वह स्थान जहाँ वह उस वसंत ऋतु में लौटा था।
मैं दस साल तक घर से दूर युद्ध में लड़ता रहा।
एक ऐसी जगह जहाँ मेरी माँ और छोटा भाई/बहन मेरी देखभाल करते हैं।
ट्रा नदी की लहरें कभी शांत नहीं होतीं।
ट्रुओंग सोन पहाड़ों में, मैं अक्सर तुम्हारे बारे में सोचता हूँ।
सूरज बहुत तेज है, और लोकगीत शर्मा रहे हैं।
धान का पौधा अपनी चरम अवस्था में है, धान का पौधा शर्माता नहीं है।
मैं बिना शंकु के आकार की टोपी पहने खेतों में काम करने गया।
परंपरागत वियतनामी ओपेरा की धुन एक धीमी लय के साथ बहती है।
सुपारी और पोमेलो की सुगंधित अवस्था के दौरान।
धान के पौधे पर खिलती बालियों को देखकर मेरा मन असमंजस में पड़ जाता है।
ये आंखें किस क्षितिज से भावनाओं को जागृत करती हैं?
रेड रिवर की जलोढ़ मिट्टी शंकु के आकार की टोपी की डोरियों को रंग देती है।
टोपी का पट्टा उसके दिल को तट और बंदरगाह से बांधता है।
जैसा वादा किया गया था, वसंत ऋतु आ गई है।
मैं पुल पार करने ही वाला हूँ।
इस लय को "लू खोंग" क्यों कहते हैं?
हालांकि वह रेड रिवर डेल्टा का पुत्र है।
उसे अब भी विश्वास था, हालांकि वह विश्वास अस्पष्ट और अनिश्चित था।
एक ऐसी जगह जहाँ अबाबीलें सर्दियों से बचने के लिए आती हैं और रहने लगती हैं।
एक बार फिर, यह वह स्थान है जहाँ नई वसंत ऋतु का आगमन होता है...
हर साल, तटबंध के किनारे लगे लोंगान के फूल सफेद हो जाते हैं।
मधुमक्खियाँ अपने आप ही वापस उड़कर फूलों का रस इकट्ठा करने जाती हैं।
उसे अपनी मां पर तरस आया जो नंगे पैर खेतों में जा रही थी।
सूरज की गर्मी असहनीय थी, ठंड त्वचा को जकड़ रही थी...
ये भूमि हमेशा फूलों से भरी रहती है।
वसंत ऋतु आ गई है, और यह मुझे बहुत प्रिय है।
उन चेहरों में अजीब सी चमक थी।
यह मेरे वतन थाई बिन्ह की खूबसूरती है!
जहां पारंपरिक लोकगीत और चावल के पौधे साथ-साथ उगते हैं।
जहां वसंत ऋतु अनंत काल तक लौटती रहती है।
और आज दोपहर प्रशांत महासागर नमकीन हवाओं से भरा हुआ है।
उसकी आकृति जलोढ़ मिट्टी के रंग में डूबी हुई सी लौट आती है।
स्रोत: https://www.sggp.org.vn/mua-xuan-o-mien-dat-hat-cheo-va-cay-lua-post838262.html
टिप्पणी (0)