पुरुषत्व को समझना

चार वर्षों के अथक परिश्रम के बाद, अनुवादक डॉ. गुयेन थी मिन्ह (हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ एजुकेशन) ने रेविन कॉनेल की पुस्तक *द मैस्कुलिनिटी* पाठकों के समक्ष प्रस्तुत की है। यह पुस्तक वियतनाम महिला प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित की गई है।

पुरुषत्व और पुरुषत्व पर आयोजित संगोष्ठी में वक्ताओं ने अपने विचार साझा किए। फोटो: थूई ट्रांग

हाल ही में हो ची मिन्ह सिटी में आयोजित "पुरुषत्व और पुरुषत्व" पुस्तक के विमोचन समारोह में अनुवादक गुयेन थी मिन्ह ने कहा: "यह पुस्तक एक क्लासिक होने के साथ-साथ लिंग अध्ययन में अनुसंधान की एक नई दिशा खोलती है और तर्क को बदलती है, और समकालीन भी है, क्योंकि यह अभी भी अपने सिद्धांतों को विकसित करने की प्रक्रिया में है।"

एक दिलचस्प पुस्तक का शीर्षक।

जब पाठक कोई किताब उठाते हैं, तो सबसे पहली छाप जो उनके मन में पड़ती है, वह है उसका शीर्षक। "पुरुषत्व," "पुरुषों के गुण," "पुरुषत्व के प्रकार," या "पुरुषत्व" के बजाय "पुरुषत्व" ही क्यों?

पुस्तक विमोचन के अवसर पर, इस मुद्दे पर चर्चा करते हुए, भाषाविज्ञानी एसोसिएट प्रोफेसर बुई मान्ह हंग ने कहा: "पुरुषत्व में पुरुषत्व के सभी रूप समाहित हैं, इसे एक बंद, पूर्वस्थापित प्रणाली के रूप में मानते हुए... मेरी राय में, आज तक इससे अधिक उपयुक्त शीर्षक कोई नहीं है।"

इस मुद्दे पर अनुवादक का तर्क है: “मूल शीर्षक में “पुरुषत्व” के बहुवचन रूप का चुनाव मात्र भाषा का मामला नहीं है, बल्कि यह संपूर्ण कृति के मूल विचार को दर्शाता है: पुरुषत्व कोई निश्चित या सार्वभौमिक गुण नहीं है, बल्कि संबंधपरक है, जो हमेशा विशिष्ट सामाजिक संदर्भों में निर्मित होता है और अनेक रूपों में विद्यमान होता है। दूसरे शब्दों में, एकवचन अर्थ में कोई एक “पुरुषत्व” नहीं है, बल्कि अनेक प्रकार के पुरुषत्व हैं।”

अनुवादक के अनुसार, "अपने शीर्षक से ही, 'पुरुषत्व' सूक्ष्म रूप से एक स्पष्ट धारणा को पुनः स्थापित करता है: पुरुषत्व ही एकमात्र अवधारणा नहीं है, न ही यह सभी पुरुषों पर थोपी गई कोई अपरिवर्तनीय रूढ़ि है। इसके विपरीत, पुरुषत्व अनेक रूपों में विद्यमान है, जो विशिष्ट सामाजिक, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक परिस्थितियों में आकार लेता है, और हमेशा सत्ता संबंधों के भीतर ही कार्य करता है।"

महत्वपूर्ण योगदान

यह कहा जा सकता है कि *पुरुषत्व* एक गहन शोध कार्य है, जिसमें समाजशास्त्रीय शोध को सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, राजनीतिक , मानवशास्त्रीय और दार्शनिक विश्लेषण के साथ-साथ विशिष्ट, रोजमर्रा की कहानियों के साथ संयोजित किया गया है। पुस्तक को पढ़ने का एक रोचक पहलू लेखिका रेविन कॉनेल की लेखन शैली में व्याप्त प्रवाह और गतिशीलता है। डॉ. गुयेन थी मिन्ह ने बताया, "जहां सिद्धांत पर आधारित अध्याय नीरस और अकादमिक रूप से बोझिल हैं; वहीं साक्षात्कार वाले अध्याय रोजमर्रा की भाषा से भरपूर हैं और उनमें बोलचाल की भाषा का भरपूर प्रयोग किया गया है; वहीं राजनीतिक अध्याय एक अलग शैली में लिखे गए हैं... पाठकों को अनुवादक के नोट्स लगभग लेखक के नोट्स जितने ही महत्वपूर्ण लगेंगे, क्योंकि अनुवाद प्रक्रिया भी एक संवाद है, जिसके लिए व्यापक शोध की आवश्यकता होती है।"

“इस पुस्तक पर काम करते हुए मैंने चार साल बिताए, और इस दौरान मैं अकेली नहीं थी। मैंने हमेशा लेखक के विचारों के साथ-साथ ज्ञान के इतिहास के साथ संवाद स्थापित करने की कल्पना की थी। एक शब्द का अनुवाद करने के लिए भी व्यापक शोध की आवश्यकता पड़ी। पाठकों को अनेक क्षेत्रों का ज्ञान भंडार मिलेगा; लेखक ने दर्शनशास्त्र, समाजशास्त्र, मानवशास्त्र, मनोविश्लेषण आदि का सहारा लिया है… मुझे आशा है कि इस पुस्तक को पढ़ते समय लोग लेखक, बुद्धिजीवियों और अनुवादक के साथ संवाद स्थापित करेंगे।” - डॉ. गुयेन थी मिन्ह

460 पृष्ठों से अधिक लंबी यह पुस्तक तीन भागों में विभाजित है, जिनमें दस अध्याय हैं। विशेष रूप से, भाग 1: ज्ञान और ज्ञान की समस्याएं में तीन अध्याय शामिल हैं: पुरुषत्व का विज्ञान , पुरुष शरीर और पुरुषत्व का सामाजिक संगठन। भाग 2: पुरुषत्व की गतिशीलता पर चार अध्ययन में अध्याय शामिल हैं: तेज जीवन और कम उम्र में मृत्यु, एक बिल्कुल नई दुनिया, एक अत्यंत विषमलिंगी समलैंगिक और तर्कसंगत पुरुष। भाग 3: इतिहास और राजनीति में अध्याय शामिल हैं: पुरुषत्व का इतिहास, पुरुष राजनीति और व्यवहार और आदर्शवाद।

डॉ. गुयेन थी मिन्ह के अनुसार, रेविन कॉनेल के महत्वपूर्ण योगदानों में से एक "शरीर-प्रतिबिंब अभ्यास" की अवधारणा का परिचय था। इस मुद्दे पर चर्चा करते हुए अनुवादक का तर्क है: "पुरुषत्व वह चीज़ नहीं है जो पुरुषों के पास 'होती' है, बल्कि यह वह चीज़ है जिसका वे अपने दैनिक जीवन में अभ्यास करते हैं: परिवार में, स्कूल में, कार्यस्थल पर, खेल में, सेना में, मीडिया में, या घनिष्ठ संबंधों में। यह परिप्रेक्ष्य प्रश्न को 'पुरुष क्या है?' से बदलकर 'पुरुष क्या करते हैं?, किन परिस्थितियों में, और किन परिणामों के साथ?' पर केंद्रित कर देता है।"

इसके अलावा, पुस्तक में एक और उल्लेखनीय अवधारणा "वर्चस्ववादी पुरुषत्व" है, जो अनुवादक के अनुसार, "पुरुषत्व का सबसे सामान्य प्रकार नहीं है, बल्कि पुरुषत्व का एक ऐसा प्रकार है जो प्रतीकात्मक रूप से सशक्त है, एक मानदंड के रूप में कार्य करता है और सामान्य रूप से पुरुषों और विशेष रूप से कुछ पुरुष समूहों के प्रभुत्व को वैधता प्रदान करता है।"

एक बहुत ही उपयोगी दृष्टिकोण।

हो ची मिन्ह सिटी स्वास्थ्य विभाग के बाल संरक्षण, देखभाल और सामाजिक कल्याण विभाग के पूर्व उप प्रमुख डॉ. गुयेन हिएप त्रि के अनुसार, हमने पाठ्यपुस्तकों में हमेशा पुरुषों को उच्च दर्जा देते देखा है, उदाहरण के लिए, डॉक्टर और इंजीनियर, जबकि महिलाओं को "ठंडी सर्दियों की रातों में कूड़ा साफ करने वाली सफाईकर्मी" के रूप में चित्रित किया जाता है। यदि हम इन बातों को दोहराते रहेंगे, तो हमें ये सामान्य लगने लगेंगी। इसलिए, आइए जब भी हमें कोई गलती दिखे, उसे सुधारने का साहस दिखाएं।

डॉ. गुयेन हिएप त्रि ने बताया: कई सेमिनारों में वे अक्सर लोकगीतों और कहावतों का हवाला देते थे, और उन्हें उनमें संशोधन करना पड़ता था। उदाहरण के लिए, "मेरी कमीज़ किनारे से फटी है / मैं इसे खुद सिल लूँगा, और यह फिर से सुंदर हो जाएगी," न कि "मेरी कमीज़ किनारे से फटी है / मेरी पत्नी की अभी तक बूढ़ी माँ नहीं हुई है, इसलिए मैं इसे सिल नहीं सकता।" या, "खुशी दो लोगों के मिलकर बनने और संवरने से बनती है / एक व्यक्ति के तोड़ने और दूसरे के बनाने से नहीं," यह कहावत "जब पति क्रोधित हो, तो पत्नी को कम बोलना चाहिए / जब चावल उबल रहे हों, तो आँच धीमी कर दो, और वह कभी नहीं जलेगा" के जवाब में थी।

एसोसिएट प्रोफेसर बुई मान्ह हंग ने कहा, “यह पुस्तक लैंगिक अध्ययन के क्षेत्र में बहुत महत्वपूर्ण है। यह हमारे लिए एक बहुत उपयोगी दृष्टिकोण प्रस्तुत करती है... हाल ही में, वियतनाम ने लैंगिक समानता के लिए कई प्रयास किए हैं। विशेष रूप से, पार्टी के कई दिशानिर्देश और राज्य नीतियां लैंगिक समानता पर केंद्रित हैं। पाठ्यपुस्तकों के निर्माण की प्रक्रिया में, लैंगिक समानता को पाठ्यक्रम की मुख्य सामग्री में से एक माना जाता है, जिसका अर्थ है कि सभी विषयों को लैंगिक समानता से संबंधित सामग्री को शामिल करने का प्रयास करना चाहिए, ताकि लैंगिक संतुलन और महिलाओं की छवि एवं स्थिति सुनिश्चित हो सके...”

लेखिका रेविन कॉनेल सिडनी विश्वविद्यालय में प्रोफेसर एमेरिटस हैं। उन्होंने इससे पहले मैक्वेरी विश्वविद्यालय (ऑस्ट्रेलिया), कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, सांता क्रूज़ (अमेरिका) सहित कई प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयों में पढ़ाया है और लैंगिक समानता और शांति निर्माण को बढ़ावा देने पर केंद्रित यूनेस्को और संयुक्त राष्ट्र की पहलों पर सलाह दी है।

पार्टी और राज्य की लैंगिक समानता संबंधी अनेक नीतियों और दिशा-निर्देशों के संदर्भ में, और हाल के दशकों में वियतनाम में लैंगिक समानता के क्षेत्र में हासिल की गई महत्वपूर्ण उपलब्धियों को देखते हुए, इसे पढ़ना केवल एक सैद्धांतिक अध्ययन नहीं है, बल्कि इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि यह हमें मिलकर सोचने और कार्य करने का निमंत्रण देता है...

थुय ट्रांग

स्रोत: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/hieu-ve-nam-tinh-8a60f22/