अदालत के सामने खड़े न होते!

"सच में?" तुआन ने आँख मारी। "हुयेन कौन है?"

"कोमल, शालीन, फिर भी दृढ़ इच्छाशक्ति वाली!" थान्ह ने धीरे-धीरे कहा, उसकी आवाज खेद से भरी हुई थी। कुछ क्षणों की चुप्पी के बाद, उन्होंने आगे कहा: "जबकि उप-प्रधान संपादक नाम कंपनी X की चापलूसी और प्रचार कर रही थीं, उनकी समाचार रिपोर्ट, हालांकि उसमें खेल आयोजन को केवल एक बहाने के रूप में शामिल किया गया था ताकि उत्पादन और व्यवसाय के कई क्षेत्रों को उजागर किया जा सके जहां कंपनी और उसके निदेशक के गलत कामों के संकेत दिखाई दे रहे थे... फिर भी मैंने उस रिपोर्ट को पढ़ने से इनकार कर दिया, और यहां तक ​​कि ह्येन के इसे लिखने के इरादे को भी अस्पष्ट रूप से समझा। अगर मैंने उस दोपहर इसे पढ़ लिया होता और प्रकाशित कर दिया होता... तो यह 'आखिरी झटका' होता, जिससे पेशेवर बहस का अच्छा अवसर मिलता। अगर जनमत ने ध्यान दिया होता, तो चीजें इतनी आसानी से नहीं बिगड़तीं जितनी बाद में हुईं, जब उप-प्रधान संपादक नाम ने अपनी टीम को कंपनी X की छवि को तोड़-मरोड़ कर पेश करने, सजाने-संवारने और चमकाने का निर्देश दिया। उस समय, अखबार ने एक प्रचार लेख प्रकाशित किया, और एक महीने से अधिक समय बाद, कंपनी ने श्री नाम और रिपोर्टर एन को थाईलैंड की यात्रा के लिए आमंत्रित किया... उस यात्रा के दौरान, ह्येन ने छुट्टी ली और उत्तरी थाईलैंड में अपने गृहनगर लौट गईं।" दुर्भाग्यवश, उनकी माँ को गंभीर स्ट्रोक हुआ, जिसके कारण उन्हें एक महीने से अधिक की छुट्टी लेनी पड़ी, लेकिन उनकी माँ बच नहीं पाईं… संपादकीय कार्यालय लौटने पर हुएन सदमे में थीं और थक चुकी थीं… उप-प्रधान संपादक उन्हें लगातार दूरदराज के इलाकों में काम करने के लिए भेजते थे, जहाँ समय और लेखों को लेकर सख्त नियम थे… उन्होंने कहा कि ऐसी स्थिति में कुछ ही लोग अपने पेशेवर काम पर ध्यान केंद्रित कर पाते हैं। साल के अंत की समीक्षा के दौरान, श्री नाम ने अपने “अधीनस्थों” को हुएन पर गोलियों की तरह चुभने वाली टिप्पणियों की बौछार करने का निर्देश दिया… कुछ ने टिप्पणी की, “ह्यूएन के लेखों में दूरदर्शिता की कमी है। पानी की एक बूँद से सागर दिखाई देता है; कंपनी X के उत्पादन और व्यावसायिक गतिविधियों के बारे में उनका दृष्टिकोण और आकलन साझाकरण और प्रोत्साहन से रहित है…” प्रधान संपादक का तबादला होने वाला था, और टकराव के डर से और श्री नाम के व्यापक संपर्कों से सावधान रहते हुए, हुएन ने अपनी राय व्यक्त नहीं की। हुएन को “कार्य पूरा करने में विफल” घोषित किया गया, और कार्यालय में कानाफूसी होने लगी, “संपादकीय बोर्ड ने टिप्पणी की है कि हुएन में पत्रकारिता में विकास की कोई संभावना नहीं है।” लगभग तीन महीने बाद, उन्होंने हो ची मिन्ह सिटी में तबादले का अनुरोध किया। उन्होंने पत्रकारिता में काम करना जारी रखा, लेकिन दो और संपादकीय कार्यालयों में स्थानांतरित होती रहीं...

वाह, यह तो बहुत गंभीर मामला है!

- चाहे मैं इसे कितना भी सही ठहराने की कोशिश करूँ… ह्युएन की खबरों पर ध्यान न देने की अपनी पिछली गलती पर मुझे गहरा अफसोस है! जब वह दबाव में थी और उसे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत थी जो उसके प्रति सहानुभूति दिखाए, तब मुझे श्री नाम के सुझाव पर प्रांत के दक्षिणी जिलों में एक प्रतिनिधि कार्यालय स्थापित करने का काम सौंपा गया… उसके बाद मेरे पारिवारिक मामले पूरी तरह से उलझ गए…

"हुयेन अब कैसी है?" तुआन ने चिंता से पूछा।

सोच में डूबे थान्ह ने अपना ब्रीफकेस खोला और पत्र ढूंढने लगा: "हुयेन ने मुझे तीन साल पहले लिखी गई समाचार रिपोर्ट का मसौदा और यह पत्र भेजा है। कृपया इसे पढ़िए...!"

तुआन ने पत्र को हाथ में पकड़े हुए, गंभीर भाव से बार-बार पढ़ा। ठुड्डी टिकाकर, तुआन ने थान्ह की ओर तिरछी नज़रों से देखते हुए हल्के से सिर हिलाया: "अभी भी मौका है, 'नाइट'!" हुएन उसकी बहुत प्रशंसा करती थी और उसे अपना आदर्श मानती थी। वह इस बात से इनकार नहीं कर सकती थी कि उसके काम पर हर बातचीत और प्रतिक्रिया में उसकी दयालुता, समर्पण और जुनून उसे प्रभावित करता था... जब उसने न्यूज़लेटर पढ़ने से इनकार कर दिया, तो उसने अनजाने में और अप्रत्याशित रूप से उसे बहुत निराश किया। उसने तो यह भी सोचा कि वह श्री नाम के साथ मिलीभगत कर रहा है! फिर, उप महाप्रबंधक द्वारा कार्यालय में बोई गई उलझनों ने उसके सपनों और अटूट विश्वास को चकनाचूर कर दिया... हुएन ने न्यूज़लेटर को संभाल कर रखा और उसे वापस भेज दिया... यह केवल एक फटकार या स्मृति चिन्ह के रूप में रखने के लिए नहीं था। वह अब भी उसकी दुर्दशा के प्रति चिंतित थी और उसके प्रति सहानुभूति रखती थी, जैसे कोई हिरण जाल में फंस गया हो, उसके जीवन और करियर में। तीन साल बीत गए, और समय बीतने के साथ, हम इसे क्या कहते हैं? आह... संघर्ष और सही-गलत का अंत आखिरकार स्पष्ट हो गया है। मेरी सलाह मानो, तुम्हें उससे जल्द ही मिलना चाहिए!

*लघु कहानी संग्रह, *लेट फायर* से उद्धृत अंश*

स्रोत: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/