पुरानी तस्वीरों के माध्यम से लैंग सोन

उत्तरी वियतनाम का सीमावर्ती प्रांत लैंग सोन इतिहास में रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण स्थान रखता है। फ्रांसीसी औपनिवेशिक काल (1884-1945) के दौरान, इसने उत्तरी वियतनाम को शांत करने और उस पर कब्ज़ा करने की फ्रांसीसी सेना की अनेक गतिविधियों को देखा। आज, उस समय के लैंग सोन के बारे में फ्रांसीसी लेखों के साथ-साथ, हमें प्रांत के सामाजिक जीवन के विभिन्न पहलुओं को दर्शाने वाली कई तस्वीरें भी मिलती हैं। ये आधुनिक युग में लैंग सोन के इतिहास, अर्थव्यवस्था और सांस्कृतिक पहचान के अध्ययन के लिए मूल्यवान दस्तावेज हैं।

20वीं शताब्दी के आरंभिक काल का क्यू कुंग पुल (पुरालेखीय तस्वीर)

फरवरी 1885 में, लैंग सोन पर कब्ज़ा करने के लिए आगे बढ़ रही फ्रांसीसी सेना में मेजर होक्वार्ड (1853-1911) भी शामिल थे, जो एक सैन्य चिकित्सक थे। चिकित्सा सेवा प्रदान करने के अपने मुख्य कर्तव्य के अलावा, इस चिकित्सक को फोटोग्राफी और नई भूमि की खोज का भी शौक था। मार्च के दौरान, उन्होंने फ्रांसीसी सेना, लैंग सोन के परिदृश्य और लोगों से जुड़ी कई घटनाओं को रिकॉर्ड किया और उनकी तस्वीरें लीं।

उस समय ली गई कुछ तस्वीरें, जैसे कि तोपें पर्वतीय चोटियों पर चढ़ती हुई, लैंग सोन किले का प्रवेश द्वार, क्यू लुआ का परिदृश्य, क्यू लुआ में स्थित सैन्य चिकित्सा केंद्र, डोंग डांग की घाटी और गाँव, सीमा द्वार पर स्थित पहरेदार मीनार आदि, 1892 में फ्रांस में प्रकाशित पुस्तक "उने कैम्परने औ टोंकिन" (टोंकिन में एक अभियान) के अध्याय XIX में छपी थीं। ये लैंग सोन की पहली तस्वीरें हैं जिन्हें हम आज जानते हैं।

ये सटीक, सामयिक और कलात्मक तस्वीरें लैंग सोन प्रांत के जातीय समूहों के स्थान नामों, ऐतिहासिक स्थलों, आर्थिक स्वरूपों, पारंपरिक वेशभूषा, रीति-रिवाजों और लोक वास्तुकला पर शोध के लिए बहुमूल्य संसाधन हैं। इन तस्वीरों में कैद ऐतिहासिक घटनाएँ प्रांत के लिखित इतिहास को दर्शाने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।

तब से लेकर सफल अगस्त क्रांति (1945) तक, फ्रांसीसी पत्रकारों, अधिकारियों और विशेष सांस्कृतिक एजेंसियों द्वारा विभिन्न उद्देश्यों के लिए लैंग सोन की कई तस्वीरें ली गईं। यह स्पष्ट है कि लैंग सोन प्रांत में इस अवधि के दौरान ली गई तस्वीरों की संख्या बहुत अधिक है, जिनमें समृद्ध और विविध विषयवस्तु है। इन तस्वीरों के स्थान अधिकतर शहरी क्षेत्रों में केंद्रित हैं - जहाँ फ्रांसीसी सैनिक लैंग सोन में तैनात थे, और हुउ लुंग से डोंग डांग तक के परिवहन मार्ग पर स्थित हैं।

आज हम इन तस्वीरों को संग्रहालयों, अनुसंधान संस्थानों और व्यक्तियों द्वारा संग्रहित रूप में देखते हैं। तस्वीरों की प्रामाणिकता न केवल उन पर फ्रेंच भाषा में लिखी जानकारी पर आधारित है, बल्कि वर्तमान वास्तविकता से तुलना करने पर भी निर्भर करती है। हालांकि, कई तस्वीरों की पहचान उनके सटीक स्थान से नहीं की जा सकती, लेकिन लैंग सोन की सांस्कृतिक विशेषताओं, विशिष्टता और पहचान के आधार पर की जा सकती है... इससे हमें अतीत में लैंग सोन की यादों के बहुआयामी परिप्रेक्ष्य प्राप्त होते हैं।

तस्वीरों के माध्यम से लैंग सोन की भूमि और वहां के लोग।

19वीं सदी के उत्तरार्ध और 20वीं सदी के आरंभिक वर्षों की लैंग सोन की तस्वीरों के विशाल संग्रह में, सबसे पहले हमें लैंग सोन के भूदृश्यों और प्रकृति की झलक मिलती है। इनमें लैंग सोन, डोंग डांग और नाम क्वान दर्रे की ओर जाने वाली दुर्गम, सुनसान पहाड़ी सड़कें शामिल हैं। इनके साथ ही लैंग सोन प्रांत के कई जाने-माने स्थल भी दिखाई देते हैं, जैसे: फो वी घाटी, क्यू लुआ बाजार कस्बा, ताम थान गुफा (जिसे फ्रांसीसी अक्सर "क्यू लुआ गुफा" कहते हैं), न्ही-ताम थान पर्वतीय क्षेत्र का नजारा; फ्रांसीसी राष्ट्रपति के निवास क्षेत्र और प्रांतीय राजधानी के दक्षिणी भाग में स्थित लैंग सोन के घर और गलियां; लैंग सोन का रेलवे स्टेशन, चर्च और प्राचीन किला; क्यू कुंग पुल और नदी तट... हमें लैंग सोन के प्राचीन किले के प्रवेश द्वार की एक झलक भी मिलती है, जिसमें थान पैगोडा की धुंधली सी आकृति दिखाई देती है।

लैंग सोन की प्रांतीय राजधानी के बाद सबसे अधिक चर्चित स्थानों में से एक डोंग डांग है। यह स्थान लैंग सोन पर विजय प्राप्त करने के बाद फ्रांसीसियों द्वारा सीमा प्रबंधन से जुड़ा है, जिसका संबंध चीन के साथ सीमा पर हुए समझौतों और संधियों से है। इसलिए, डोंग डांग की तस्वीरों में कई फ्रांसीसी अधिकारी और सैनिक दिखाई देते हैं। वियतनाम-चीन सीमा पर बने सीमा द्वार पर निगरानी मीनारें थीं, और वियतनामी और किंग राजवंश के अधिकारी और सैनिक द्वार की सुरक्षा में तैनात रहते थे। फ्रांसीसी फोटोग्राफरों के नजरिए से डोंग डांग एक शांत घाटी, गांवों, नाम क्वान दर्रे की ओर जाने वाली एकांत पहाड़ी सड़कों, बाजारों, रेलवे स्टेशनों, घरों और सड़कों के किनारे पहाड़ियों पर तैनात फ्रांसीसी सैनिकों की बैरकों को दर्शाता है। इन दो मुख्य स्थानों के अलावा, लैंग सोन में कई अन्य स्थान भी हैं जिनकी तस्वीरें फ्रांसीसी फोटोग्राफरों ने खींची हैं, लेकिन उनकी संख्या कम है, जैसे: बाक ले और थान मुओई के गांव, बाजार और रेलवे स्टेशन; ना सैम और लोक बिन्ह के बाजार और कस्बे; ना सैम में थाट खे विधानसभा भवन; बाक सोन में ताई जातीय गांव।

जिज्ञासावश प्रेरित होकर लैंग सोन पहुँचने पर, फ्रांसीसियों ने यहाँ के लोगों और इस भूमि के अद्वितीय सांस्कृतिक जीवन की असंख्य तस्वीरें खींचीं। आज हम लैंग सोन के जातीय अल्पसंख्यकों की तस्वीरें देखते हैं: नुंग और दाओ महिलाएं; 20वीं शताब्दी के आरंभिक काल में थो (टे) जातीय समूह के बच्चों और महिलाओं का एक परिवार या समूह... इनके साथ कुछ ऐतिहासिक हस्तियों की तस्वीरें भी हैं, जैसे वी वान ली (लैंग सोन के गवर्नर) और उनके बेटे वी वान दिन्ह (काओ बैंग, हंग येन, फुक येन के पूर्व गवर्नर; थाई बिन्ह, हा डोंग के गवर्नर)... इन जातीय समूहों की तस्वीरों के साथ लैंग सोन के लोगों के दैनिक जीवन या त्योहारों को दर्शाने वाली छवियां भी हैं, जैसे: लैंग सोन से हनोई तक ट्रेन से यात्रा के दृश्य, टे लोगों का बाजार जाना, थाट खे में मछुआरों द्वारा जाल खींचना, मछुआरे का भोजन, पानी की चक्की से चावल कूटना, नाट्य प्रदर्शन, 1896 में क्यू लुआ बाजार में एक त्योहार के दौरान चीनी लोगों द्वारा पालकियों का जुलूस, क्यू लुआ, ना सैम, बाक ले, डोंग डांग, माई साओ जैसे बाजारों में वियतनामी और चीनी लोगों द्वारा कृषि उत्पाद, स्थानीय उपज और उपभोक्ता वस्तुओं की खरीद-बिक्री के दृश्य...

क्य कुंग नदी के किनारे का दृश्य, जून 1896 में खींचा गया (पुरालेखीय तस्वीर)

लैंग सोन में फ्रांसीसी सेना की गतिविधियों से संबंधित घटनाओं को दर्शाने वाली तस्वीरों से ऐतिहासिक महत्व और भी बढ़ जाता है, जैसे: विश्राम स्थलों के दौरान फ्रांसीसी सैनिकों की सेवा करते कुली, 1885 में लैंग सोन की विजय के दौरान क्यू लुआ स्ट्रीट पर स्थापित फ्रांसीसी सैन्य चिकित्सा केंद्र, 1885 के फ्रांसीसी-किंग संघर्ष के बाद शांति वार्ता के लिए लैंग सोन में किंग राजवंश (चीन) के राजदूत की यात्रा, 19वीं शताब्दी के अंत में लैंग सोन में सड़क और पुलों का निर्माण, सीमा पर तैनात फ्रांसीसी तोपखाने इकाइयाँ, और सितंबर 1940 में जापानी सेना का लैंग सोन में प्रवेश... विशेष रूप से उल्लेखनीय है 15 जून, 1896 को फ्रांसीसी रेजिडेंट के आवास पर वार्ता के लिए गुआंग्शी के कमांडर-इन-चीफ जनरल सु युआनचुन का स्वागत करते हुए फ्रांसीसी अधिकारियों की तस्वीरों का संग्रह... इनके साथ ही औपनिवेशिक प्रशासन के फ्रांसीसी और लैंग सोन सैनिकों और अधिकारियों की तस्वीरें भी हैं, जिनमें दुभाषिए, ग्राम बुजुर्ग, सैनिक और घुड़सवार शामिल हैं...

ये तस्वीरें समय की कसौटी पर खरी उतरेंगी।

19वीं सदी के उत्तरार्ध और 20वीं सदी के आरंभिक वर्षों की लैंग सोन की तस्वीरें वास्तविकता को प्रत्यक्ष रूप से दर्शाती हैं, इसलिए इनका बहुआयामी महत्व है, विशेष रूप से ऐतिहासिक दस्तावेजों के रूप में। इनकी दुर्लभता इस तथ्य में भी निहित है कि इनमें ऐसी वस्तुएं दिखाई गई हैं जिनका उल्लेख केवल तस्वीरों में ही मिलता है और लिखित दस्तावेजों में इनका विस्तृत वर्णन नहीं मिलता।

पहली तस्वीरें सामने आने के ठीक 140 साल बीत चुके हैं। हालांकि परिदृश्य और वस्तुएं काफी बदल गई हैं, या कुछ तो गायब ही हो गई हैं, फिर भी आज हम उन बीते वर्षों में लैंग सोन के लोगों के जीवन की, साथ ही पहाड़ों और नदियों, वास्तुकला, मंदिरों, तीर्थस्थलों और दर्शनीय स्थलों सहित लैंग सोन क्षेत्र के स्वरूप की स्पष्ट कल्पना कर सकते हैं।

ये सटीक, सामयिक और कलात्मक तस्वीरें लैंग सोन प्रांत के जातीय समूहों के स्थान नामों, ऐतिहासिक स्थलों, आर्थिक स्वरूपों, पारंपरिक वेशभूषा, रीति-रिवाजों और लोक वास्तुकला पर शोध के लिए बहुमूल्य संसाधन हैं। इन तस्वीरों में कैद ऐतिहासिक घटनाएँ प्रांत के लिखित इतिहास को दर्शाने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।

बीते दिनों को याद करते हुए, हम सभी इतिहास के निरंतर परिवर्तन और गति तथा लैंग सोन सीमावर्ती क्षेत्र के महान विकास को और अधिक स्पष्ट रूप से देख सकते हैं। ये महत्वपूर्ण तथ्य प्रांत की राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत के महत्व को आज और भविष्य में संरक्षित और बढ़ावा देने में भी सहायक हैं।

स्रोत: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html