यात्रा और दर्शनीय स्थल: 'पहाड़ों को बनाने के लिए विशाल महासागर किसने खोदा?'

19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में थान्ह होआ प्रांत से घनिष्ठ संबंध रखने वाले गवर्नर-जनरल वुओंग डुई ट्रिन्ह ने अपनी पुस्तक "थान्ह होआ क्वान फोंग" में इस क्षेत्र का संक्षिप्त वर्णन करते हुए लिखा: "प्रसिद्ध स्थलों की बात करें तो, यहाँ का स्वच्छ जल कुशलतापूर्वक व्यवस्थित है, विचित्र पर्वतों का प्रदर्शन नहीं होता, बल्कि इन दिनों एक पवित्र वातावरण रचा-बसा है। सब कुछ उत्तम है, लोग भी उत्कृष्ट हैं, और इस युग में भूमि की परंपराएँ और ईश्वर के प्रति प्रेम स्पष्ट रूप से दिखाई देते हैं।"

"अंदर छिपा हुआ एक मोती"

हम रोंग पर्वत थान्ह होआ प्रांत का एक प्रसिद्ध दर्शनीय स्थल है। राजा ले थान्ह टोंग ने माऊ तुआत वर्ष (1478) में अपनी यात्रा के दौरान इस पर्वत के दृश्य से प्रेरणा लेकर चट्टान पर एक कविता लिखी थी। बाद में, राजा ले हिएन टोंग ने भी एक कविता लिखी। थान्ह होआ प्रांत के गवर्नर-जनरल के रूप में वुओंग डुई ट्रिन्ह ने हम रोंग पर्वत के सौंदर्यीकरण पर विशेष ध्यान दिया, जिसके फलस्वरूप दुनिया भर से अनेक पर्यटक यहाँ दर्शन के लिए आने लगे।

हम रोंग (ड्रैगन का जबड़ा) के आकार और नाम का वर्णन फुक बा डांग ज़ुआन विएन ने अपनी कविता "डोंग सोन होआई को" ( नाम फोंग पत्रिका , अंक 153, अगस्त 1930) में किया है: "यह पर्वत श्रृंखला बान आ पर्वत से शुरू होती है, डुओंग ज़ा कम्यून से गुजरती है, नदी के किनारे-किनारे चलती है, अजगर की तरह घूमती है, और फिर अचानक एक बहुत ऊँची चोटी पर पहुँच जाती है। पर्वत पर एक गुफा है, जिसमें पचास लोग समा सकते हैं; गुफा के पार एक छोटी गुफा है, जिसे लोकप्रिय रूप से अजगर की आँख कहा जाता है। वहाँ से दाईं ओर जाने पर, एक चोटी उठती है जिसे अजगर की नाक कहा जाता है। उस चोटी से लगभग सत्तर सीढ़ियाँ नीचे उतरने पर, पर्वत का एक हिस्सा दो भागों में बँट जाता है, ऊपरी आधा भाग बाहर की ओर फैला हुआ है, निचला आधा भाग अंदर की ओर धँसा हुआ है, नदी की ओर ऐसे देखता है जैसे कोई अजगर अपना मुँह खोल रहा हो, इसलिए इसका लोकप्रिय नाम हम रोंग (ड्रैगन का जबड़ा) है।"

"डोंग सोन के लिए पुरानी यादें" शीर्षक वाला लेख नाम फोंग पत्रिका के अंक 153, अगस्त 1930 में प्रकाशित हुआ था।

फोटो: आर्काइव

ले जेनी सिविल पत्रिका के अंक 1404, 8 मई, 1909 के पहले पृष्ठ पर हैम रोंग पुल के बारे में एक लेख।

फोटो: बीएनबी

इस क्षेत्र से गुजरते समय, क्वांग शुआंग के जिला प्रमुख, होआंग माऊ ने दृश्य का वर्णन करते हुए पाँच शब्दों की एक कविता रची, जिसमें उन्होंने लिखा: "कहा जाता है कि लॉन्ग हाम पर्वत के भीतर एक मोती छिपा है/पर्वत का आकार ऐसा है/इसलिए इसे हाम रोंग (ड्रैगन का जबड़ा) पर्वत कहा जाता है।" फुक बा के अनुसार, पीढ़ियों से एक प्रसिद्ध स्थल रहा हाम रोंग पर्वत, 1891 में लगभग नष्ट हो गया था जब रेलवे विभाग ने मा नदी पर एक लोहे का पुल बनाने के लिए पर्वत को समतल करने की योजना बनाई थी। हालांकि, इंडोचाइना के गवर्नर-जनरल ने क्षेत्र के सुंदर दृश्यों का हवाला देते हुए काउंसल विली को आगे न बढ़ने का आदेश दिया। इसी के फलस्वरूप, हाम रोंग पर्वत आज भी खड़ा है, जबकि नदी पर बने पुल को पास के एक स्थान पर स्थानांतरित कर दिया गया।

1931 में, अपनी यात्राओं के दौरान, होआंग माई रिन्ह ने अपने मध्य वियतनाम यात्रा वृत्तांत में हाम रोंग का उल्लेख किया, जिसमें उन्होंने राजमार्ग के किनारे के एक बेहद खूबसूरत दृश्य की प्रशंसा करते हुए लिखा: "नघिया ट्रांग स्टेशन से गुजरते हुए, लंबी सड़क पर, मैंने लोगों की भीड़ देखी, इसलिए मैं हाम रोंग देखने गया। ओह! क्या अद्भुत नजारा है! निलंबन पुल कुशलता से बनाया गया था, जो ऊपर की ओर मुड़ा हुआ था और दो आधारों को सहारा दे रहा था, जिससे लोहे का पुल क्षैतिज रूप से लटका हुआ था ताकि लोग उसे पार कर सकें। नीचे, बहते पानी में मीनारों का प्रतिबिंब दिख रहा था, और पुल के इस तरफ एक बड़ी इमारत थी जिसमें एक आरा मिल और एक माचिस का कारखाना था। दूसरी तरफ, हाम रोंग स्टेशन ठीक उसके बगल में था।" होआंग द्वारा वर्णित पुल अर्धचंद्राकार मेहराबदार पुल था, जिसका निर्माण फ्रांसीसियों ने 1904 में शुरू किया था।

"यहाँ केवल एक ही नशे में धुत जहाज है।"

निन्ह बिन्ह और थान्ह होआ दो प्रांत हैं जो बा डोई दर्रे से जुड़े हुए हैं, जिसे ताम डिएप दर्रे के नाम से भी जाना जाता है। इस दर्रे ने कवयित्री हो ज़ुआन हुआंग को प्रेरित किया जब वे इससे गुज़रीं, और उन्होंने तांग राजवंश शैली की सात शब्दों और आठ पंक्तियों वाली कविता "बा डोई दर्रा " लिखी, जो दृश्यावली का वर्णन करती है, लेकिन साथ ही कुछ और भी संकेत देती प्रतीत होती है: "लाल द्वार घनी झाड़ियों से ढकी छतों से जगमगा रहा है / हरा पत्थर काई से ढका है / चीड़ की शाखाएँ तेज़ हवा में अस्थिर रूप से हिल रही हैं / विलो के पत्ते ओस से भीगे हुए हैं।" बाद में, गुयेन तुआन और डो फोन ने ट्रेन से यात्रा की, और दर्रे से गुज़रते समय, "फोन और मैं ट्रेन के डिब्बे के खाने के काउंटर पर शराब पीने गए, एक नया हरा शराब का प्याला उधार लेकर एक अस्थायी मंडप बनाया। हर बार जब ट्रेन दर्रे पर चढ़ती और तीखा मोड़ लेती, तो प्याले से शराब छलक जाती थी" ( निबंध , कोंग लुक प्रकाशन, 1941)। इसके अलावा, शराब के नशे में चूर और काव्यात्मक प्रेरणा के चरम पर, "एक बीता युग" के रचयिता ने चार पंक्तियों की एक कविता रची: "हम यहाँ बा डोई दर्रे के शिखर पर हैं / मुझे अपना गिलास खाली करने दो और तुम्हें एक भरा हुआ गिलास दो / अब हमारे सामने, सब कुछ वीरान है / हमारे चारों ओर, केवल एक नशे में डूबा हुआ जहाज बचा है।"

20वीं शताब्दी के आरंभिक वर्षों में हैम रोंग पुल के अंदर का दृश्य।

फोटो: आर्काइव

तटीय क्षेत्रों, मैदानों और पहाड़ियों सहित विविध भूदृश्यों से युक्त प्रांत के रूप में, थान्ह होआ में कई प्रसिद्ध दर्शनीय स्थल हैं। ले राजवंश का पूर्व स्थल लाम किन्ह, न्गो थोई सी द्वारा वर्णित है: "चारों ओर पहाड़ों और नदियों से घिरा, स्वर्ग द्वारा कुशलतापूर्वक व्यवस्थित / सहस्राब्दियों से, शाही मकबरे इस पवित्र भूमि में संरक्षित हैं।" डोंग सोन में, आन होआच पर्वत (जिसे न्होई पर्वत भी कहा जाता है) प्राचीन काल से ही शिलालेख और घंटियाँ तराशने के लिए उपयोग किए जाने वाले नीले पत्थर के लिए प्रसिद्ध है। लगभग 1930 के आसपास, "स्थानीय लोग अक्सर इस पत्थर का उपयोग औजार बनाने के लिए करते थे, इसलिए कई लोग पत्थर तराशने का काम जानते थे," फुक बा ने दर्ज किया। आन होआच पर्वत की चोटी पर वोंग फू चट्टान स्थित है, जो अपने पति की प्रतीक्षा करने, पीढ़ियों तक धूप और बारिश सहने और युगों तक अडिग रहने की किंवदंती से जुड़ी है।

पहाड़ों को छोड़कर समुद्र की ओर बढ़ते हुए, प्रसिद्ध सैम सोन पहुँचते ही, थान्ह होआ प्रांत के आयुक्त वुओंग तू दाई ने इस स्थान के बारे में कहते हुए कविता की दो पंक्तियाँ लिखीं , “पहाड़ों को बनाने के लिए विशाल समुद्र को किसने खोदा? डॉक कुओक के पदचिह्न आज भी मौजूद हैं। ” प्राचीन कथाओं से जुड़े ये समुद्र तट और डॉक कुओक मंदिर पर्यटकों को मंत्रमुग्ध कर देते हैं, जिससे “हर कोई वहाँ रुककर आराम करना चाहता है, प्राकृतिक दृश्यों का आनंद लेना चाहता है, क्योंकि उत्तर-पूर्व से आने वाली समुद्री हवा बहुत ताज़गी भरी और शांतिदायक होती है। शाम को, पहाड़ की चोटी पर चढ़कर चारों ओर देखने पर, दूर और पास के सभी पहाड़ हमारी आँखों के सामने आ जाते हैं। समुद्र की सतह पर नावें आती-जाती रहती हैं, लहरें लहराती हैं, मानो हमारी आँखों के सामने कोई जलरंग चित्रकला लटकी हो,” यह लेख “क्वांग शुआंग के प्रसिद्ध दर्शनीय स्थल ” ( नाम फोंग पत्रिका , अंक 157, दिसंबर 1930) में दर्ज है। (जारी रहेगा)

स्रोत: https://thanhnien.vn/du-son-ngoan-thuy-be-rong-ai-dao-de-dap-non-185260507203320658.htm