शांति और राष्ट्रीय एकीकरण की आकांक्षा।

(Baoquangngai.vn) - दक्षिणी वियतनाम की मुक्ति और देश के पुनर्मिलन की 50वीं वर्षगांठ के अवसर पर, मुझे अचानक संगीतकार होआंग वान और ट्रिन्ह कोंग सोन के दो बहुत प्रसिद्ध गाने याद आ गए।

संगीतकार होआंग वान के संगीत से हम पहले से ही अच्छी तरह परिचित हैं, लेकिन यह जानकारी हमें उन पर और भी गर्व महसूस कराती है। संगीतकार होआंग वान की 700 से अधिक संगीत रचनाएँ विश्व दस्तावेजी धरोहर के रूप में मान्यता प्राप्त हैं। 10 अप्रैल, 2025 को पेरिस (फ्रांस) में यूनेस्को की कार्यकारी समिति ने सर्वसम्मति से वियतनाम के "संगीतकार होआंग वान का संग्रह" को विश्व स्मृति सूची में शामिल करने का निर्णय लिया।

हां, " विश्व की स्मृति" में अंकित होने का अर्थ है कि होआंग वान के संगीत को मानवता द्वारा याद किया गया है, और अब यह मानवता की स्मृति में अंकित हो गया है।

राष्ट्रीय एकीकरण का संघर्ष आधिकारिक तौर पर 1954 में शुरू हुआ। उत्तरी वियतनाम में, 1954 से 1961 के वर्षों में एकीकरण के संघर्ष को समर्पित संगीत की एक शैली का उदय हुआ। यह शैली उत्तर में बहुत लोकप्रिय हुई और इसने कालजयी रचनाएँ प्रस्तुत कीं। आज भी, ये रचनाएँ गायकों द्वारा गाई जाती हैं और बड़ी संख्या में प्रशंसकों द्वारा सराही जाती हैं।

संगीतकार होआंग वान की रचना " हनोई, ह्यू, साइगॉन" राष्ट्रीय एकीकरण के संघर्ष के लिए चलाए गए संगीत आंदोलन से संबंधित है और इसे उन्होंने 1961 में रचा था। इस रचना से जुड़ी एक रोचक कहानी यह है कि 1960 में कवि ले गुयेन ने "हनोई, ह्यू, साइगॉन" कविता लिखी थी। संगीतकार होआंग वान ने इस कविता को पढ़ा, इसे अपने लिए उपयुक्त पाया और कविता के थोड़े लंबे होने के कारण इसे छोटा करके पुनर्व्यवस्थित किया और इसी नाम से संगीत रचना की।

यह एक भावपूर्ण, हृदयस्पर्शी और मार्मिक गीत है। इसके बोल संक्षिप्त हैं, लेकिन संगीत उन्हें और भी प्रभावशाली बना देता है।

हनोई ह्यू साइगॉन

"हमारी मातृभूमि पर सूर्य का प्रकाश रेशम की तरह लाल होता है।"
दोनों क्षेत्रों के बीच एक हजार साल से अधिक के घनिष्ठ संबंध रहे हैं।
जैसे एक ही जड़ से शाखाएँ निकलती हैं।
हमारी दयालु मातृभूमि वियतनाम के भाइयों की तरह!

ओह ओह ओह ओह ओह ओह ओह ओह.....
मध्य वियतनाम के हृदयस्थल में स्थित ह्यू शहर, अपनी परफ्यूम नदी और लोकगीतों की मनमोहक ध्वनि के लिए प्रसिद्ध है।
हम उठ खड़े हुए हैं! आज का पतझड़ नफरत की चीखों से भरा हुआ है!
ट्रूंग सोन पर्वत श्रृंखला के किनारे बसा हुआ ह्यू शहर, साइगॉन और हनोई के साथ हाथ मिलाता है, जो आस्था और प्रेम से जगमगा रहा है।
ओह! साइगॉन दक्षिण के अदम्य गीतों से गूंज रहा है, जो आगे-आगे चल रहे हैं और पीछे-पीछे आ रहे हैं!
कमल की पंखुड़ियाँ आज भी अपने जीवंत रंगों में हैं, और वह प्रतिज्ञा आज भी मुझे याद है, जो मेरे हृदय में गहराई से अंकित है।

यह है दक्षिण! हमारी मातृभूमि का अभेद्य किला!
मेकांग नदी सुनहरे नामों से जगमगाती है।
हो ची मिन्ह का गौरवशाली शहर
"एक व्यक्ति की आवाज़ जो उसके दिल में बसी है!"

कई पीढ़ियों के गायकों ने, जिनमें कुछ सबसे बड़े नाम भी शामिल हैं, इस गीत को बेहद सफलता के साथ गाया है। परिणामस्वरूप, उत्तरी आयरलैंड में श्रोताओं की कई पीढ़ियों ने इसे इतना पसंद किया है कि उन्हें यह गीत रटा हुआ है।

मेरी मुलाकात संगीतकार होआंग वान से सिर्फ एक बार हुई थी। यह मुलाकात शांति संधि के कुछ समय बाद ताई निन्ह में एक साहित्यिक सम्मेलन में हुई थी। उस समय होआंग वान काफी प्रसिद्ध थे, जबकि मैं तब एक युवा कवि ही था। सम्मेलन के बाद, साइगॉन लौटते समय, जब बस यात्रियों के लिए रुकी, तो संयोगवश मेरी उनसे मुलाकात हो गई। चूंकि मैंने एक शोध पत्र प्रस्तुत किया था, इसलिए होआंग वान ने मुझे पहचान लिया। उन्होंने मुझसे बड़े स्नेह से बातचीत की। उनके विनम्र स्वभाव ने मुझ पर अमिट छाप छोड़ी।

संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन और उनके कालजयी गीत "हुए साइगॉन हा नोई" के बारे में, मैंने इसे मुक्ति के बाद और साइगॉन लौटने पर ही सुना। पहली बार सुनते ही मैं मंत्रमुग्ध हो गया। उस समय, एक मित्र ने मुझे एक पुराना लेकिन बढ़िया कैसेट प्लेयर दिया था। मुझे उसमें ट्रिन्ह कोंग सोन बैंड का "येलो स्किन सॉन्ग्स" मिला, और मैं जहाँ भी जाता, कवयित्री न्गो थे ओन्ह और मैं उस कैसेट को अपने साथ ले जाते और दिन भर उसे सुनते रहते।

उस बैंड का गाना था "हुए, साइगॉन, हनोई"। हमने तो सुना ही, साथ ही हनोई से आए कई बुद्धिजीवी और कलाकार जो साइगॉन आए थे, उन्होंने भी ट्रिन्ह कोंग सोन के संगीत को बड़े उत्साह से सुना। अगर होआंग वान का "हनोई, हुए, साइगॉन" गीतात्मक और भावपूर्ण था, तो ट्रिन्ह कोंग सोन का "हुए, साइगॉन, हनोई" गहन और लालसा से भरा हुआ था।

ह्यू साइगॉन हनोई
लेखक: ट्रिन्ह कोंग सोन

"हुए, साइगॉन, हनोई, मेरी मातृभूमि, तुम अब भी इतनी दूर क्यों लगती हो?"
ह्यू, साइगॉन, हनोई – इतने वर्षों के बाद भी वे इतने उदासीन क्यों हैं?
ओह वियतनाम, लोग कब तक यहाँ बैठकर एक-दूसरे को याद करते और एक-दूसरे को बिछड़ते रहेंगे?
हे प्रिय, लाखों पद, हे तीनों लोकों, क्रांति के लिए उठो!
अब समय आ गया है कि हम अपने दिलों को एकजुट करें।
युवाओं को अग्रणी कदम उठाने चाहिए।
उत्तर से लेकर दक्षिण तक, हर कोई भट्टी के जलने का बेसब्री से इंतजार कर रहा है।
आजादी की खुशी से मशालें धधक रही थीं।
जेलों की ओर जाने वाला रास्ता
क्या हम कल स्कूल का निर्माण करेंगे या बाजार लगाएंगे?
हमारे लोग खेती-बाड़ी की ओर लौट रहे हैं, उनके पास खाने-पीने और वस्त्रों के लिए पर्याप्त भोजन और वस्त्र होंगे।
वे हाथ जो राष्ट्र निर्माण में योगदान देते हैं, वे हाथ जो सृजन करते हैं।
पुरानी दुश्मनी अब खत्म हो चुकी है।
हमने अपने घर पर छत बनाई और अपने बगीचे में फल लगाए।
मुझे पहाड़ की चोटी पर जाकर एक आनंदमय प्रेम गीत गाने दो।
उत्तर, दक्षिण और मध्य वियतनाम, आइए हम सब एक होकर एकजुट हों!
सड़क का विस्तार करने के लिए सीमा को तोड़ना।
"एक शांतिपूर्ण राष्ट्र का निर्माण"

इस प्रकार, हनोई में होआंग वान के गीत "हनोई ह्यू साइगॉन" की रचना के लगभग 11 वर्ष बाद, साइगॉन में ट्रिन्ह कोंग सोन का गीत "ह्यू साइगॉन हनोई" प्रकाशित हुआ। ट्रिन्ह कोंग सोन ने "ह्यू साइगॉन हनोई" गीत लिखते समय बहुत साहस दिखाया, क्योंकि उन्होंने उत्पीड़न और यहां तक ​​कि कारावास की संभावना को भी स्वीकार किया था।

और होआंग वान और ट्रिन्ह कोंग सोन द्वारा रचित दोनों गीत आज तक कायम हैं, और निश्चित रूप से आने वाली पीढ़ियों के लिए भी महत्वपूर्ण रहेंगे।

थान्ह थाओ

स्रोत: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/