डोंग नाई प्रांत में दक्षिणी वियतनाम की विरासत की लौ को जीवित रखना।

डोंग नाई की कई महिला कलाकार न केवल अपने परिवारों में "कला की मशाल को थामे रखने वाली" हैं, बल्कि वे चुपचाप दक्षिणी वियतनामी लोक संगीत (डॉन का ताई तू) की जीवंतता को जोड़ रही हैं, उसका पोषण कर रही हैं और उसे फैला रही हैं।

कलाकार किउ डिएम (सबसे बाईं ओर) ने 2026 के अश्व वर्ष के वसंत उत्सव के दौरान डोंग नाई प्रांत के लोगों के लिए दक्षिणी वियतनामी लोक संगीत का एक नया संस्करण प्रस्तुत किया। फोटो: माई नी

दक्षिण वियतनामी पारंपरिक संगीत के प्रति अपने प्रेम और जुनून से प्रेरित होकर, वे आज डोंग नाई क्षेत्र में अपनी मातृभूमि के सांस्कृतिक सार को संरक्षित करने और मानवता की इस अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के मूल्य को संरक्षित और बढ़ावा देने में योगदान दे रहे हैं।

शौकिया संगीत के प्रति प्रेम को सृजित करने और फैलाने के लिए अथक प्रयास करना।

डोंग नाई में काई लुओंग (पारंपरिक वियतनामी ओपेरा) के प्रशंसकों के बीच, ट्राम ओन्ह (ताम हिएप वार्ड में रहने वाली) का मंच नाम लंबे समय से जाना-पहचाना है। वह न केवल काई लुओंग समारोहों और संवादों में अपनी मधुर आवाज के लिए जानी जाती हैं, बल्कि एक ऐसी महिला की छवि के लिए भी प्रसिद्ध हैं जो चुपचाप बैठकर नए काई लुओंग और काई लुओंग धुनों के प्रत्येक शब्द को सावधानीपूर्वक लिखती और संपादित करती हैं।

66 वर्ष की उम्र में भी कलाकार ट्राम ओन्ह ने कला जगत को कभी नहीं छोड़ा। गायन के प्रति उनका प्रेम डोंग नाई कॉलेज ऑफ कल्चर एंड आर्ट्स में गायन प्रशिक्षण के दौरान शुरू हुआ, फिर डोंग नाई आर्ट थिएटर और उसके बाद डोंग नाई कल्चरल एंड फिल्म सेंटर में काम करने के दौरान यह प्रेम और भी गहरा हुआ। उनका बचपन दूरदराज के गांवों, जातीय अल्पसंख्यक क्षेत्रों और सीमावर्ती इलाकों में लोगों के लिए, साथ ही साथ खचाखच भरे खुले मैदानों में प्रस्तुति देने में बीता।

हालांकि, कलाकार ट्राम ओन्ह ने पहले अपनी गायन प्रतिभा से ख्याति अर्जित की थी, लेकिन हाल के वर्षों में उन्हें वोंग को और डॉन का ताई तू (दक्षिण वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) के लिए नए गीतों की रचनाकार के रूप में अधिक जाना जाने लगा है। विशेष रूप से, 1 जुलाई, 2025 से, उन्होंने डोंग नाई प्रांत के डॉन का ताई तू क्लब के अध्यक्ष लोक कलाकार फाम लो के साथ मिलकर बिन्ह फुओक-डोंग नाई क्षेत्र के बारे में कई नई रचनाएँ तैयार की हैं।

“मेरी नई रचनाएँ न केवल मेरी मातृभूमि की प्रशंसा करती हैं, बल्कि डोंग नाई में जीवन की नई लय को भी दर्शाती हैं। इसकी समृद्ध प्रकृति और क्रांतिकारी परंपराओं से लेकर विकास की आकांक्षाओं तक... सब कुछ वोंग को और काई लुओंग (पारंपरिक वियतनामी ओपेरा) की सरल लेकिन गहन शैली के माध्यम से व्यक्त किया गया है। इन रचनाओं को प्रतिभाशाली कलाकारों द्वारा तुरंत प्रस्तुत किया गया, जिन्होंने कम्यून और वार्डों के लोगों को आकर्षित किया और उनका मनोरंजन किया, जिससे एक गर्मजोशी भरा और आत्मीय वातावरण बना,” कलाकार ट्राम ओन्ह ने बताया।

कलाकार ट्राम ओन्ह के पास वर्तमान में वोंग को और डॉक ताई (पारंपरिक वियतनामी लोक गायन) की लगभग 100 रचनाएँ हैं। उन्हें सबसे अधिक खुशी तब होती है जब युवा कलाकार उनकी रचनाओं का प्रदर्शन करते हैं, उन्हें सुनते हैं और लोगों द्वारा उन्हें याद कर लिया जाता है। इनमें से कुछ रचनाओं को राष्ट्रीय स्वर्ण पदक भी मिल चुके हैं, जैसे: "डोंग नाई, मानवीय दया से सराबोर भूमि" (ताय थी की धुन) और "आज डोंग नाई लौटना" (गियांग नाम की धुन)। ट्रान बिएन, न्होन ट्राच, फुओक खान जैसे स्थानों के नाम गीतों में सहजता से समाहित हैं, मानो जीवन की साँस हों।

डोंग नाई में आज कई महिला कलाकार मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत, दक्षिणी वियतनामी पारंपरिक संगीत के संरक्षण और प्रसार में योगदान देकर "राजदूत" बन रही हैं। कला के प्रति उनका प्रेम पारंपरिक मूल्यों को वर्तमान से जोड़ने वाला एक सूत्र है, जो डोंग नाई क्षेत्र की सांस्कृतिक पहचान को समृद्ध करता है।

दक्षिणी विरासत की परंपरा को आगे बढ़ाते हुए

जहां पिछली पीढ़ी के कलाकार अपने रचनात्मक कार्यों में लगे रहे, वहीं डोंग नाई के आज के युवा कलाकार इस आंदोलन को पुनर्जीवित करने में योगदान दे रहे हैं। इनमें कलाकार खान दान (डोंग नाई प्रांतीय पारंपरिक संगीत क्लब की सदस्य) भी शामिल हैं। आन जियांग प्रांत में अपने परिवार में पारंपरिक संगीत और ओपेरा की धुनों के बीच पली-बढ़ीं खान ने पेशेवर कला प्रशिक्षण तो नहीं लिया, लेकिन गायन के प्रति उनके प्रेम ने उन्हें डोंग नाई के रंगमंच और कला जगत से जल्दी ही जोड़ दिया।

कलाकार खान दान ने कहा: क्लब में शामिल होने के शुरुआती दिनों में, उन्होंने वरिष्ठ कलाकारों से सीखा और अपनी गायन तकनीक को निखारा, उच्चारण और स्वर-लहर पर विशेष ध्यान दिया ताकि काई लुओंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) की प्रामाणिक "पारंपरिक" शैली को प्राप्त कर सकें। काई लुओंग के लिए न केवल अच्छी आवाज बल्कि गीतों की गहरी समझ, लय पर मजबूत पकड़ और प्रत्येक छंद की आत्मा को महसूस करने की क्षमता भी आवश्यक है। एक बार जब उन्हें यह समझ आ गया, तो हर बार जब उन्होंने गाया, तो वे पूरी तरह से भावना में डूब गईं।

क्षेत्रीय और राष्ट्रीय उत्सवों और प्रतियोगिताओं में सक्रिय रूप से भाग लेते हुए, कलाकार खान दान प्रत्येक प्रतियोगिता के बाद जीते गए स्वर्ण और रजत पदक को स्वयं को बेहतर बनाने और राष्ट्र की पारंपरिक कला को आगे बढ़ाने के लिए प्रेरणा मानती हैं। यह उनके लिए दक्षिणी वियतनामी पारंपरिक संगीत की विभिन्न धुनों के माध्यम से डोंग नाई की भूमि और लोगों की छवि को सीखने और बढ़ावा देने का भी एक अवसर है।

संगीत के प्रति समान जुनून रखने वाली कलाकार किउ डिएम (डोंग नाई प्रांतीय पारंपरिक संगीत क्लब की एक प्रतिभाशाली गायिका) भी स्थानीय पारंपरिक संगीत गतिविधियों और प्रस्तुतियों में एक जानी-पहचानी हस्ती हैं। दिन में, वह पौचेन वियतनाम कंपनी लिमिटेड (बिएन होआ वार्ड) में एक कारखाने में काम करती हैं, और शाम को, वह क्लब के बैठक स्थल पर व्यस्त रहती हैं, प्रत्येक गीत और लय का लगन से अभ्यास करती हैं। किउ डिएम की सरल लेकिन गहरी आवाज़ श्रमिकों और श्रमिकों के आध्यात्मिक जीवन को समृद्ध करती है।

डोंग नाई काई लुओंग (पारंपरिक वियतनामी ओपेरा) के मंच पर "गुलाबों" की सबसे प्रशंसनीय विशेषता न केवल उनकी प्रतिभा है, बल्कि उनका दृढ़ संकल्प भी है। वे राजनीतिक उद्देश्यों, उत्सवों और पड़ोसी प्रांतों और शहरों के साथ सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए आयोजित प्रदर्शनों में भाग लेने के लिए व्यक्तिगत मामलों को दरकिनार करने को तैयार रहते हैं। कुछ प्रदर्शन आधी रात को समाप्त होते हैं और वे मंच छोड़ते हैं, लेकिन उनके चेहरे फिर भी खुशी और गर्व से चमक उठते हैं। यही शांत समर्पण आज डोंग नाई में मानवता की इस अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की निरंतर गूंज में योगदान दे रहा है।

मेरा न्यूयॉर्क

स्रोत: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/