"एक मां का अपने बच्चे के प्रति प्रेम उसे ऐ तू पुल तक ले जाता है।"

Việt Nam•13/04/2024

कल, वियतनाम के वियतनाम में रहने वाली मेरी भतीजी ने मुझे संदेश भेजा और पूछा, "मौसी, माँ मुझसे इतना प्यार करती हैं, फिर भी मुझे ऐ तू पुल क्यों ले जाती हैं?" मेरे चाचा का परिवार बहुत समय पहले व्यापार शुरू करने के लिए दक्षिण में आकर बस गया था। मुझे हमेशा इस बात से खुशी होती है कि मेरे चाचा और चाची और उनके भाई-बहन हमेशा अपने बच्चों और नाती-पोतों को अपनी जड़ों और अपने गृहनगर के बारे में सिखाते हैं। मेरे दादा-दादी की पुण्यतिथि पर, मेरे चाचा हमेशा दूर जाकर एक भोज का आयोजन करते हैं ताकि वहाँ के बच्चे उस दिन को याद रखें और जान सकें कि यह किसकी पुण्यतिथि है। वहाँ जन्मे और पले-बढ़े सभी बच्चे कम से कम एक बार अपने गृहनगर ज़रूर जाते हैं। वे अपने दादा-दादी से क्वांग त्रि की बोली सुनते हैं, वहाँ की बोली समझते हैं और हमेशा अपने वतन के बारे में जानने के लिए उत्सुक और जिज्ञासु रहते हैं। मेरी भतीजी के सवाल पर लौटते हुए उसने कहा, "मैंने फेसबुक पर एक महिला को अपने बच्चे को इस तरह झुलाते हुए देखा, आंटी, लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि माँ अपने बच्चे को ऐ तू ब्रिज की धुन पर क्यों झुलाएगी। क्या ऐ तू का मतलब, मेरी समझ में, 'प्यार मौत है' नहीं है?"

ओह मेरे प्रिय, मेरी जान, मैं ऐ तू पुल जा रहा हूँ।

पत्नी अपने पति के वोंग फू पर्वत पर चढ़ने का इंतजार कर रही है।

एक दिन चंद्रमा अस्त हो जाएगा।

गर्मियों में टिड्डे गाते हैं, कितनी शरद ऋतुएँ बीत जाएँगी जब मैं उससे दोबारा मिल पाऊँगी?

यह लोकगीत पीढ़ियों से चला आ रहा है, इसलिए इसके रचयिता का नाम किसी को नहीं पता। वोंग फू (अपने पति की प्रतीक्षा) नाम की उत्पत्ति तो वान की कहानी से हुई है, जो बड़ा भाई था। तो वान को पता चला कि उसकी पत्नी उसकी छोटी बहन तो थी है, क्योंकि उसके सिर पर एक निशान था जो उसने बचपन में खुद बनाया था। शोक से व्याकुल होकर पति और भाई चले गए, और पत्नी अपने बच्चे को गोद में लिए दिन-रात उसका इंतजार करती रही, यहाँ तक कि वह पत्थर की बन गई। वोंग फू नाम देश भर के कई प्रांतों और शहरों में पाया जाता है, और हर जगह की अपनी एक किंवदंती या कहानी है, लेकिन सभी का अर्थ एक ही है - एक चट्टान या पहाड़ जो अपने बच्चे को गोद में लिए माँ जैसा दिखता है। ऐ तु पुल के बारे में क्या? क्या इसके नाम से जुड़ी कोई कहानी है? एक अन्य व्याख्या के अनुसार, ऐ तु का अर्थ है अपने बच्चे से प्रेम करना। हालाँकि, इस नाम की उत्पत्ति को विस्तार से समझाने वाला कोई दस्तावेज़ या कहानी लगभग नहीं है।

-चित्रण: ले एनजीओसी डुय

वियतनाम के मानचित्र में आधिकारिक रूप से शामिल होने से पहले, ऐ तू चम्पा के ओ चाऊ क्षेत्र का हिस्सा था। 1306 में, राजकुमारी हुएन ट्रान और चम्पा के राजा चे मान के विवाह के बाद, ओ चाऊ क्षेत्र ट्रान राजवंश के अधीन आ गया। चम्पा के लोग इस भूमि को छोड़कर दक्षिण की ओर चले गए, और पहले वियतनामी लोग उत्तर से आकर यहाँ बस गए। 1307 में, ट्रान राजवंश ने री चाऊ का नाम बदलकर होआ चाऊ, ओ चाऊ का नाम बदलकर थुआन चाऊ कर दिया, और ऐ तू थुआन चाऊ के होआ लांग जिले में आ गया। 1469 तक, राजा ले थान टोंग ने पूरे देश का मानचित्र फिर से बनाया और प्रशासनिक इकाइयों का पुनर्गठन किया; ऐ तू थुआन होआ प्रांत के त्रिउ फोंग प्रान्त के वो शुआंग जिले में आ गया।

सन् 1558 में, दक्षिणी वियतनाम के डांग ट्रोंग में एक राज्य स्थापित करने की महत्वाकांक्षा रखने वाले ड्यूक गुयेन होआंग ने ऐ तू में अपना पदभार ग्रहण किया। "डैंग ट्रोंग का वियतनामी इतिहास" (फान खोआंग) नामक पुस्तक के अनुसार, जब लॉर्ड गुयेन होआंग ने ऐ तू में रुकने का निर्णय लिया, तो उनके आगमन की सूचना मिलते ही स्थानीय बुजुर्ग उनका सम्मान करने आए और उन्हें पानी के सात घड़े भेंट किए। ज़रा सोचिए, दक्षिणी क्षेत्र की भीषण गर्मी में, लंबी यात्रा के बाद, पानी के वे सात घड़े कितने अनमोल थे। इसके अलावा, ग्रैंड ट्यूटर गुयेन यू डी ने कहा कि यह "जल" का शगुन था, एक दीर्घकालिक राष्ट्रीय कार्य की अच्छी शुरुआत। लॉर्ड गुयेन होआंग के शासनकाल में, ऐ तू की भूमि समृद्ध हुई और लोगों ने शांति का आनंद लिया । इस प्रकार, ऐ तू वह प्रारंभिक केंद्र था जिसका उपयोग गुयेन राजवंश ने अपने क्षेत्र को दक्षिण की ओर विस्तारित करने के लिए एक आधार के रूप में किया।

युद्ध के वर्षों के दौरान, ऐ तू मध्य वियतनाम में अमेरिका और दक्षिण वियतनाम के सबसे बड़े सैन्य अड्डों में से एक के रूप में जाना जाता था। ऐ तू तब और भी प्रसिद्ध हो गया जब अमेरिका ने वहाँ एक विशाल हेलीकॉप्टर लैंडिंग पैड बनाया। अमेरिकी सेना ने 150 हेक्टेयर से अधिक क्षेत्र में फैले हवाई अड्डे, किलेबंदी और गोला-बारूद डिपो के निर्माण के लिए निवासियों को विस्थापित कर दिया। अमेरिकी सैन्य अड्डा वहाँ स्थित होने के कारण, ऐ तू और आसपास के क्षेत्रों के लोग "अमेरिका के लिए काम" करने लगे, जिसमें प्रशासन से लेकर घरेलू काम, कपड़े धोने और अमेरिकी सैनिकों के कमरे साफ करने जैसे विभिन्न काम शामिल थे। मेरी चाची वहाँ काम करती थीं; उन्हें आज भी कुछ टूटी-फूटी अंग्रेज़ी याद है, और अपने चचेरे भाई की दुखद मृत्यु से आज भी दुखी हैं, जिसकी मृत्यु गोदाम से चावल निकालते समय चावल का ढेर गिरने से हुई थी। उस समय ऐ तू में अमेरिकी सैन्य अड्डे के लिए काम करने से कई परिवार टूट गए, और कई महिलाएं आज भी उस कलंक को झेल रही हैं।

जब ऐ तू हवाई अड्डे को मुक्त कराया गया, तो युद्ध के अवशेषों ने वहाँ एक उजाड़ भूमि छोड़ दी, जो कबाड़ धातु और बारूदी सुरंगों से भरी पड़ी थी। स्थानीय लोग ऐ तू हवाई अड्डे के आसपास युद्ध से संबंधित कबाड़ धातु की खोज के लिए धातु डिटेक्टरों का इस्तेमाल करते थे। खतरों के बावजूद, इस पेशे ने निस्संदेह उन कठिन समयों में क्षेत्र के कई परिवारों को आजीविका प्रदान की।

युद्ध के लगभग 50 साल बाद, ऐ तू अब राष्ट्रीय राजमार्ग 1 पर बसा एक साधारण सा कस्बा है। पास ही में एक और गाँव है जिसका नाम भी ऐ तू है और यह त्रिउ ऐ कम्यून का हिस्सा है। 1986 में, मेरे पिता हमारे परिवार को इस भूमि पर एक नई शुरुआत करने के लिए लाए थे। उन्होंने अपनी सबसे बड़ी बेटी, मेरा नाम, "ऐ" रखा ताकि मुझे हमेशा याद रहे कि उनका जन्म और पालन-पोषण कहाँ हुआ था। मेरे पिता हमेशा कहते थे कि हमें अपनी जड़ों को हमेशा याद रखना चाहिए। लेकिन सच कहूँ तो, बहुत कोशिश करने और लोगों से पूछने के बावजूद, मैं ऐ तू पुल के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं जानती, जो अब मेरे घर से कुछ सौ मीटर दूर है। पुराने लोकगीत में वर्णित ऐ तू पुल एक साधारण सा पुल ही बना हुआ है, जिसकी कोई रहस्यमयी कहानी या किंवदंती नहीं है। मेरे पिता कहते थे कि लोरी शायद शब्दों का एक खेल मात्र है।

किसी जगह के विकास में, किसी बच्चे के बड़े होने और परिपक्व होने में हमेशा लंबा समय लगता है। मुझे इतिहास की ज़्यादा जानकारी नहीं है, इसलिए अपनी समझ के अनुसार, मैं अपने भतीजे को, जो अपने गृहनगर से बहुत प्यार करता है और दूर रहता है, कोई सटीक जवाब देने की हिम्मत नहीं करूँगा। हाल के वर्षों में, ऐ तू हवाई अड्डे में बहुत बदलाव आया है। एक सुनसान सफेद रेतीले समुद्र तट से, यह अब एक औद्योगिक केंद्र बन गया है जहाँ कई कारखाने पहले से ही चल रहे हैं और निर्माणाधीन हैं, जिससे क्षेत्र के कई लोगों को रोज़गार मिल रहा है। ऐ तू गाँव भी बदल गया है, यहाँ राजमार्ग विस्तार परियोजना चल रही है, और लोगों की ज़मीन, एकड़ और हेक्टेयर में मापी जाने वाली, अरबों डोंग की है। जिन लोगों के पास कभी पाँच या दस मिलियन डोंग नकद नहीं थे, जो सब कुछ किश्तों पर खरीदते थे, उनका जीवन अचानक बदल गया है, वे सुंदर घर बना रहे हैं और गाड़ियाँ खरीद रहे हैं। ऐ तू गाँव अपने भव्य और सुंदर घरों के साथ नाटकीय रूप से बदल गया है।

जब भी मैं अपने घर के बारे में बात करती हूँ, तो हमेशा कहती हूँ कि यह ऐ तू पुल से कुछ सौ मीटर दूर है। यह एक तरह से मेरे लिए एक पहचान चिन्ह है, इसलिए मैं अपने छोटे भाई-बहनों से कहती थी कि अगर वे कभी रास्ता भटक जाएँ, तो याद रखें कि हमारा घर ऐ तू पुल के पास है। मेरे भतीजे-भतीजियाँ, यहाँ तक कि जो पहली बार मिलने आए थे, वे भी ड्राइवर को ऐ तू पुल के पास रुकने के लिए कहते थे, और वे सभी सही घर पर उतर जाते थे। खैर, वह लोरी घर से एक संदेश की तरह है, दूर से एक प्यार भरा स्मरण, फिर भी बिल्कुल अपरिचित नहीं।

Dieu Ai

स्रोत