साइगॉन में अपने प्रवास के शुरुआती वर्षों में, मुझे वहाँ के उच्चारण के कारण कई अजीबोगरीब स्थितियों का सामना करना पड़ा। कई लोगों को इसकी आदत नहीं थी और उन्हें कई बार मुझसे पूछना पड़ा। मुझे एहसास हुआ कि स्थानीय उच्चारण कभी-कभी बातचीत में एक "बाधा" बन सकता है, खासकर ऐसे माहौल में जहाँ मानकीकरण की आवश्यकता होती है, जैसे मीडिया, शिक्षण, या कई अलग-अलग क्षेत्रों के लोगों के साथ काम करना।
मैं मानक लहजे में बोलने का अभ्यास इसलिए नहीं करता क्योंकि मुझे शर्म आती है, बल्कि इसलिए करता हूँ क्योंकि मैं चाहता हूँ कि लोग मुझे बेहतर समझें। भाषा, आखिरकार, संचार का एक साधन है। जब दूसरों को अर्थ समझने की कोशिश करनी पड़ती है, तो संदेश कुछ हद तक कमज़ोर हो जाता है। इसलिए, अपनी आवाज़ को - सुनने में आसान, स्पष्ट और तटस्थ - समायोजित करना ज़रूरी है, ताकि बातचीत करने वाले और पेशेवर ज़रूरतों के प्रति सम्मान दिखाया जा सके।
हालाँकि, "मानकीकरण" और "खुद को खोने" के बीच एक पतली रेखा है। आवाज़ स्मृति की आत्मा है, अपनी मातृभूमि की ध्वनि है, वह चीज़ जो हर व्यक्ति को परिभाषित करती है। अपनी आवाज़ खोने का मतलब कभी-कभी अपनी जड़ों का एक हिस्सा खोना होता है।
मेरे लिए, आवाज़ लचीली हो सकती है, लेकिन इसे पूरी तरह से बदलना नहीं चाहिए। लेक्चर हॉल में, मैं एक मानक दक्षिणी लहजे में बोलता हूँ ताकि शिक्षक और दोस्त आसानी से समझ सकें। जब मुझे किसी कार्यक्रम की मेजबानी या भाषण देने के लिए आमंत्रित किया जाता है, तो मैं शब्दों का उच्चारण स्पष्ट और संयमित रूप से, एक संयमित क्षेत्रीय लहजे में करना पसंद करता हूँ। लेकिन जब मैं अपने गृहनगर लौटता हूँ, अपनी माँ के साथ बरामदे में बैठकर, बाँस के पेड़ों के बीच से हवा का झोंका सुनता हूँ, तो मैं स्वाभाविक रूप से अपने देहाती क्वांग नाम लहजे में लौट आता हूँ। बस "कैसे हो?" या "कहाँ थे, कितनी धूप है?" कहने से घर से दूर बिताए सारे साल अचानक पिघल जाते हैं। गृहनगर का लहजा मुझे अतीत से जोड़ने वाला पुल है, वह धागा जो मुझे मेरी पहचान खोने से बचाता है।
कुछ लोग कहते हैं कि मानक उच्चारण ज़्यादा सभ्य होता है। मेरे ख्याल से कोई भी उच्चारण दूसरे से ज़्यादा सभ्य नहीं होता। मानक उच्चारण बस बातचीत में ज़्यादा सुविधाजनक होता है। एक वास्तविक, उपयुक्त स्थानीय उच्चारण का भी अपना आकर्षण होता है। जैसे देहात की कहानियाँ सुनाते समय गर्म न्हे आन उच्चारण , गानों में हवा और चाँद जैसा हल्का ह्यू उच्चारण, या फिर मधुर दक्षिणी उच्चारण जो सुनने वाले को अपनापन महसूस कराता है।
आवाज़ सिर्फ़ एक ध्वनि ही नहीं, बल्कि एक भावना भी है, एक सांस्कृतिक लय भी। जब हम किसी को अपने शहर के लहजे में बोलते सुनते हैं, तो हमें विश्वास और गर्मजोशी का एहसास होता है। मुझे याद है एक बार जब मैं किसी रिश्तेदार से मिलने अस्पताल गई थी, तो नर्स को क्वांग लहजे में बोलते सुनकर मुझे अचानक ऐसा लगा जैसे मैं किसी अपने से मिल रही हूँ। जैसे किसी भीड़-भाड़ वाली सड़क पर किसी को "नो, रंग, मो" कहते सुनकर मेरा दिल अचानक पिघल गया, मानो मैं उस जगह लौट आई हूँ जहाँ मेरा जन्म हुआ था।
देहाती लहजा बनाए रखने का मतलब रूढ़िवादी होना नहीं है। इसके विपरीत, यह एक तरह का "भाषाई अभिमान" है। मानक लहजे में बोलने वाले लोग ज़रूरी नहीं कि बेहतर हों, ठीक उसी तरह जैसे स्थानीय लहजा बनाए रखने वाले लोग ज़रूरी नहीं कि कम सभ्य हों। ज़रूरी बात यह है कि आपको पता हो कि कब किस लहजे का इस्तेमाल करना है - ताकि सुनने वाले का सम्मान भी हो और अपनी पहचान भी बनी रहे।
स्रोत: https://baodanang.vn/giu-giong-que-minh-3313955.html
टिप्पणी (0)