ह्यू और उपनगर

आज सुबह हवा ठंडी थी और समुद्र में लहरें उठ रही थीं। एक मस्तूल से लटकी तीन गेंदें नावों को आगाह कर रही थीं कि लहरें सुखद नहीं हैं।

थुआन एन से आगे बढ़ते हुए, हम आखिरकार ह्यू नदी [परफ्यूम नदी] में पहुँच गए, जो अनोखी मछली पकड़ने वाली नावों से गुलज़ार थी। एक दोहरा मस्तूल आगे की ओर झुका हुआ था और एक विशाल लीवर आर्म को सहारा दे रहा था, जिस पर 40-50 वर्ग फुट चौड़ा एक जाल लटका हुआ था। इस लीवर आर्म को, जो प्रतिभार के रूप में कंकड़ों की एक टोकरी द्वारा संतुलित था, एक आदमी एक बीम पर दौड़ रहा था जैसे कोई तनी हुई रस्सी पर चल रहा हो।

यह अभियान सैन्य सटीकता के साथ चलाया गया। संकेत मिलते ही दर्जनों पतली-पतली डोंगियाँ तुरंत गोदी से निकल पड़ीं, और ज़ोर-ज़ोर से खेने लगीं, पंखे के आकार में फैल गईं। नाव के अगले हिस्से पर, पानी के लगभग बराबर, एक आदमी ने दो सख्त लकड़ी की छड़ियों को आपस में टकराकर मछलियों को डराकर जाल में फँसा दिया। मछली पकड़ने की यह प्रक्रिया मध्य क्षेत्र के लिए अनोखी थी; पहली बार किसी नदी या लैगून के पास डेरा डालने वाले पर्यटक रात में अचानक होने वाली इस आवाज़ का मतलब जानने के लिए चिंतित रहते थे।

ह्यू - डोंग बा नदी

दृश्य जीवंत है। नावें किनारों के बीच सरकती हुई चल रही हैं: गाँवों के प्रवेश द्वारों पर छोटे-छोटे, चटख रंगों से रंगे हुए पगोडा हैं, जो धूसर फूस के घरों को और भी चमकदार बना रहे हैं। यह बाओ विन्ह है, ह्यू का बंदरगाह; कुछ बड़ी नावें अपने अगले हिस्से पर गोल आँखें बनाकर आपको उत्सुकता से देख रही हैं।

जल्द ही हम [परफ्यूम] नदी को एक बड़े मोड़ पर छोड़कर डोंग बा नदी में प्रवेश करने लगे; दोनों किनारों पर दो छोटे पुल थे, पहला लकड़ी का पुल बहुत जर्जर था, दूसरा लोहे का पुल, जिसका उद्घाटन एक साल पहले ही हुआ था, वहाँ हमें जर्जर झोपड़ियों, दुकानों और चीनी शैली की ईंटों से बने घरों की एक श्रृंखला दिखाई दी, लेकिन वे भी काफी जर्जर थे। ह्यू के तटबंध बहुत बड़े नहीं हैं।

यह विश्वास करना कठिन होता कि हम राजधानी में पहुंच गए हैं, यदि इन जर्जर, टूटी-फूटी झोपड़ियों के ऊपर अंधेरे किले की दीवार और दूरी पर एक विशाल द्वार, जिसके ऊपर एक सुंदर तीन-छत वाला प्रहरीदुर्ग न दिखाई देता।

नहर [डोंग बा नदी] को छोड़कर, हम फिर से [परफ्यूम] नदी से मिले, इस भाग में नदी का तल झील जितना चौड़ा था, और पांच मिनट बाद हम दूसरे किनारे पर पहुँच गए, फ्रांसीसी रियायत [परफ्यूम नदी के दक्षिणी तट पर स्थित] में अपोस्टोलिक नन्सिएटर से कुछ कदम की दूरी पर।

दृश्य मनमोहक है। सामने अपोस्टोलिक नन्सिएचर की विशाल इमारतें हैं और बगीचे में जगह-जगह कार्यालयों के लिए छोटे-छोटे सफ़ेद घर हैं। पीछे हरी-भरी पहाड़ियों का एक घेरा है, जिनमें सबसे ऊँचा मोंटेग्ने डू रोई [शाही पर्वत] है, जो राजधानी के सामने है, और चीड़ के पेड़ों से ढका हुआ है, जो एक परदा बनाते हैं।

थिएन मु पगोडा - ह्यू आसपास

दूर, हल्के नीले आकाश में, नुकीली, नुकीली चोटियों वाली एक विशाल पर्वत श्रृंखला दिखाई दे रही थी। सभी में मानव निर्मित रूप और भव्यता का मिश्रण था: पहाड़ी इलाकों की कठोर प्रकृति और प्रकृति का एक संयोजन, जिसे जापानी भूदृश्य कलाकारों ने सजाया और अलंकृत किया था।

असली शहर का कोई नामोनिशान नहीं था। अब तक, मैंने सिर्फ़ फूस की झोपड़ियाँ और हरियाली के बीच बिखरे गाँव देखे थे। इस अंधेरी राजधानी ने जो पहली छाप छोड़ी थी, वह अजीब थी, इसके घर इतने नाज़ुक थे कि हवा का एक झोंका उन्हें उड़ा सकता था: कोई इसे किसी छावनी समझ सकता था; कुछ झोपड़ियाँ बाँस के झुरमुटों के नीचे, उस अंधेरी गढ़ के ठीक बगल में बनी थीं।

यकीन करना मुश्किल है कि उस खूबसूरत सुबह को एक हफ़्ता बीत चुका है जब नाम देश की प्राचीन राजधानी, नदी, दोनों किनारों पर फूस की झोपड़ियों वाली नहर, ओपेरा में एक उदास सुर रचता वह अँधेरा किला, बाँस के झुरमुटों और खिले हुए मुर्गों के छत्तों के बीच पहली बार मेरी आँखों के सामने आया था। अपोस्टोलिक नन्सिएचर के गर्मजोशी भरे और दोस्ताना स्वागत के साथ, समय की थोड़ी सी बर्बादी को आसानी से माफ़ किया जा सकता है। क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे तारीख को लेकर उलझन से बचा जा सके जब दिन घंटों की तरह तेज़ी से बीत रहे हों?

अगर मुझे उस यात्री द्वारा अपनी यात्रा-योजना को कुछ ही मोटे-मोटे अक्षरों में रेखांकित करते हुए की गई संभाव्यता गणना के अनुसार चलना होता, तो ह्यू में मेरा प्रवास लगभग समाप्त हो चुका होता। हालाँकि, मेरे मेज़बानों के विनम्र आग्रह ने प्रस्थान के क्षण को पहले से कहीं अधिक दूर और क्षणभंगुर बना दिया था। उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि मैं जल्द ही होने वाले कई गंभीर समारोहों में शामिल हुए बिना नहीं जा सकता, जिनमें न्घिन ज़ुआन समारोह, राजधानी से राजा का प्रस्थान, और अन्य उत्सव शामिल थे जिनके बारे में मुझे जानकारी नहीं थी।

संक्षेप में, मेरे वश में होने के हज़ारों अच्छे कारण थे। मैंने बस यही किया, और यह अद्भुत था, इस तरह से समझी गई कैद मीठी थी। (जारी)

(न्गुयेन क्वांग डियू ने पुस्तक अराउंड एशिया : कोचीनचिना, सेंट्रल वियतनाम, एंड नॉर्थ वियतनाम से उद्धृत किया है, जिसका अनुवाद होआंग थी हैंग और बुई थी हे ने किया है, अल्फाबुक्स - नेशनल आर्काइव्स सेंटर I और डैन ट्राई पब्लिशिंग हाउस द्वारा जुलाई 2024 में प्रकाशित)

स्रोत: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm