'लव जैज़'

(PLVN) - हनोई ब्लूज़ नोट द्वारा शुरू की गई संगीत परियोजना "लेट्स लव जैज़" का आधिकारिक शुभारंभ शरद ऋतु के अंत और शीत ऋतु के आरंभ में हनोई में हुआ। संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन के गीतों को एक नए अंदाज में प्रस्तुत किया गया, जिसने श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर दिया।

जब ट्रिन्ह कोंग सोन का संगीत जैज़ शैली में बजाया जाता है।

“लेट्स लव जैज़” एक संगीत परियोजना है जो जैज़, फ़्यूज़न और ध्वनिक शैलियों में संगीतबद्ध प्रस्तुतियों के माध्यम से ट्रिन्ह कोंग सोन के गीतों को पुनर्जीवित और प्रसारित करती है, साथ ही अंग्रेजी, जापानी और कोरियाई भाषाओं में उनका अनुवाद भी करती है। यह परियोजना वियतनाम और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कई युवा जैज़ कलाकारों और प्रतिभाशाली गायकों का स्वागत करती है और उनके लिए एक रचनात्मक मंच तैयार करती है। इसका उद्देश्य एक युवा, खुले विचारों वाले और कला प्रेमी श्रोता वर्ग तक गहराई से पहुंचना है, और वियतनाम तथा अंतरराष्ट्रीय समुदाय के बीच संगीत संस्कृति का सेतु बनना है।

हनोई ब्लूज़ नोट की संस्थापक और पिछले 25 वर्षों से हनोई की दुर्लभ और स्थायी जैज़ गायिकाओं में से एक क्विन्ह फाम क्विन्ह ने इस परियोजना के पीछे का कारण साझा करते हुए कहा: “एक दशक से अधिक समय से, ‘ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत की पुनर्कल्पना’ वियतनामी संगीत जगत, विशेष रूप से युवाओं के बीच, एक प्रेरणादायक धारा बन गई है। हालांकि, इनमें से अधिकांश अभी भी केवल व्यक्तिगत प्रयोग हैं, या दूसरे शब्दों में, सुंदर स्वर हैं… लेकिन एक व्यापक व्यवस्था नहीं है। किसी ने भी वास्तव में ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत को नई पीढ़ी और दुनिया के करीब लाने के लिए एक सुव्यवस्थित, व्यवस्थित और परस्पर जुड़ी संगीतमय यात्रा की रूपरेखा तैयार नहीं की है।”

2019 में स्थापित, हनोई ब्लूज़ नोट वियतनाम में जैज़ समुदाय को जोड़ने वाला एक अग्रणी संगीत निर्माण स्टूडियो है। यह एक रचनात्मक मंच है जहाँ वियतनामी जैज़ को पुनर्जीवित किया जाता है, समकालीन तत्वों से परिपूर्ण किया जाता है और नई पीढ़ी को प्रेरित किया जाता है। यह युवा कलाकारों को जैज़ और ब्लूज़ जैसी भावनात्मक रूप से समृद्ध शैलियों के माध्यम से अपनी व्यक्तिगत पहचान खोजने की यात्रा में सहयोग प्रदान करता है। फ्यूजन ध्वनिक।

क्विन्ह फाम के अनुसार, "लेट्स लव जैज़" की स्थापना अक्टूबर 2025 से 2028 के अंत तक चलने वाली एक दीर्घकालिक योजना के माध्यम से उस जुड़ाव को मजबूत करने के लिए की गई थी, जिसमें कई कार्यक्रमों और गतिविधियों के साथ तीन चरण शामिल हैं। परियोजना का पहला चरण, जो अब से 2026 तक चलेगा, इसमें संचार प्रयास, उपयुक्त युवा गायकों की खोज; मिनी-शो और छोटे पैमाने पर ऑनलाइन संगीत कार्यक्रमों का आयोजन; और जैज़ और ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के बीच, और ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत से प्रेम करने वाली पीढ़ियों के बीच "संवाद" की भावना से प्रेरित नए एल्बमों का निर्माण और विमोचन शामिल है।

इस परियोजना के तहत हनोई, ह्यू, दा नांग और हो ची मिन्ह सिटी में "जैज़ लवर्स स्टेशन" का निर्माण और विकास भी किया जाएगा। ये ऐसे स्थान होंगे जो युवा स्थानीय कलाकारों को लाइव प्रदर्शन करने और नए सिरे से रचित रचनाओं को प्रस्तुत करने के लिए मार्गदर्शन, प्रेरणा और सशक्तिकरण प्रदान करेंगे। 2027 में, परियोजना दूसरे चरण में प्रवेश करेगी, जिसमें अंतरराष्ट्रीय कलाकारों के साथ सहयोग को मजबूत करने और वियतनाम के बाहर डिजिटल एल्बम और छोटे प्रदर्शनों को जारी करने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।

इसके साथ ही, परियोजना के अंतर्गत हनोई, ह्यू, दा नांग और हो ची मिन्ह सिटी में चार बड़े संगीत कार्यक्रमों का आयोजन करने की योजना है। तीसरे चरण (2028) में, "लेट्स लव जैज़" नए कार्यों का निर्माण और विमोचन जारी रखेगा, घरेलू और अंतरराष्ट्रीय जैज़ संगीत को प्रदर्शित करने वाले संगीत कार्यक्रमों की एक श्रृंखला का आयोजन करेगा, विदेशों में एल्बमों का विमोचन करेगा और कई लोकप्रिय अंतरराष्ट्रीय गायकों के प्रदर्शन को प्रदर्शित करने का लक्ष्य रखेगा।

ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के प्रति सच्चा प्रेम संजोना।

गायिका ट्रिन्ह विन्ह ट्रिन्ह ने बताया कि वह और ट्रिन्ह कोंग सोन का परिवार इस परियोजना का समर्थन क्यों करते हैं: "'लेट्स लव जैज़' के कलाकारों में मुझे ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के प्रति सच्चा प्यार और अपनी भाषा का उपयोग करके संवाद करने की इच्छा महसूस होती है।"

“जब हम जैज़ संगीत शैली की बात करते हैं, तो हम रचना की संरचना, लय, सामंजस्य या धुन पर एकल प्रस्तुति जैसे कई अलग-अलग पहलुओं से किए गए सुधार की बात करते हैं... लेकिन जब हम ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत की बात करते हैं, तो यह गीतों के अर्थ और सुंदरता, परिचित और सरल धुनों के बारे में होता है। मैंने विचार किया कि जैज़ शैली को ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के साथ कैसे जोड़ा जाए, ताकि श्रोता के लिए सरलता और परिचितता बनी रहे, लेकिन सामंजस्य और लय से लेकर प्रत्येक गायक और कलाकार द्वारा रचना की व्याख्या करने के तरीके तक, एक अलग और अधिक रोचक रंग के साथ,” “लेट्स लव जैज़” के संगीत निर्देशक वू क्वांग ट्रुंग ने ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत को जैज़-मिश्रित संगीत में रूपांतरित करने के अपने अनुभव के बारे में बताया।

हनोई विश्वविद्यालय के स्नातकोत्तर विभाग के प्रमुख और परियोजना के भाषा सलाहकार श्री गुयेन न्हाट तुआन के अनुसार, उन्होंने न केवल गीत के बोलों का अनुवाद किया, बल्कि उसमें निहित भावनाओं को भी दूसरी भाषा में ढाला: "वियतनामी एक एकअक्षर वाली भाषा है, जिसमें स्वरों की भरमार होती है - एक छोटा सा उच्चारण भी भावनात्मक सूक्ष्मता को बदल सकता है; जबकि अंग्रेजी की लय और उच्चारण का तरीका बिल्कुल अलग है, जिसमें अलग-अलग ज़ोर और विराम बिंदु होते हैं। इसलिए, ट्रिन्ह कोंग सोन के गीत का अंग्रेजी में अनुवाद करना अर्थ और संगीत के बीच एक समानांतर यात्रा है: अर्थ को संरक्षित करने से संगीत आसानी से बाधित हो सकता है, जबकि संगीत को संरक्षित करने से ट्रिन्ह कोंग सोन की आत्मा खो सकती है। वे हमेशा शब्द-दर-शब्द अनुवाद करने के बजाय, समतुल्य भावनात्मक लय खोजने के लिए सावधानीपूर्वक शोध करते हैं।"

“दोनों भाषाओं के बीच अंतर संगीत रचना और प्रस्तुति में भी स्पष्ट है। वियतनामी गीतों में अक्सर सांसें छोटी-छोटी होती हैं, लगभग फुसफुसाहट जैसी, जबकि अंग्रेजी संस्करणों में लय बनाने के लिए स्वर विस्तार, शब्दांश जोड़ना या हटाना आवश्यक होता है। वियतनामी में गाते समय, गायक स्वर के अनुसार सुरों को लंबा खींच सकते हैं; जबकि अंग्रेजी में, उन्हें स्वर की तीव्रता और मुख की बनावट का पालन करना होता है। इसलिए, एक ही धुन के साथ, वियतनामी संस्करण धुंध में पुरानी यादों को जगाता है, जबकि अंग्रेजी संस्करण अधिक पश्चिमी लय के साथ एक स्पष्ट कथा है,” हनोई ब्लूज़ नोट की संस्थापक गायिका क्विन्ह फाम ने बताया।

पूरी परियोजना टीम ने इस बात पर ज़ोर दिया: “चाहे वियतनामी, अंग्रेज़ी या किसी भी अन्य भाषा में गाया जाए, धुन वही कहानी बयां करती है: प्रेम, अकेलापन, वियोग और एक सम्मानजनक जीवन जीने की तड़प। हमारा मानना ​​है कि ट्रिन्ह कोंग सोन कई भाषाओं में जीवंत हो सकता है, जैसे एक ही आत्मा में अलग-अलग हवाएं बहती हैं। हर अनुवाद, हर आवाज़ सुंदरता और उदासी के साथ एक नया संवाद है – एक ऐसा संवाद जो कभी समाप्त नहीं होता।”

हनोई की दुर्लभ जैज़ गायिकाओं में से एक, क्विन्ह फाम, जिन्हें "जैज़ लेडी" के नाम से जाना जाता है, 2000 के दशक की शुरुआत में मिलिट्री एकेडमी ऑफ आर्ट्स एंड कल्चर से उभरीं। हनोई ब्लूज़ नोट की संस्थापक क्विन्ह फाम 25 वर्षों से अधिक समय से जैज़ जगत से जुड़ी हुई हैं। उन्हें संगीत के माध्यम से एक "कहानीकार" के रूप में जाना जाता है, जो अपनी सहज और सौम्य शैली से ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत के सार को युवाओं के करीब लाती हैं।

हनोई ब्लूज़ नोट की संस्थापक क्विन्ह न केवल गाती हैं, बल्कि अपनी अटूट लगन और अनूठी प्रतिभा के माध्यम से युवा कलाकारों को जैज़ से जोड़ने वाला एक कलात्मक मंच भी तैयार करती हैं। उनका पहला एल्बम, "देन लाइक नैव स्टोन्स", उनके लिए एक व्यक्तिगत उपलब्धि है, जिसमें ट्रिन्ह कोंग सोन और जैज़ के साथ ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत को एक अनुभवी और शांत आत्मा की आवाज़ में पुनर्कथन किया गया है।

स्रोत: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html