साइगॉन उच्चारण

[विज्ञापन_1]

बेशक, मुझे साइगॉन के सभी लहजे नहीं पता थे; मैं तो बस साइगॉन में घूमते हुए एक सभ्य व्यक्ति की तरह व्यवहार करने की कोशिश कर रहा था। और मेरे साथ भी बहुत कुछ हुआ।

उस समय, मुझे इस बात का बहुत डर लगता था कि कोई मेरी तरफ इशारा करके ज़ोर से कह दे, "यह मत सोचो कि हनोई से होने के कारण तुम बहुत महान हो!" हे भगवान! एक लड़की थी जिसकी चोटी बहुत बड़ी थी, वह एक अजनबी लड़के को घूर रही थी और चिल्ला रही थी। वह अपनी माँ के साथ एक बड़े ठेले पर रोटी बेचती थी। खैर, मुझे यह जानने की ज़रूरत नहीं है कि वह कितनी सभ्य थी। मुझे बस इतना याद है कि वह बहुत सुंदर थी। इतनी सुंदर कि मैंने उसके बोलने के "अशिष्ट" तरीके को नज़रअंदाज़ कर दिया, जो मेरे छोटे से मन में बस गया था, क्योंकि मैं उस साइगॉन की लड़की की "सुंदरता" से अभिभूत था।

उसके होंठ शायद पूरी गली में मशहूर थे। इतना कि उसकी माँ उसे दिखावा करने के लिए अक्सर डांटती रहती थी। लेकिन मैं तो उस दिखावे से बहुत प्रभावित थी। उसकी बेपरवाह "नहीं" मेरे सपनों में भी गूंजती थी। इससे आपको अंदाज़ा लग जाएगा कि मैं कितनी बेवकूफ हूँ। मेरा चेहरा शायद आईने की ज़रूरत है यह दिखाने के लिए कि मैं कितनी भोली और नादान दिखती हूँ। बच्चे हमेशा जिज्ञासु होते हैं और अपने हर काम को बारीकी से देखते हैं। और जब आप किसी लड़की को याद करते हैं तो क्या होता है?

फिर वो बच्चा रोटी के ठेले के आसपास घूमने लगा। वो बड़ों से छिपकर रोटी खरीदने चला जाता, पकड़े जाने का उसे ज़रा भी डर नहीं था। वो बस अपनी प्रेमिका के बारे में सोच रहा था। वो तो बस एक बच्चा था। वो बस खेलना चाहता था, अपनी उस चुलबुली प्रेमिका से दोबारा मिलना चाहता था। आज भी मुझे खुद समझ नहीं आता। पर कोई बात नहीं। क्योंकि ये तो बस एक याद है।

उस घटना से मुझे साइगॉन के लहजे के बारे में बहुत कुछ सीखने को मिला। सौभाग्य से मैं तब बच्चा था; अगर मैं बड़ा होता, तो शायद मुझे उन्हें बोलने में बहुत शर्म आती। अच्छी बात यह है कि मैंने पुस्तकालय में कई किताबें पढ़ी हैं जिनमें लिखा है कि साइगॉन के लोगों के बोलने में एक अलग ही आकर्षण होता है। खासकर लड़कियों में। पता नहीं क्यों, लेकिन हर लड़की जिससे मैं मिलता हूँ, राजकुमारी जैसी लगती है, उनके होंठों से निकला हर शब्द। सचमुच! जब भी मैं किसी साइगॉन की लड़की से मिलता हूँ, अचानक मेरे मन में एक अजीब सा लगाव पैदा हो जाता है।

खासकर वो पल जब मेरी छोटी सी दोस्त ने दोनों हाथों से मुझे एक बड़ी सी रोटी थमा दी, फिर सीधे मेरी तरफ देखकर आत्मविश्वास से पूछा, "क्या ये स्वादिष्ट है?" मैं उसे कभी नहीं भूलूंगी!

बाद में मुझे एहसास हुआ कि साइगॉन की लड़कियाँ ऐसी ही होती हैं, और हमेशा से रही हैं। "शायद साइगॉन की लड़कियाँ मेरे इलाके की लड़कियों से ज़्यादा संजीदा होंगी," मैंने तब सोचा था। उनकी हर बात शहद जैसी मीठी होती थी। फिर भी उन्हें हमेशा मुझमें कमी निकालने की आदत थी। क्योंकि वे जानती थीं कि मैं खुद को अलग-थलग महसूस न करने के लिए साइगॉन के लहजे की नकल करने की कोशिश कर रहा था।

मुझे पता है कि साइगॉन का लहजा "दक्षिणी लहजे का मानक" है। मेरी दादी, जो साइगॉन की क्रांति में शामिल थीं, कहती थीं: "अगर आप हनोई के लहजे को उत्तर का मानक मानते हैं, तो दक्षिणी लहजा निश्चित रूप से साइगॉन का लहजा है।" हालांकि साइगॉन में देश के सभी हिस्सों से लोग रहते हैं, जिनमें उत्तरी मूल के भी काफी लोग शामिल हैं।

जब मैं डिस्ट्रिक्ट 6 की ले क्वांग सुंग स्ट्रीट में घूम रहा था, तो साइगॉन आने वाले एक छोटे लड़के को पान-सुपारी का बाज़ार बहुत अजीब लगा। लेकिन उससे भी ज़्यादा अजीब था मेरे जैसे उत्तरी लोगों का यहाँ की जीवंत जीवनशैली में घुलने-मिलने का प्रयास। यह देखकर मुझे बहुत अच्छा लगा! यह जानकर कि उत्तरी लोग साइगॉन के जीवन में सहजता से ढल रहे हैं, मेरे अंदर एक अजीब, भावुकता भरी भावना उमड़ आई। सड़क किनारे पेय पदार्थ बेच रही बुज़ुर्ग महिला मुझे बार-बार अंदर आने के लिए बुला रही थी जब उसने मुझे असमंजस में इधर-उधर देखते हुए देखा। अजीब बात यह थी कि वह उत्तरी लहजे में बोल रही थी, जबकि वह साफ़ तौर पर दक्षिणी थी। "अंदर आ जाओ, बेटा। अंदर आ जाओ, पोते।" यह सुनकर लड़का बेकाबू होकर हंसने लगा। क्योंकि वह अपने ग्राहकों की भावनाओं का ख्याल रखती थी, इसलिए उसने जानबूझकर अपना लहजा बदल लिया ताकि लड़के को कम असहज महसूस हो।

साइगॉन के लहजे की नकल करना कितना मुश्किल है, यह समझने के लिए आपको तान बिन्ह जिले में लांग चा का गोलचक्कर और होआंग वान थू पार्क के पास वाली गली में जाना होगा। उत्तर में मिलने वाली हर चीज़ आपको वहाँ मिलेगी। हनोई से आए इतने सारे लोग हैं, जो हल्के से साइगॉन लहजे में हंसते-खेलते और खुश होकर बातें करते हैं। गलियों के नाम भी उत्तर के स्थानों के नाम हैं, जैसे बा वी, लॉन्ग बिएन और डो सोन। वे उन्हीं कामों को करते हैं जो वे उत्तर से लाए हैं, जैसे सामान बेचना, व्यापार करना, बाल काटना और शैम्पू करना... और यहाँ, आप चाहे जो भी लहजा अपनाएँ, कोई फर्क नहीं पड़ता। सब कुछ खरीदार और विक्रेता के आपसी समझौते पर निर्भर करता है। एक और अजीब बात यह है कि अगर आपने साइगॉन का लहजा पूरी तरह सीख भी लिया है, तब भी लोग आपको तुरंत पहचान लेंगे। इसलिए बेहतर है कि आप अपने मातृभाषा के लहजे में ही बात करें। यह बिल्कुल ठीक है।

साइगॉन के लहजे ने मुझ पर गहरा असर डाला, न सिर्फ तब जब सब कुछ ठीक चल रहा था। जब वह गुस्सा होती थी, तब भी उसका लहजा उतना ही तीखा होता था। एक बार मैं अपनी गर्लफ्रेंड के साथ डेट पर थोड़ा लेट हो गया, और उसका चेहरा तुरंत उतर गया। फिर उसने एक प्यारी सी मुस्कान बिखेरी और धीरे से कहा, "मज़ा आया ना?" मुझे याद है कि लड़के अक्सर शराब पीने के बाद यह वाक्य बोलते हैं, लेकिन इस स्थिति में इसका मतलब बिल्कुल अलग था। नतीजा यह हुआ कि उसने घर जाने की ज़िद की, जबकि मैंने रेस्टोरेंट बुक करने से लेकर फिल्म देखने तक सब कुछ तैयार कर लिया था। यह बहुत ही निराशाजनक था! जब मैं कुछ खाने-पीने का सुझाव देता, तो वह कहती, "मुझे कुछ नहीं पता!" हे भगवान, मैं तो उसकी तरह यहाँ का रहने वाला नहीं हूँ! मुझे बहुत गुस्सा आया। वह तो हर बात पर "हाँ, हाँ" की नकल भी करती थी, मानो मुझे चिढ़ा रही हो। मैं अच्छी तरह जानता था कि साइगॉन के लोग उत्तर के लोगों की तरह "हाँ" शब्द का इस्तेमाल कभी नहीं करते। चाहे खुश हों, दुखी हों या गुस्से में हों, वे बस अपने चेहरे के हाव-भाव के हिसाब से "हाँ" कह देते हैं।

साइगॉन, आप जानते ही हैं। मैं वहाँ इतनी बार जा चुका हूँ कि मुझे याद भी नहीं कि कितनी बार। मुझे सबसे ज़्यादा वहाँ की आवाज़ याद है, इतनी सुरीली और दिल को छू लेने वाली, मानो कोई गाना गा रहा हो। न ज़्यादा ऊँची, न ज़्यादा नीची, न ज़्यादा साफ़, न ज़्यादा गहरी। चाहे ज़ोर से बोला जाए या धीरे से, साइगॉन का लहजा इतना कोमल और मधुर होता है कि बिना एहसास कराए ही धीरे से आपके दिल में उतर जाता है। यहाँ तक कि रोज़मर्रा की मुलाक़ातें भी ऐसी ही होती हैं। चाहे आप फुटपाथ पर कॉफ़ी पी रहे हों, सड़क किनारे किसी ठेले पर चावल खा रहे हों, या किसी अजनबी से मिल रहे हों, आपको हमेशा यही अभिवादन सुनने को मिलेगा, जिसके बाद लोग कहेंगे, "ठीक है, अब मैं घर जा रहा हूँ।" प्यार की मीठी मिठाई की तरह, है ना?

इसलिए, अगर किसी लेख में मैं, जो हनोई का मूल निवासी हूँ, थोड़ी-बहुत साइगॉन की बोली बोलूँ, तो कृपया मुझसे नाराज़ न हों। और अगर किसी लेख में मैं हनोई की बोली बोलूँ, तो यह उत्तरी क्षेत्र के निवासी के रूप में साइगॉन के बारे में मेरी सच्ची भावनाएँ हैं...

थान निएन समाचार पत्र द्वारा फु माई 3 गहन औद्योगिक क्षेत्र के सहयोग से आयोजित "पूर्वी भावना" लेखन प्रतियोगिता पाठकों के लिए दक्षिण-पूर्वी प्रांतों (बा रिया-वुंग ताऊ, डोंग नाई , बिन्ह डुओंग, बिन्ह फुओक, बिन्ह थुआन, ताई निन्ह और हो ची मिन्ह सिटी सहित) की भूमि और लोगों के प्रति अपने गहरे स्नेह को साझा करने और पूर्वी क्षेत्र के लोगों की सर्वोत्तम प्रथाओं, नए मॉडलों और रचनात्मक, गतिशील सोच का योगदान देने का एक अवसर है। लेखक निबंध, व्यक्तिगत विचार, नोट्स, पत्रकारिता रिपोर्ट आदि के रूप में प्रविष्टियाँ जमा कर सकते हैं और 120 मिलियन वीएनडी तक के आकर्षक पुरस्कार जीतने का मौका पा सकते हैं।

कृपया अपनी प्रविष्टियाँ haokhimiendong@thanhnien.vn पर ईमेल द्वारा या डाक द्वारा थान्ह निएन समाचार पत्र के संपादकीय कार्यालय, 268-270 गुयेन दिन्ह चिएउ स्ट्रीट, वो थी साउ वार्ड, जिला 3, हो ची मिन्ह सिटी को भेजें (लिफाफे पर स्पष्ट रूप से लिखें: "हाओ खी मिएन डोंग " प्रतियोगिता के लिए प्रविष्टि)। प्रतियोगिता में प्रविष्टियाँ 15 नवंबर, 2023 तक स्वीकार की जाएंगी। थान्ह निएन दैनिक समाचार पत्र और thanhnien.vn ऑनलाइन समाचार पत्र में प्रकाशन के लिए चयनित लेखों को संपादकीय कार्यालय के नियमों के अनुसार भुगतान किया जाएगा।

कृपया विस्तृत नियम यहां देखें।