इस कार्यक्रम को स्थानीय पत्रकार संघों द्वारा गुणवत्ता और निष्पक्षता के लिए गंभीरता, व्यवस्थित और सावधानीपूर्वक जाँच-पड़ताल के साथ लागू किया जाता है। मूल्यांकन परिषद उन कार्यों को वापस करने के लिए भी तैयार है जो गुणवत्ता मानकों पर खरे नहीं उतरते। कुछ स्थानीय पत्रकार संघों के प्रतिनिधियों के साथ हमारी बातचीत से यह बात और स्पष्ट हुई।
पत्रकार गुयेन क्वी ट्रोंग - हाई डुओंग समाचार पत्र के प्रधान संपादक, हाई डुओंग प्रांतीय पत्रकार संघ के अध्यक्ष:
अच्छे लेखन कौशल वाले सदस्यों और पत्रकारों का चयन करें
वर्ष की शुरुआत से ही, हाई डुओंग प्रांतीय पत्रकार संघ ने शाखाओं से विषयों को पंजीकृत करने का अनुरोध किया था। संघ का उद्देश्य गुणवत्तापूर्ण कार्यों को बढ़ावा देना और सावधानीपूर्वक चयनित कार्यों को स्वीकार करना है। इसी मार्गदर्शन में, शाखाओं ने वियतनाम पत्रकार संघ की केंद्रीय समिति के दिशानिर्देशों में दिए गए नियमों को सक्रिय रूप से लागू किया है, जिसमें समर्थन व्यय और कार्य प्रस्तुत करने की समय-सीमा से संबंधित सही प्रक्रियाओं और नियमों का समर्थन किया गया है।
सदस्य और पत्रकार मार्गदर्शन योजना के अनुसार अपनी रचनाएँ प्रांतीय पत्रकार संघ को प्रस्तुत करते हैं। इसके बाद समीक्षा परिषद इन रचनाओं की समीक्षा, मूल्यांकन और स्वीकृति प्रदान करती है। यहाँ, अच्छी गुणवत्ता वाली रचनाओं का चयन किया जाता है, खराब गुणवत्ता वाली रचनाओं को वापस कर दिया जाता है, फिर संघ और सदस्य मानदंडों को सुनिश्चित करते हुए, अच्छी गुणवत्ता वाली अन्य रचनाओं का चयन करते हैं और उन्हें प्रतिस्थापन पर विचार के लिए समीक्षा परिषद को भेजने का अनुरोध करते हैं।
पत्रकार गुयेन क्वी ट्रोंग - हाई डुओंग समाचार पत्र के प्रधान संपादक और हाई डुओंग प्रांतीय पत्रकार संघ के अध्यक्ष। फोटो: एनवीसीसी
कुछ वर्षों तक प्रांतीय पत्रकार संघ को केंद्र सरकार की ओर से वित्तीय सहायता देर से मिली। फिर भी, उच्च-गुणवत्ता वाली प्रेस कृतियों को तुरंत समर्थन देने के लिए, हमने प्रेस पुरस्कार, विशेष रूप से राष्ट्रीय प्रेस पुरस्कार, जीतने वाली कृतियों के आधार पर समीक्षा और स्वीकृति के लिए परिषद की एक बैठक आयोजित की।
दरअसल, पिछले कई वर्षों से, प्रांतीय पत्रकार संघ की कई शाखाओं के सदस्य गुणवत्तापूर्ण पत्रकारिता के सृजन में प्रतिस्पर्धा के लिए एक आंदोलन में भाग ले रहे हैं। प्रत्येक सदस्य केंद्रीय मंत्रालयों और प्रांत के प्रेस पुरस्कारों में भाग लेने के लिए पत्रकारिता के सृजन के प्रति सदैव सजग रहता है। इसलिए, पिछले दो वर्षों में, हाई डुओंग प्रेस ने भी नियमित रूप से पुरस्कार जीते हैं।
इस कार्य को कुशलतापूर्वक करने के लिए, यह आवश्यक है कि प्रांतीय पत्रकार संघ नियमित रूप से बैठकों और संक्षिप्त सम्मेलनों के माध्यम से शाखाओं से इसे लागू करने का आग्रह और मार्गदर्शन करे। इस आधार पर, शाखाएँ विषयों पर चर्चा करेंगी, संपादकीय बोर्ड को कार्यान्वयन के निर्देश देने की सलाह देंगी, स्वीकृति-पूर्व परीक्षण करेंगी और फिर वर्ष के अंत में उन्हें संघ को प्रस्तुत करेंगी, जहाँ से परिषद चयन करेगी। सामान्यतः, शाखाएँ अच्छी लेखन क्षमता वाले सदस्यों और पत्रकारों का चयन करेंगी, और लोगों के वास्तविक जीवन से जुड़े विषयों का चयन करेंगी, जिनमें से लेखक और लेखकों के समूह उच्च-गुणवत्ता वाले लेखों और रिपोर्टों पर ध्यान केंद्रित करेंगे और उन्हें प्रकाशित करेंगे।
हाई डुओंग प्रांतीय पत्रकार संघ की उच्च-गुणवत्ता वाली प्रेस कृतियों की समीक्षा एवं स्वीकृति परिषद ने कृतियों की समीक्षा हेतु एक बैठक आयोजित की। फोटो: एनवीसीसी
उदाहरण के लिए, हाई डुओंग न्यूज़पेपर जर्नलिस्ट्स एसोसिएशन पत्रकारिता कार्यों की गुणवत्ता में सुधार के लिए हर साल कम से कम दो प्रशिक्षण सत्र आयोजित करता है। हाल के वर्षों में, एसोसिएशन ने लेख लेखन, बहु-प्लेटफ़ॉर्म पत्रकारिता कार्यों की रचना में सदस्यों का मार्गदर्शन और नई पत्रकारिता तकनीक के अनुप्रयोग में प्रशिक्षण देने के लिए व्याख्याताओं का चयन किया है। एसोसिएशन की गतिविधियों (कम से कम तिमाही में एक बार) के दौरान, वे विशेषज्ञता पर चर्चा करेंगे और प्रत्येक क्षेत्र में गहन विषयवस्तु का चयन करेंगे जिससे सदस्यों की क्षमता में सुधार की आवश्यकता है।
मुझे लगता है कि इस कार्य को करते समय सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रांतीय पत्रकार संघ को प्रेस एजेंसियों के साथ समन्वय करना होगा। प्रत्येक प्रेस एजेंसी को राष्ट्रीय प्रेस पुरस्कारों और मंत्रालयों व शाखाओं के प्रेस पुरस्कारों में भाग लेने के लिए गुणवत्तापूर्ण प्रेस कृतियाँ तैयार करने की एक प्रारंभिक योजना भी बनानी होगी। बेशक, प्रांतीय पत्रकार संघ शाखाओं को प्रेस एजेंसियों को सलाह देने का निर्देश देगा, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात अभी भी विषयों को पंजीकृत करना और यह अनुमान लगाना है कि इस वर्ष कौन से मुद्दे सामयिक और व्यापक हैं और समाज व लोगों के लिए रुचिकर हैं।
पत्रकार गुयेन जुआन कान्ह - येन बाई प्रांतीय पत्रकार संघ के स्थायी उपाध्यक्ष:
शाखाओं को शुरू से ही पंजीकरण कराना होगा, ताकि मानदंडों का अनुपालन सुनिश्चित हो सके।
वियतनाम पत्रकार संघ द्वारा निर्देश जारी होते ही, प्रांतीय पत्रकार संघ ने निर्धारित गुणवत्ता सुनिश्चित करते हुए योजना का क्रियान्वयन शुरू कर दिया। हाल के वर्षों में, केंद्र सरकार से मिलने वाले समर्थन में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है, समर्थन बजट वास्तविक परिस्थितियों के अनुकूल है और प्रांत के पत्रकारों को समय पर प्रोत्साहित करता है।
प्रांतीय पत्रकार संघ नियमित रूप से प्रांत की प्रेस एजेंसियों, खासकर समाचार पत्रों और रेडियो स्टेशनों के संपादकीय बोर्ड के साथ समन्वय करता है। जब सदस्य विषय पंजीकृत करते हैं, तो उनमें से अधिकांश रचनाएँ प्रकाशित, प्रसारित और प्रकाशित होती हैं। यही कारण है कि भाग लेने के लिए पंजीकरण कराने वाले सदस्यों की संख्या बहुत बड़ी है। यहाँ से, प्रांतीय पत्रकार संघ को समर्थन के लिए चयन में भाग लेने हेतु कई गुणवत्तापूर्ण प्रेस रचनाएँ भी प्राप्त होती हैं।
पत्रकार गुयेन ज़ुआन कान्ह - येन बाई प्रांतीय पत्रकार संघ के स्थायी उपाध्यक्ष। फोटो: सोन हाई
कुल मिलाकर, यह कार्य अपेक्षाकृत अच्छी तरह से क्रियान्वित किया गया है, जिससे सदस्यों की वास्तविक आवश्यकताओं के साथ-साथ निर्धारित लक्ष्यों और आकांक्षाओं को भी पूरा किया गया है। प्रेस एजेंसियों के हजारों प्रेस कार्यों में से, हमारी रुचि उन कार्यों में है जो स्थानीय समसामयिक मुद्दों, केंद्रीय नीतियों के कार्यान्वयन और जनहित के मुद्दों पर चर्चा करते हैं।
इसके अलावा, "हो ची मिन्ह की विचारधारा, नैतिकता और शैली के अध्ययन और अनुसरण को बढ़ावा देने" पर 12वें पोलित ब्यूरो के निर्देश 05-CT/TW के कार्यान्वयन पर भी काम चल रहा है। हम पत्रकारों और रिपोर्टरों को इस विषय में रुचि लेने के लिए हमेशा प्रोत्साहित करते हैं। हर साल, इस विषय पर काम का अनुपात काफी अधिक होता है, इसलिए इस विषय पर समर्थित कार्यों की संख्या काफी बड़ी है।
येन बाई न्यूज़पेपर एसोसिएशन और येन बाई रेडियो एवं टेलीविज़न स्टेशन, दो प्रमुख इकाइयाँ हैं जिनके कई गुणवत्तापूर्ण लेख हैं। उनके पास कई गहन लेख हैं जो न केवल दैनिक समाचार हैं, बल्कि जनता की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए "ज्वलंत" मुद्दों पर तुरंत प्रकाश डालते हैं।
सहायता प्रदान करते समय, हम प्रांतीय या केंद्रीय प्रेस एजेंसियों और पत्रिकाओं के बीच कोई भेदभाव नहीं करते। महत्वपूर्ण बात यह है कि सदस्य प्रांतीय पत्रकार संघ की गतिविधियों में भाग लेता है, और सभी को उचित रूप से सहायता प्रदान की जाती है। समर्थित अधिकांश कार्यों को प्रेस पुरस्कार मिले हैं। वास्तव में, यह एक संयोग ही होगा कि सदस्यों को प्रेस पुरस्कार भी मिले और उच्च गुणवत्ता प्रेस सहायता कार्यक्रम द्वारा भी सहायता प्राप्त हो। मुझे लगता है कि यह पूरी तरह से सार्थक है, इससे अन्य पत्रकारों को भी अपने प्रेस कार्यों की गुणवत्ता में सुधार के लिए समर्पित रहने और अधिक रचनात्मक होने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा।
इस काम को अच्छी तरह से करने के लिए, मुझे लगता है कि सबसे ज़रूरी बात यह है कि शाखाओं को कार्यक्रम के मानदंडों का पालन सुनिश्चित करने के लिए शुरू से ही पंजीकरण कराना होगा। दूसरा, सदस्यों को सहायता कार्यक्रम के उद्देश्य, अर्थ और प्रक्रिया की समझ प्रदान करना है, जो सदस्यों के लिए इसे सही ढंग से लागू करने और लागू करने का आधार है। इसके बाद, प्रांतीय पत्रकार संघ नियमित रूप से सदस्यों और शाखाओं को पंजीकृत रचनाएँ प्रकाशित करने के लिए प्रोत्साहित करेगा, और फिर योजना और कार्यक्रम का पालन करने के लिए प्रत्येक चरण का पालन करना जारी रखेगा।
भविष्य में, मुझे समर्थित कार्यों की संख्या बढ़ाने की उम्मीद है, क्योंकि वास्तव में, येन बाई जैसे पहाड़ी क्षेत्रों के लिए, उत्पादित कार्यों की संख्या काफी बड़ी है। येन बाई में वर्तमान में लगभग 20 समर्थित कार्य हैं, जबकि ऐसे हजारों लेख हैं, जो थोड़ा कम है।
पत्रकार हो थी नगन - न्घे एन प्रांतीय पत्रकार संघ के स्थायी उपाध्यक्ष:
सदस्यों को गुणवत्तापूर्ण पत्रकारिता कार्यों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रेरित करना
प्रांतीय पत्रकार संघ द्वारा वर्षों से उच्च-गुणवत्ता पत्रकारिता को समर्थन देने का कार्य प्रभावी ढंग से किया जा रहा है, समय पर और उचित कदम उठाकर सदस्यों में प्रेरणा और प्रोत्साहन पैदा किया गया है। हर साल, यह इकाई प्रशिक्षण गतिविधियों के आयोजन और लेख लिखने के लिए प्रेस प्रतिनिधिमंडल भेजने पर भी ध्यान केंद्रित करती है। संघ ने इस कार्य को पूरा करने के लिए उच्च-गुणवत्ता पत्रकारिता को समर्थन देने हेतु कार्यक्रम के बजट का एक छोटा सा हिस्सा (10%) खर्च किया है।
हालाँकि, यह बजट बहुत छोटा है, इसलिए एसोसिएशन ने अतिरिक्त सहायता के लिए कई इकाइयों और स्थानीय अधिकारियों से प्रायोजन प्राप्त करने के लिए लचीले ढंग से काम किया है। प्रशिक्षण के अलावा, प्रत्येक यात्रा लगभग 50 पत्रकार सदस्यों के लिए होती है, और ये यात्राएँ मुख्यतः पहाड़ी और सीमावर्ती क्षेत्रों में होती हैं। ये यात्राएँ कौशल को और निखारेंगी और एकजुटता को बढ़ाएँगी।
प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों और क्षेत्र भ्रमणों में कई विषय और विषयवस्तुएँ स्थानीय वास्तविकताओं और जनहित के मुद्दों के करीब होती हैं, जिससे पत्रकारों के लिए सूचना के बहुमूल्य स्रोत बनते हैं जिनका उपयोग करके वे लेख लिख सकते हैं। ये विषय मुख्य रूप से अंकल हो के अध्ययन और अनुसरण के उदाहरण को फैलाने पर केंद्रित हैं; पार्टी निर्माण, नए ग्रामीण निर्माण, आदि।
पत्रकार हो थी नगन - न्हे अन प्रांतीय पत्रकार संघ की स्थायी उपाध्यक्ष - ने सम्मेलन में भाषण दिया। फोटो: होंग सोन।
वर्तमान में, प्रांत में लगभग 80 प्रेस एजेंसियाँ हैं, जिनमें 77 प्रतिनिधि कार्यालय और स्थानीय पत्रकार शामिल हैं। हमारा मानना है कि जितनी ज़्यादा स्थानीय प्रेस एजेंसियाँ होंगी, उतना ही ज़्यादा ध्यान और समर्थन की आवश्यकता होगी। प्रांतीय पत्रकार संघ नियमित रूप से प्रतिनिधि कार्यालय और स्थानीय पत्रकार संघ के साथ समन्वय और मार्गदर्शन करता है ताकि इस संघ को उच्च-गुणवत्ता वाली प्रेस कृतियाँ बनाने में तुरंत सहयोग और मार्गदर्शन मिल सके, जिससे प्रेस पुरस्कारों में भागीदारी का आधार तैयार हो सके।
न्घे आन पत्रकार संघ ने न्घे आन के पहाड़ी ज़िले कोन कुओंग में एक भ्रमण का आयोजन किया। फोटो: एनवीसीसी
मेरी राय में, गुणवत्तापूर्ण पत्रकारिता कार्यों के सृजन हेतु वित्त पोषण का समर्थन करने वाला कार्यक्रम प्रत्येक सदस्य को उच्च-गुणवत्ता वाली पत्रकारिता कार्यों के सृजन पर ध्यान केंद्रित करने के लिए एक "प्रेरणा" माना जाता है। शाखाएँ अपने सदस्यों को गुणवत्तापूर्ण पत्रकारिता कार्यों के सृजन में प्रतिस्पर्धा करने के लिए प्रोत्साहित और प्रेरित करने के लिए इस पर निर्भर रहेंगी।
इससे सदस्यों को यह एहसास होगा कि उनके हितों का ध्यान रखा जा रहा है, वे विषयों को खोजने और उन्हें लागू करने में ज़्यादा ज़िम्मेदार होंगे, कार्यक्रम के संसाधनों का प्रभावी ढंग से उपयोग करेंगे। इसके अलावा, जिन प्रेस कार्यों में व्यापक निवेश किया गया है और जिन्हें प्रेस पुरस्कार मिले हैं, उनके कार्यों का प्रभाव और भी बढ़ेगा।
हम हमेशा स्तरीकरण का नहीं, बल्कि भेजी गई शाखाओं में से गुणवत्तापूर्ण कार्यों का चयन करने का निर्णय लेते हैं। प्रत्येक कार्य की गुणवत्ता की गारंटी दी जाती है, और परिषद से पारित होने के बाद, आवश्यकताओं को पूरा करने वाले कार्यों को वियतनाम पत्रकार संघ को विचार और समर्थन के लिए भेजने का निर्णय लिया जाएगा।
आने वाले समय में, इस कार्य को बेहतर बनाने के लिए, प्रांतीय पत्रकार संघ इसे प्रत्येक शाखा और सदस्य तक पहुँचाएगा। संघ शाखाओं से यह भी अपेक्षा करता है कि वे पत्रकारों के लिए उच्च-गुणवत्ता वाली प्रेस कृतियाँ तैयार करने हेतु धन, संसाधन और साधन उपलब्ध कराते हुए, उन्हें संगठित और कार्यान्वित करें। वास्तव में, कई शाखाओं के लिए, यह एक कार्य और लक्ष्य दोनों है ताकि वे अपनी इकाई की प्रेस कृतियों की गुणवत्ता में सुधार ला सकें, और प्रेस पुरस्कारों में भाग लेने के लिए अधिक गुणवत्तापूर्ण कृतियों को प्राप्त करने का एक आधार भी।
पत्रकार गुयेन बिन्ह डुओंग - बाक गियांग पत्रकार संघ के स्थायी उपाध्यक्ष:
सही गुणवत्ता वाला कार्य, सही उद्देश्य के लिए सही समर्थन
उच्च गुणवत्ता वाले पत्रकारिता कार्यों को समर्थन देने के लिए 2006 से क्रियान्वित कार्यक्रम, देश भर में सदस्यों और पत्रकारों के रचनात्मक कार्यों को प्रोत्साहित करने के लिए एक प्रेरक शक्ति बन गया है, ताकि वे उत्साहपूर्वक कार्य करें और अपने काम को और अधिक पसंद करें।
पत्रकार गुयेन बिन्ह डुओंग - बाक गियांग पत्रकार संघ के स्थायी उपाध्यक्ष। फोटो: सोन हाई।
पिछले कुछ वर्षों में, स्थानीय प्रेस ने बाक गियांग प्रांत के प्रमुख राजनीतिक कार्यों पर केंद्रित प्रचार अभियान में भाग लेने के लिए कई गुणवत्तापूर्ण रचनाएँ जुटाई हैं। उच्च-गुणवत्ता वाले प्रेस समर्थन कार्यक्रम के कारण स्थानीय प्रेस पुरस्कारों और केंद्रीय प्रेस पुरस्कारों, जैसे: राष्ट्रीय प्रेस पुरस्कार, गोल्डन हैमर एंड सिकल प्रेस पुरस्कार, मंत्रालयों, विभागों, शाखाओं आदि के प्रेस पुरस्कारों के लिए भी प्रचुर मात्रा में रचनाएँ उपलब्ध होती हैं।
2016-2020 की अवधि में, 500 मिलियन VND के बजट के साथ, 150 से अधिक कार्यों को समर्थन दिया गया और सदस्यों व पत्रकारों के लिए कई व्यावसायिक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम खोले गए। एसोसिएशन ने वियतनाम पत्रकार संघ के पत्रकारिता प्रशिक्षण केंद्र और केंद्रीय प्रेस एजेंसियों के साथ सक्रिय रूप से समन्वय करके पत्रकार संघों द्वारा प्रस्तुत विषयों और प्रस्तावों के अनुसार व्यावसायिक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम आयोजित किए।
विशेष रूप से इन विषयों पर कक्षाएं: मल्टीमीडिया पत्रकारिता कौशल, प्रिंट से इलेक्ट्रॉनिक समाचार पत्रों में संपादन कौशल; सामाजिक नेटवर्क के माध्यम से संचार कौशल; लघु टेलीविजन रिपोर्ट; ऑनलाइन पत्रकारिता कौशल; पार्टी निर्माण कार्य पर प्रचार... उच्च गुणवत्ता वाले पत्रकारिता कार्यों के समर्थन के कारण, पत्रकारिता के नए प्रकार तेजी से सामने आ रहे हैं, जैसे: दीर्घ-फॉर्म, ई-पत्रिका, इन्फोग्राफिक, पॉडकास्ट, दीर्घ-फॉर्म टेलीविजन रिपोर्ट।
वियतनाम पत्रकार संघ की योजना और मार्गदर्शन के अनुसार, प्रांतीय पत्रकार संघ ने कार्यों का समर्थन करने के लिए नियम विकसित किए हैं, कार्यों को पंजीकृत करने के लिए रूपरेखा विकसित करने के लिए सदस्यों को निर्देशित किया है, उच्च गुणवत्ता वाले प्रेस कार्यों के लिए समर्थन की समीक्षा करने और स्वीकार करने के लिए एक परिषद की स्थापना की है, परिषद सही गुणवत्ता के कार्यों की समीक्षा और समीक्षा करती है, सही उद्देश्य, सही लक्ष्य का सार्वजनिक और पारदर्शी रूप से समर्थन करती है।
इस सहायता कार्यक्रम की बदौलत, बाक गियांग प्रांतीय पत्रकार संघ ने अपने सदस्यों और पत्रकारों को एक साथ लाकर, एक साथ लाकर, उनके बीच घनिष्ठ संबंध स्थापित किए हैं। यह पत्रकार सदस्यों के लिए जनता की बढ़ती सूचना आवश्यकताओं को पूरा करने हेतु उच्च-गुणवत्तापूर्ण पत्रकारिता रचनाएँ रचने हेतु प्रोत्साहन और प्रेरणा का स्रोत भी है।
कई वर्षों से, पत्रकार सदस्यता कार्यक्रम के लिए धन्यवाद, बाक गियांग में प्रेस एजेंसियों के पत्रकारों ने कई राष्ट्रीय प्रेस पुरस्कार जीते हैं, पार्टी निर्माण पर राष्ट्रीय प्रेस पुरस्कार (गोल्डन हैमर और सिकल पुरस्कार), भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई पर प्रेस पुरस्कार, पर्यावरण पर प्रेस पुरस्कार, महान एकजुटता प्रेस पुरस्कार, राष्ट्रीय यातायात सुरक्षा प्रेस पुरस्कार, रेडियो - टेलीविजन महोत्सव पुरस्कार ... विशेष रूप से, 02 कार्य हैं जिन्होंने आसियान क्षेत्र में कृषि और ग्रामीण क्षेत्रों के विषय पर प्रेस पुरस्कार जीते हैं।
इस प्रकार, बाक गियांग प्रांत के थान न्हान ट्रुंग प्रेस पुरस्कार की गुणवत्ता में लगातार सुधार हुआ है, जिसमें पार्टी निर्माण, श्रम, उत्पादन और अंकल हो के उदाहरण का अनुसरण करने में उपलब्धियों, विशिष्ट उन्नत सामूहिकों और व्यक्तियों की प्रशंसा करने वाले लेख शामिल हैं,... साथ ही, कई और लेख सामने आए हैं जो रचनात्मक प्रकृति के नकारात्मक पहलुओं, कमियों और अधूरे काम की साहसपूर्वक आलोचना करते हैं, जिसने जनता का ध्यान आकर्षित किया है, और प्रांत के आर्थिक विकास, सामाजिक संस्कृति, राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा में समग्र उपलब्धियों में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
ले टैम (कार्यान्वयन)
[विज्ञापन_2]
स्रोत
टिप्पणी (0)