हंग मंदिर में स्थित जेड कुआँ एक गहन और स्पष्ट छवि को प्रतिबिंबित करता है।

बैंग सी गुयेन द्वारा रचित "हंग मंदिर में जेड कुएं का भ्रमण", जो हंग मंदिर कविता संकलन से लिया गया है, राष्ट्रीय गौरव, जड़ों के प्रति कृतज्ञता और देश के भविष्य में विश्वास से ओतप्रोत एक कविता है।

मैं कुएँ के किनारे बैठकर पत्तों के गिरने की आवाज़ सुनता हूँ। मेरे हृदय की गहराइयों से समय की आवाज़ सुनाई देती है।

हंग मंदिर में स्थित जेड वेल का भ्रमण

मैं कुएं के किनारे बैठ गया और पत्तों के गिरने की आवाज सुनने लगा।
मेरे हृदय की गहराइयों से, मुझे समय की आवाज सुनाई देती है।
मैं कुएं के किनारे बैठ गया और हवा की सरसराहट सुनने लगा।
इतिहास के पन्ने पलटने से हमारे राष्ट्र का भविष्य उजागर होता है।

मैं कुएं के किनारे बैठकर पानी की आत्मा की आवाज़ सुन रहा था।
ये पौधे प्राचीन काल की कहानियाँ फुसफुसाते हैं।
जेड की अंगूठी के भीतर नीले आकाश को कैद किया गया है।
मैंने वान लैंग का विशाल भूभाग देखा।

शहर की दीवारों से मुझे राजा के शंख बजाने की आवाज सुनाई देती है।
हल चलाते हुए हाथियों को हांकते हुए, वे धीरे-धीरे डूबते सूरज की ओर वापस जाने लगते हैं।
राजकुमारी को खेतों में अपना काम खत्म करते देख, वह अपने बाल संवारने के लिए बैठ गई।
गुलाबी गालों के साथ, आईने में मुस्कुराती हुई।

मैं काई से ढकी, घिसी-पिटी चट्टान की तरह खड़ा हूँ।
ओह, फोंग चाऊ की राजकुमारी!
आईने में देखो: यही मेरा दिल है।
जेड वेल तो अभी भी यहीं है, लेकिन जेड मेडन कहाँ है?

मेरे देश को दुश्मन ने अनगिनत बार रौंदा है।
नीला आसमान अब भी अनंत तक फैला हुआ है।
नीले आकाश के नीचे, जेड वेल भी साफ और नीला दिखाई देता है।
हम इस उदाहरण को सदा कायम रखने का संकल्प लेते हैं।
भविष्य की ओर देखते हुए, अनगिनत नायक उभरते हैं।

बैंग सी गुयेन

बैंग सी गुयेन एक प्रसिद्ध वियतनामी कवि थे, जो कवि बैंग बा लान के छोटे भाई थे और नवकविता आंदोलन से उभरे थे। उनकी कई रचनाएँ पाठकों तक पहुँची हैं और उन पर गहरी छाप छोड़ी हैं, जैसे: प्रेम की भूमि पर (1966), आज हम फल तोड़ते हैं (1972), बाक सोन की लड़की (1973)...

बैंग सी गुयेन द्वारा रचित "हंग मंदिर के जेड कुएं का दर्शन", जो हंग मंदिर कविता संग्रह से लिया गया है, राष्ट्रीय गौरव, जड़ों के प्रति कृतज्ञता और देश के भविष्य में आस्था से ओतप्रोत कविता है। जेड कुएं की छवि के माध्यम से, लेखक कुशलतापूर्वक ऐतिहासिक स्मृतियों, पूर्वजों की वीर परंपराओं को जीवंत करते हैं और राष्ट्र के शाश्वत सांस्कृतिक मूल्यों की रक्षा करने की आकांक्षा व्यक्त करते हैं।

"हंग मंदिर के जेड कुएं का दर्शन" कविता की शुरुआत से ही पाठक पैतृक भूमि के पवित्र वातावरण को महसूस कर सकते हैं। जेड कुआं न केवल एक प्रसिद्ध दर्शनीय स्थल है, बल्कि दीर्घायु का प्रतीक भी है, एक ऐसा स्थान जहां हजारों वर्षों की आध्यात्मिक ऊर्जा केंद्रित है। इसलिए, इसकी काव्यमय और भावनात्मक रूप से समृद्ध कल्पनाएं पहली ही पंक्तियों से पाठकों के दिलों को झकझोर देती हैं।

मैं कुएं के किनारे बैठ गया और पत्तों के गिरने की आवाज सुनने लगा।

मेरे हृदय की गहराइयों से, मुझे समय की आवाज सुनाई देती है।

मैं कुएं के किनारे बैठ गया और हवा की सरसराहट सुनने लगा।

राष्ट्र के विस्तार के लिए इतिहास के पन्ने पलटना।

प्रथम छंद में सात अक्षरों वाली कविता शैली तांग राजवंश की भावुक, चिंतनशील और मार्मिक काव्य शैली को सूक्ष्मता से प्रतिबिंबित करती है। गीतकार, यानी लेखक, कुएँ के किनारे बैठकर प्रकृति की गतिविधियों—गिरते पत्तों, सरसराती हवा—को चुपचाप निहारता है। ये न केवल प्रकृति की ध्वनियाँ हैं, बल्कि हमारे आस-पास वर्तमान में घटित हो रही घटनाओं की भी ध्वनियाँ हैं, साथ ही अतीत की गूँज भी हैं, राष्ट्र के गौरवशाली इतिहास के पन्नों की। "इतिहास के प्रत्येक पन्ने को पलटकर भूमि को प्रकट करना" पंक्ति वर्तमान और अतीत के बीच एक संबंध स्थापित करती है, मानो इतिहास भावी पीढ़ियों की आँखों के सामने खुल रहा हो, और पाठक को राजा हंग द्वारा राष्ट्र की स्थापना की स्मृति से भावुक कर देता है।

निम्नलिखित छंद में, प्रकृति के चित्र राष्ट्रीय भावना के साथ विलीन हो जाते हैं, जो उस भूमि और आकाश की पवित्रता को उजागर करते हैं जहाँ हंग मंदिर स्थित है। राष्ट्र की आत्मा एक वीर और राजसी गाथा है, जो आध्यात्मिक रंगों से ओतप्रोत है, और समय की परतों के माध्यम से वैन लैंग के रहस्यमय क्षेत्र के बारे में तराशी गई है। ऐसा प्रतीत होता है कि पेड़-पौधे अपने भीतर हांग बैंग युग की कहानियाँ लिए हुए हैं, जो राष्ट्र के ऐतिहासिक घटनाक्रमों के बारे में फुसफुसा रही हैं। "नीले आकाश का जेड की अंगूठी में समाहित होना" की छवि भूमि और आकाश की विशालता का सुझाव देती है, लेकिन इसमें राष्ट्र निर्माण के बीते युग के बारे में पहाड़ों और नदियों की पवित्र आत्मा की संघनित, सारगर्भित सुंदरता भी समाहित है।

मैं कुएं के किनारे बैठकर पानी की आत्मा की आवाज़ सुन रहा था।

ये पौधे प्राचीन काल की कहानियाँ फुसफुसाते हैं।

जेड की अंगूठी के भीतर नीले आकाश को कैद किया गया है।

वैन लैंग के विशाल भूभाग को देखकर

ऐसा प्रतीत होता है कि कुआँ मंदिर एक "रत्न-अंगूठी" के समान है, जो इस संसार में चमकता और शाश्वत है। इस कविता के माध्यम से, लेखिका बैंग सी गुयेन राष्ट्र निर्माण के प्रारंभिक दिनों में हमारे पूर्वजों के वीरतापूर्ण चित्रों और गौरवशाली कारनामों को पुनर्जीवित करती हैं। वान लैंग की भव्य सीमाओं से लेकर राजा हंग के शंख बजाने और हल चलाने की छवि तक, भोली राजकुमारी का खेतों की देखभाल करना, अपने बालों को संवारना और "गुलाबी गालों के साथ हरे दर्पण में मुस्कुराना" - ये सभी राजा और उनकी प्रजा के बीच सामंजस्यपूर्ण और गहरे बंधन को पुष्ट करते हैं। इसके माध्यम से, काव्यात्मक चित्र हमारे पूर्वजों के जीवन की सुंदरता को जीवंत रूप से चित्रित करते हैं, और श्रम के माध्यम से राष्ट्र निर्माण की सुंदर और महान परंपरा का सम्मान करते हैं।

शहर की दीवारों से मुझे राजा के शंख बजाने की आवाज सुनाई देती है।

हल चलाते हुए हाथियों को हांकते हुए, वे धीरे-धीरे डूबते सूरज की ओर वापस जाने लगते हैं।

राजकुमारी को खेतों में अपना काम खत्म करते देख, वह अपने बाल संवारने के लिए बैठ गई।

हरे रंग के दर्पण और गुलाबी गालों के साथ मुस्कुराती हुई।

राष्ट्र निर्माण काल ​​के दौरान राजा हंग के जीवन का पुनर्निर्माण करते हुए, लेखक वर्तमान क्षण से अतीत की यादों में खो जाते हैं और गहरी उदासी और उदासी का अनुभव करते हैं। वे अतीत को याद करते हुए गहरी तड़प और खेद व्यक्त करते हैं। समय बीत चुका है, जेड कुआँ आज भी वैसा ही है, लेकिन अतीत के लोग, इतिहास, अब दूर हो चुके हैं। ये छंद अतीत को पुकारने जैसे हैं, उदासी से भरे हुए, और आज की पीढ़ी को अपने पूर्वजों के योगदान को न भूलने की याद दिलाते हैं। "जेड कुआँ तो है, लेकिन जेड लोग कहाँ हैं?" यह एक अनुत्तरित प्रश्न है, जो सम्मान और पवित्रता से भरा है, एक आह की तरह उमड़ता और फूटता है, एक अंतहीन खेद।

कविता का समापन उन पंक्तियों से होता है जो देश के भविष्य में भावी पीढ़ियों के दृढ़ संकल्प और अटूट विश्वास को व्यक्त करती हैं। यह आकांक्षा जेड वेल में प्रतिबिंबित एक अनंत, निर्मल नीले आकाश में विलीन हो जाती है - जो हमारे पूर्वजों के अतीत का एक अंश है - और गीत के माध्यम से अपनी आवाज बुलंद करते हुए "वीरों की आने वाली पीढ़ियों के भविष्य को रोशन करती है।"

मेरे देश को दुश्मन ने अनगिनत बार रौंदा है।

नीला आसमान अब भी अनंत तक फैला हुआ है।

नीले आकाश के नीचे, जेड वेल भी साफ और नीला दिखाई देता है।

हम इस उदाहरण को सदा कायम रखने का संकल्प लेते हैं।

भविष्य की ओर देखते हुए, अनगिनत नायक उभरते हैं।

"हंग मंदिर के जेड कुएं का दर्शन" केवल पैतृक भूमि की प्राकृतिक सुंदरता का वर्णन करने वाली कविता ही नहीं है, बल्कि इससे कहीं अधिक यह आज की पीढ़ी को अपने पूर्वजों की परंपराओं की रक्षा और संवर्धन करने, उन पर गर्व करने और देश के लिए एक सतत भविष्य की आकांक्षा रखने के उनके दायित्व की याद दिलाती है। अपने गहन वैचारिक मूल्यों, समृद्ध और भावपूर्ण काव्य भाषा के साथ, यह रचना पाठकों पर एक सुंदर छाप छोड़ती है, जिससे हम अपनी जड़ों के मूल्यों पर अधिक विश्वास, प्रेम और सम्मान करने लगते हैं।

ले थान वैन

स्रोत: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html