पारंपरिक लोकगीत: चंद्रमा विन्ह भूमि पर लौट आता है

कविता की शैली: जन्मभूमि पर चंद्रमा की रोशनी खूब चमक रही है, हरी नदी में लहरें उठ रही हैं, अनेक भावों को जगा रही हैं। स्वस्थ वृक्ष मीठे, चमकीले फल दे रहे हैं, अंगूर के फूलों की सुगंध घर के रास्ते के आसपास हवा में फैली हुई है।

साहित्यिक फिल्म

काव्य शैली
चांद लौट आया है, और मेरी मातृभूमि को रोशन कर रहा है।
हरी-भरी नदी लहरों की तरह बहती है, और अपने साथ अनेकों भावनाओं को समेटे हुए है।
इस पेड़ पर मीठे, चमकदार फल लगते हैं।
घर लौटने के रास्ते के आसपास अंगूर के फूलों की सुगंध हवा में फैली हुई है।

1/ मेकांग नदी की दोनों शाखाएँ मेरी मातृभूमि को माँ की बाहों की तरह गले लगाती हैं। चमकीला चाँद चमचमाती को चिएन नदी पर रोशनी बिखेर रहा है, और दूर से मुझे अपनी मातृभूमि के मधुर लोकगीत सुनाई दे रहे हैं।

आज रात चाँद की कोमल परछाई पानी पर पड़ रही है। विन्ह लॉन्ग के लोग चाँद की चमकीली रोशनी का स्वागत कर रहे हैं, उनकी आवाज़ें कोहरे और बादलों में गूंज रही हैं। सुगंधित धान के पौधे पूरे क्षेत्र में फैले हुए हैं, मानो दूर से आए आगंतुकों को उनकी मातृभूमि की ओर वापस ले जा रहे हों। कहीं मुझे एक मधुर गीत सुनाई दे रहा है, और विन्ह लॉन्ग की रात अनगिनत रोशनी से जगमगा रही है।

2/ विशाल हरे-भरे वृक्षों पर चाँद की रोशनी ऐसे पड़ रही है मानो किसी गाँव की लड़की की प्यारी सी मुस्कान हो। पोमेलो की मनमोहक खुशबू हवा में सच्चे स्नेह का संचार कर रही है। हर मीठा फल धरती माँ के हृदय का सार है, जो हर हरी कोंपल और कोमल फूल का पालन-पोषण और देखभाल करती है। बिन्ह मिन्ह आइए और टोफू की परत का स्वाद चखिए, जो पीढ़ियों से चली आ रही एक खास विशेषता है। विन्ह लोंग की धरती पीढ़ियों से खूबसूरत रही है, जहाँ चाँद की रोशनी अटूट प्रेम और मित्रता की नदी पर पड़ रही है।

ली ट्राई एन

यह किंवदंती लॉन्ग हो पैलेस में प्राचीन काल से चली आ रही है।
प्रारंभिक काल के दौरान, दक्षिणी भूमि में बस्तियाँ बसाई गईं और देश का निर्माण हुआ।
समय पीछे छूटे निशानों को मिटा नहीं सकता।
इसका गहरा अर्थ आने वाली पीढ़ियों को याद रहेगा।
क्या आपको याद है, जिस साल हमने वह वादा किया था?
विन्ह लॉन्ग की यात्रा करते समय, आन बिन्ह द्वीप पर जाना न भूलें।
तियान चाऊ में दोपहर के समय, मुझे अचानक शांति का अहसास हुआ।
घने और हरे-भरे विलो के पेड़ स्वप्निल चांदनी में अपनी परछाईं बिखेर रहे थे।

5/ आज रात मैं जागता रहा, तुम्हारे साथ अपने विचार साझा करता रहा, जैसे ही चाँद विन्ह में लौट आया, हवा में तुम्हारे बाल धीरे-धीरे लहरा रहे थे। क्या तुम अन बिन्ह में चाँद के प्रेम भरे शब्द सुन पा रही हो...?

हरा-भरा द्वीप, मीठे फल, स्वस्थ वृक्ष… स्वच्छ चांदनी रात में, चंद्रदेवी चमक रही है, कुओई और बच्चे प्राचीन बरगद के पेड़ के पास खुशी से खेल रहे हैं। बचपन का चांद कितना सुंदर है, है ना, मेरी जान? सपनों का चांद, मुलाकातों का चांद और चाहत का चांद। आज का चांद हमारे मिलन स्थल पर चमक रहा है, ताकि हम जीवन के अपने सपनों को साकार करना जारी रख सकें।

ली नाम कैन

चांदनी में झूलता हुआ पुल चमक रहा है।
नीला रंग भविष्य से जुड़ा है।
गीत की गूंज दूर हवा में सुनाई देती है।
होआई लैंग की मधुर धुन सभा स्थल पर गूंजती रहती है।
यहां से जाने वाले लोगों को पुरानी यादों की अनुभूति होती है।
हम सब मिलकर एक बेहतर कल का निर्माण करते हैं; प्रेम का यह आश्रय हमें आनंद के किनारों से जोड़ता है।

Vọng Cổ (पारंपरिक वियतनामी लोक गायन) के बारे में

6/ मुझे आज भी वर्षों पहले चांदनी रात में किया गया वो वादा याद है, जब मैं प्यार भरे गीत सुनने के लिए विन्ह लॉन्ग लौटता था। मैं एक बार फिर विन्ह लॉन्ग लौटता हूँ, माई थुआन पुल पर चाँद चमक रहा है। पचास साल बीत गए, उत्तर और दक्षिण फिर से मिल गए, चाँद विन्ह लॉन्ग पर चमक रहा है, भविष्य को रोशन कर रहा है।

स्रोत: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/