दूसरे लोगों के बच्चे

इस साल बोंग दस साल की हो गई है। वह घने, लंबे बालों, बड़ी-बड़ी काली आँखों और उभरे हुए माथे वाली एक प्यारी सी बच्ची है। बोंग बुद्धिमान है, शायद थोड़ी आलसी भी, लेकिन उसके बोलने का तरीका मज़ेदार और आकर्षक है। इसके अलावा, जो भी बोंग से मिला है, वह कहता है कि उसकी सोच और तर्क परिपक्व और समझदार हैं। उसकी माँ की दोस्त और पत्रकार लुओंग लैन अक्सर अपनी बेटी से काव्यात्मक अंदाज़ में कहती हैं: बोंग एक बच्ची के शरीर में एक पुरानी आत्मा है। बोंग की यह "समय से पहले की परिपक्वता" शायद कुछ हद तक परिस्थितियों के कारण है। बोंग की माँ अकेली माँ हैं। उम्र में बड़ी होने के बावजूद, उनका स्वभाव अक्सर एक बच्चे जैसा भोला होता है, इसलिए बोंग को अपनी माँ को "सिखाना" पड़ता है, जैसा कि उसके दादा-दादी और चाचा-चाची मज़ाक में कहते हैं। लगभग चालीस साल की उम्र में बोंग को जन्म देने वाली उसकी माँ स्वाभाविक रूप से उससे बहुत प्यार करती है, फिर भी कभी-कभी अपनी नादानी के कारण वह बोंग को नाराज़ और गुस्सा कर देती है। "दूसरों के बच्चे" की कहानी इसका एक उदाहरण है।

चित्र: मिन्ह सोन

इस साल बोंग पाँचवीं कक्षा में है, जो उसका मिडिल स्कूल का आखिरी साल है, इसलिए उसकी माँ बहुत चिंतित है। वह बेचैनी से इधर-उधर पूछ रही है और बोंग के अगली कक्षा में जाने के बारे में जानकारी जुटाने की कोशिश कर रही है। वह अक्सर अपनी सहेलियों से पहली बार माँ बनने और अकेले माँ होने की वजह से होने वाली परेशानियों के बारे में शिकायत करती है, क्योंकि उसे सब कुछ खुद ही समझना और संभालना पड़ता है। अकेले बच्चे की परवरिश के बारे में उसे इतनी सारी बातें नहीं पता हैं कि वह परेशान है। इसलिए, स्कूल शुरू होने के बाद से ही वह एक के बाद एक जान-पहचान वालों को फोन करके सलाह ले रही है। घर छोटा है और उसकी आवाज़ काफी तेज़ है, इसलिए बोंग को सुनने में कोई परेशानी नहीं होती; वह सब कुछ सुन और समझ सकती है। कभी वह विशेष स्कूलों के फायदों के बारे में पूछती है, तो कभी अतिरिक्त कक्षाओं और बोनस अंकों के बारे में चिंता करती है। वह बोंग से पूछती है कि वह किस स्कूल में जाना चाहती है: बोंग की सबसे अच्छी दोस्त न्गोक हान की तरह गुयेन आन निन्ह विशेष स्कूल, या उसके दादा-दादी के घर के पास ट्रान फू स्कूल, ताकि जब उसकी माँ दूर हो, तो कोई उसकी मदद करने के लिए हो।

कुछ दिन पहले, सोने से पहले, माँ बोंग का स्कूल बैग चेक कर रही थीं, तभी उन्हें बोंग की अंग्रेजी परीक्षा की कॉपी मिली, जिसमें 8.5 अंक आए थे। 8.5 अंक बहुत कम तो नहीं थे, लेकिन बोंग के पिछले अंकों से कम थे और माँ की उम्मीदों से भी कम थे। बोंग ने परीक्षा को परीक्षा पत्रों की फाइल में ही रखा, न तो माँ को दिखाया और न ही उनसे छिपाया। लेकिन जब माँ ने परीक्षा देखी, तो उन्होंने तुरंत उसे उठाया, ध्यान से देखा और फिर सवाल पूछने लगीं। दूसरी माताओं की तरह, उन्हें अंकों से कोई खास मतलब नहीं था, वे बस यह जानना चाहती थीं कि क्या बोंग के अंक उसके सहपाठियों से कम थे। सबसे पहले, उन्होंने पूछा:

- क्या वह परीक्षा कठिन थी, बेटा/बेटी?

- हां, यह... काफी मुश्किल है।

- लिन्ह लैन को कितने अंक मिले? लिन्ह लैन, बोंग की सबसे अच्छी दोस्त भी है।

- लिन्ह लैन को भी 8.5 अंक मिले।

- वैन एन को कितने अंक मिले? वैन एन ने इससे पहले उत्कृष्ट अंग्रेजी छात्रा के लिए शहर स्तरीय पुरस्कार जीता था। बोंग थोड़ा चिढ़ गया।

- शायद इसे 10 नंबर मिले होंगे।

- डुक थांग को कितने अंक मिले? डुक थांग वही लड़का है जो बोंग के साथ एक ही डेस्क पर बैठता है। यह सुनकर बोंग ने जम्हाई ली और अनिच्छा से उत्तर दिया:

- डुक थांग के 9 अंक हैं।

- थांग ने अंग्रेजी की अतिरिक्त कक्षाएं क्यों नहीं लीं, फिर भी उसे मुझसे ज्यादा 9 अंक कैसे मिले?

"मुझे कैसे पता चलेगा? और माँ, उन 'दूसरे लोगों के बच्चों' के बारे में हर समय बात करना बंद करो। मैं आपकी बेटी हूँ, और भले ही उन्हें पूरे नंबर मिलें, वे आपके बच्चे नहीं हैं!" माँ ने झट से मुड़कर बोंग की कमर में हाथ डालकर उसे शांत करने की कोशिश की।

- ओह, मेरी प्यारी बेटी, इतना गुस्सा मत करो! मुझे माफ़ करना, लेकिन देखो; मैंने अभी जिन बाकी छात्रों से पूछा, उन सभी के अंक तुमसे ज़्यादा थे। वैन एन तो वैसे भी एक अच्छी छात्रा के रूप में जानी जाती है, मैं यह कहने की हिम्मत नहीं करती, लेकिन वे दोनों...

वो कुछ नहीं कर सकती थी! बोंग ने आह भरी और अपनी आँखें कसकर बंद कर लीं। कुछ मिनट बाद, उसकी बनावटी नींद असली नींद में बदल गई। लेकिन असली नींद में भी, बोंग को पूरा यकीन था कि उसकी माँ अभी भी उसके बगल में जाग रही है।

चाहे उम्र की वजह से हो या फिर दोस्तों और जान-पहचान वालों से सलाह लेने की वजह से, और ऑनलाइन पेरेंटिंग आर्टिकल्स पढ़ने की वजह से भी, बोंग की भावनात्मक बुद्धिमत्ता (EQ) के विकास को लेकर माँ अब भी चिंतित हैं। 9 या 10 साल की उम्र में अनाड़ी होने से लेकर आज तक, बोंग को घर के काम करना नहीं आता, और माँ को ही उसे नहलाना पड़ता है। माँ ने आंटी डिएन से यह भी कहा कि बोंग ने अपनी उम्र में अभी तक यौवन के कोई लक्षण नहीं दिखाए हैं, जबकि बोंग की कुछ सहेलियों की बहुएँ पिछले साल ही शादी कर चुकी थीं। बोंग ने हिचकिचाते हुए जवाब दिया, "आजकल मैं आपसे बहुत बहस करती हूँ, अजीब-अजीब बातें सोचती हूँ; ये भी यौवन के लक्षण हैं।" माँ मुस्कुराईं और बोलीं, "हाँ, हाँ, शायद।"

आज दोपहर जब माँ ने बोंग को सोफे पर लेटकर आईपैड पर फिल्में देखते हुए देखा, तो उन्होंने तुरंत उसे एक आदेश दिया:

"अपनी नज़र आईपैड से हटाओ, ऊपर जाओ और मेरे लिए सामान ले आओ।" बोंग जल्दी से सामान ले आई और उसे कुर्सी पर रख दिया, फिर उसने आईपैड दोबारा उठा लिया और अधूरी फिल्म देखना जारी रखा। यह देखकर उसकी माँ नाराज़ हो गई और उसे याद दिलाया:

- दूसरे बच्चे बिना कहे ही कपड़े तह करना, इस्त्री करना, बर्तन धोना और घर की सफाई करना जानते हैं, लेकिन तुम सारा दिन इंटरनेट सर्फिंग और टीवी देखने में बिताते हो।

बोंग ने अपना आईपैड नीचे रख दिया और कपड़े तह करने लगी, लेकिन वह अंदर ही अंदर गुस्से से उबल रही थी: "हमेशा 'दूसरे लोगों के बच्चे' ही तो होते हैं!"

दोपहर ढलते ही माँ ने बोंग को नहाने के लिए बुलाया। बोंग अपने कमरे में गई, दरवाजा बंद किया और पुकारा:

मुझे खुद नहाने दो। नहीं तो माँ "दूसरे लोगों के बच्चों" के बारे में शिकायत करेंगी।

- अरे, लेकिन क्या तुम्हारी उम्र के दूसरे बच्चे ठीक से नहाना और खुद को धोना नहीं जानते? माँ को अभी तक इस समस्या की गंभीरता का एहसास नहीं हुआ है, इसलिए वह बस मुझे चिढ़ा रही है।

- अगर आपको दूसरों के बच्चों की इतनी ही चिंता है, तो जाइए किसी और के बच्चे को ढूंढिए और उसे नहला दीजिए। मैं अपना ख्याल खुद रख सकती हूँ।

खाना खाने के समय, माँ ने बर्तन से मछली निकालकर बोंग को चावल के साथ खाने के लिए दी, लेकिन बोंग ने अपना सिर हिलाकर उसे दूर धकेल दिया।

- ठीक है, मैं अपना ख्याल रख लूंगी, माँ। जाओ और "दूसरे लोगों के बच्चों" के खाने के लिए मछली साफ़ कर दो। नहीं तो तुम शिकायत करोगी कि दूसरे लोगों के बच्चे बहुत मछली खाते हैं, इसीलिए तो वे इतने होशियार हैं। मुझे आश्चर्य नहीं होगा! माँ ने बोंग को घूरकर देखा, नाराज़ भी थीं और हँसी भी आ रही थी, लेकिन "भगवान भी किसी के खाने में दखल नहीं देते," इसलिए वह चुप रहीं, खाने पर ध्यान केंद्रित करती रहीं, खुद को समझाती रहीं कि कुछ भी अनुचित न कहें और "दूसरे लोगों के बच्चे" जैसे संवेदनशील शब्दों का इस्तेमाल कम करें। हालाँकि, किसी तरह, खाना खत्म करने के बाद, माँ बोंग के विरोध को भूल गईं और उसे मेज ठीक से साफ़ करने की याद दिलाई, जिससे बोंग का गुस्सा फिर से भड़क गया।

- हां, मुझे पता है कि दूसरे बच्चे मुझसे बेहतर तरीके से टेबल साफ करते हैं। मम्मी, कृपया उनसे कहिए कि वे आकर साफ कर दें!

"अरे बच्ची, तुम इस तरह क्यों बात कर रही हो?" बोंग ने मुंह फेर लिया, उसकी आवाज में पहले से ही आंसुओं की झलक थी।

मुझे पता है मैं अनाड़ी और नासमझ हूँ, लेकिन क्या मैं आपकी अपनी बच्ची नहीं हूँ? आप हर समय मेरी तुलना दूसरों से क्यों करते रहते हैं?!

मां दंग रह गई। उसने कभी सोचा भी नहीं था कि उन बेमतलब के शब्दों से बोंग इतनी परेशान हो जाएगी। वह जल्दी से उसके पास गई, बोंग को गले लगाने और माफी मांगने के इरादे से, लेकिन बोंग रूठी हुई थी, मुंह फुलाए खड़ी थी और सीधे अपने कमरे में चली गई।

माँ ने बर्तन धोए, सफाई की, मेज़ पोंछी और कुर्सियाँ ठीक से लगाईं, बोंग से कुछ भी करने को कहने की हिम्मत ही नहीं हुई। माहौल शांत और गंभीर था, जिससे बोंग थोड़ी डरी हुई थी। सच कहूँ तो, बोंग बस यही चाहती थी कि माँ उसे ताने मारना और उसकी सहेलियों से तुलना करना बंद कर दे, लेकिन शायद वह हद से ज़्यादा कर रही थी। माँ ज़रूर बहुत दुखी होंगी, वरना इतनी देर तक चुप क्यों रहतीं? कई किताबें पढ़ने और बहुत सारे टिकटॉक वीडियो देखने के बाद, बोंग जानती थी कि अपने बच्चे की तुलना दूसरों से करना एक बुरी आदत है जो कई माताओं में होती है, सिर्फ़ माँ में ही नहीं। लेकिन यह जानना एक बात है, और तुलना किए जाने पर गुस्सा न करना दूसरी बात। हमेशा "दूसरों के बच्चे," "दूसरों के बच्चे।" मैं दूसरों के बच्चों जैसी कैसे बन सकती हूँ? बोंग ने आह भरी, फिर मेज़ पर बैठ गई और पढ़ने के लिए अपनी किताबें निकाल लीं।

देर रात, जब बोंग अभी भी अपनी डेस्क पर बैठकर गणित की पढ़ाई पूरी कर रही थी, तभी उसकी माँ ने दरवाजा खोला और अंदर आ गईं। उनकी माँ ने धीरे से उसके पास आकर बोंग के कंधे पर हाथ रख दिया।

- क्या तुमने अपना होमवर्क पूरा कर लिया? क्या यह कठिन था? क्या तुम्हें मेरी किसी मदद की ज़रूरत है? बोंग ने अपने मुंह को हाथ से ढक लिया और एक लंबी जम्हाई ली।

"बस बहुत हो गया, टीचर ने हमें इतना सारा होमवर्क दे दिया..." जवाब देने के बाद, बोंग को अचानक याद आया और वह हंसते हुए बोला:

"मुझे अच्छा बच्चा बनने के लिए खूब पढ़ाई करनी होगी, इसलिए माँ, आप पहले सो जाइए!" माँ ने बोंग को प्यार से गले लगा लिया।

चलो, नन्हे बच्चे। मुझे माफ़ कर दो। मेरा इरादा तुम्हें परेशान करने का नहीं था। असल में, मैं तो बस चाहती थी कि तुम और ज़्यादा मेहनत करो। लेकिन अब मैं समझ गई हूँ, तुम मेरे बच्चे हो। तुम अनोखे हो, और मैं तुम्हें तुम्हारे असली रूप में प्यार करती हूँ, मेरे बोंग, न कि वैन अन्ह या ड्यूक थांग के रूप में। अब से, मैं बोंग को डांटने के लिए कभी भी "दूसरों के बच्चे" वाला मुहावरा इस्तेमाल नहीं करूँगी। अब, अपनी किताबें बंद करो। चलो सोने चलते हैं!

बोंग ने अपनी माँ को कसकर गले लगाया, उनके गाल पर जल्दी से एक चुंबन दिया और खुशी से कहा:

- हाँ, शुक्र है! अब से मुझे उस परेशान करने वाले "आदर्श बच्चे" को और नहीं देखना पड़ेगा, हा हा!

बुई डे येन की लघु कहानियां

स्रोत: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/con-nha-nguoi-ta-1045228/