मछुआरा गाँव, लहरें और हवा

यह वियतनामी लेखक हो वियत खुए का पहला उपन्यास है, जिसे वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस ने नवंबर 2023 में प्रकाशित किया था।

हालांकि उनका साहित्यिक जीवन काफी लंबा रहा है, जो 1975 से पहले शुरू हुआ था, लेकिन उनकी युवा पाठकों के लिए लिखी गई लघु उपन्यासों का संग्रह "समुद्र में" (किम डोंग पब्लिशिंग हाउस) 1996 में प्रकाशित हुआ। इसके बाद दर्जनों लघु कथा संग्रह प्रकाशित हुए, जिनमें उपन्यास "मछली पकड़ने का गांव, लहरें और हवा" भी शामिल है। हालांकि इसे लेखक के लिए एक नई विधा माना जा सकता है, लेकिन तुओई त्रे, थान निएन और बिन्ह थुआन जैसे कई घरेलू साहित्यिक पत्रिकाओं और समाचार पत्रों में प्रकाशित उनके व्यापक लेखन ने हो वियत खुए को घर-घर में प्रसिद्ध कर दिया है, और वे आज भी एक ऐसे लेखक हैं जिन पर उम्र का कोई असर नहीं दिखता। शायद उनकी धीमी, सधी हुई जीवनशैली, चाहे लेखन में हो या गद्य में, आधुनिकता से परे मानी जा सकती है, भले ही अतीत में उन्हें सांग ताओ, हिएन दाई, थे की हाई मुओई जैसी साहित्यिक पत्रिकाओं की सशक्त लेखन शैली में गहरी रुचि रही हो और उन्होंने हाइडेगर, नीत्शे और एफ. काफ्का जैसे अस्तित्ववादी विचारों में भी रुचि दिखाई हो। लेकिन हो वियत खुए ने अपने लेखन में, पात्रों से लेकर कहानियों की भावनाओं तक, एक सौम्य और सूक्ष्म दृष्टिकोण स्थापित किया है। मुझे यह एहसास हुआ है कि हो वियत खुए के लिए, "साहित्य ही जीवन है" यह बात बिल्कुल सच है। उनकी गद्य रचनाएँ, जैसे *समुद्री खोल में पत्र*, *जेड नाइट*, *मीठा सागर*, *नए साल की पूर्व संध्या पर खिलते फूल*, और हाल ही में *बदलती हवाओं के दिन*, *गर्म और सुगंधित हाथ*… और उनका पहला कविता संग्रह *घास* (वियतनाम लेखक संघ प्रकाशन गृह, 2016), उल्लेखनीय हैं, हालाँकि 1975 से पहले वे हो ता डोन उपनाम से शुद्ध, भावपूर्ण प्रेम कविताओं के लेखक थे।

उपन्यास "मछली पकड़ने का गाँव, लहरें और हवा" को आसानी से दक्षिण मध्य वियतनाम के एक तटीय गाँव में स्थापित कहानी के रूप में पहचाना जा सकता है, जहाँ युद्ध के अंतिम दिन बीत चुके हैं और अब उनके वतन में शांति का एक नया युग शुरू हो रहा है... विजय के आकाश में एक जमीनी स्तर के कला समूह का जीवंत उदय होता है, साथ ही दुश्मन की साजिशों के प्रति सतर्कता भी बरती जाती है। युवा लोगों की महत्वाकांक्षी भावना, जो बचपन से ही प्रबुद्ध हैं लेकिन क्रांतिकारी विजय के महत्व की सतही समझ रखते हैं, कई लापरवाह कार्यों की ओर ले जाती है, जिससे इस निरंतर संघर्ष की भूमि में दिन-रात युद्ध की कठोर परिस्थितियों का सामना कर रहे कमजोर लोग और भी मुश्किल में पड़ जाते हैं। मछली पकड़ने वाली नावें, जो उनकी जीवन भर की संपत्ति रही हैं, अब उनके वतन की तूफानी लहरों का सामना कर रही हैं। आंदोलन में डूबे हुए पात्र, हंग और भोली-भाली लड़की, अपने रिश्ते में कई बाधाओं और संकीर्ण सोच का सामना करते हैं... हंग का जन्म एक ऐसे परिवार में हुआ था जिसकी परंपरा बैरल में मछली की चटनी बनाने की थी। अपने पूरे जीवन में, हंग कुशल और समृद्ध थे, उन्होंने एक बड़ा व्यवसाय खड़ा किया जिससे कई श्रमिकों का भरण-पोषण होता था, जिससे उन्हें "परिवार के मुखिया" की उपाधि मिली और बाद में उन्हें "सरदार" या "बुर्जुआ" के रूप में वर्गीकृत किया गया। शिक्षा प्राप्त करने के बाद, हंग ने मुक्ति के बाद युवावस्था और उत्साह के बीच खुद को स्थानीय आंदोलन में जल्दी से शामिल कर लिया। कोई सोच सकता है कि हंग के पिता, जिन्होंने युद्ध क्षेत्र में भी लड़ाई लड़ी थी, ने उन्हें ऐसी गतिविधियों के लिए "योग्यता" प्रदान की होगी। हालाँकि, एक ग्राम नेता के अनुसार, जो उनकी देखभाल करते थे और उन्हें लगातार उनके रुख की याद दिलाते थे, उन्हें दृढ़ और संकल्पित रहने की आवश्यकता थी क्योंकि वर्ग संघर्ष जीवन-मरण का संघर्ष था... हंग एक कठिन परिस्थिति में थे, उन्हें हांग और अपने परिवार को छोड़कर किसी और जगह जाने के बीच दुविधा थी, लेकिन उनका मानना था कि उनके परिवार द्वारा झेली गई कई कठिनाइयों के बावजूद, "जीवित रहने के कई रास्ते थे, अन्य कई परिवारों की तरह कोई गतिरोध नहीं था" (*)। तस्वीर में एक जोड़ा एक-दूसरे से लिपटा हुआ है और इस बात पर बहस कर रहा है कि रुकें या चले जाएं, तभी गुरिल्ला आ जाते हैं, "हंग और हांग को बांधकर मुख्यालय ले जाया गया क्योंकि उन पर नावों के आने और लोगों को लेने का इंतज़ार करने का संदेह था..."(*)। बाद में नहीं, बल्कि उससे पहले, हांग ने हंग से कई बार कहा था कि उसका परिवार समुद्र के रास्ते जाने का इरादा रखता है और पूछा था कि क्या वह उनके साथ जा सकती है। हंग ने पलटकर पूछा, "तुम ऐसा क्यों पूछ रही हो?", क्योंकि हंग ने कभी नहीं सोचा था कि वह अपना घर छोड़ेगा। हंग के पास अभी भी उसके माता-पिता और भाई-बहन थे, और उसकी मातृभूमि से जुड़ी कई यादें थीं। उसे विश्वास था कि यह तबाह हुआ मछुआरा गाँव अब पहले जैसा नहीं रहेगा, बल्कि एक नए क्षितिज, एक शांत समुद्र का अनुभव करेगा।

कहानियों का यह संग्रह 16 अध्यायों में फैला हुआ है, जिनमें से प्रत्येक जीवन की कठिनाइयों और विडंबनाओं को दर्शाता है, जो व्यक्ति की अपनी परिस्थितियों की जटिलताओं से बोझिल है। इस तटीय गाँव में, समुद्री यात्राओं की कहानियाँ प्रेरणाओं से भरी हैं, लेकिन जीवन भर मेहनत करने वाले मछुआरों के लिए, एकमात्र लक्ष्य अपने परिवारों के लिए एक आरामदायक जीवन है, जहाँ चावल और मांस को किलोग्राम में गिनने की ज़रूरत न हो। उन्हें अपनी पकड़ी गई मछलियों को बाज़ार लाने के लिए छिपाना या दबाना न पड़े। सहकारी समिति के अध्यक्ष की समझ और प्रथाओं से उत्पन्न कमियों की कहानियाँ भी हैं, और यहाँ तक कि उन महिलाओं की हास्यास्पद कहानियाँ भी हैं जिन्हें शिशु फार्मूला के लिए राशन कूपन प्राप्त करने के लिए अपना दूध निकालना पड़ता है... शायद यह इस मछली पकड़ने वाले गाँव की अनूठी स्थिति नहीं थी, बल्कि उन वर्षों में कई स्थानों पर आम थी।

हो वियत खुए ने बार-बार अपने गृहनगर के तटीय गाँव के एक कोने को चित्रित करने वाली रचना के प्रति अपनी लंबे समय से चली आ रही चिंता के बारे में बताया। उन्हें आश्चर्य था कि क्या पाठक और प्रकाशन प्रक्रिया इसे आसानी से स्वीकार करेंगे। मैंने बताया कि एक पत्रकार (पूर्व में बिन्ह थुआन के तिएन फोंग अखबार के रिपोर्टर) के रूप में, अपने पेशेवर अवलोकन कौशल के साथ, उन्हें पूरा विश्वास था कि यह लंबी रचना पाठकों को बहुत आनंद देगी क्योंकि यह "एक ऐसी कहानी है जो अभी-अभी बताई जा रही है।" तब उन्होंने उपन्यास "मछली पकड़ने का गाँव, लहरें और हवा" प्रकाशित करने का निर्णय लिया, जिसे सितंबर 2023 में वियतनाम लेखक संघ प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशन के लिए पंजीकृत किया गया था, लेकिन प्रकाशन लाइसेंस 2023 की चौथी तिमाही के अंत में ही प्राप्त हुआ, जिसके कारण इसका वर्तमान प्रकाशन हुआ।

(*): *फिशिंग विलेज, वेव्स एंड विंड* से उद्धरण।

स्रोत