एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. वुओंग तोआन, जो सामाजिक विज्ञान सूचना संस्थान के पूर्व उप निदेशक और वर्तमान में वियतनामी थाई अध्ययन कार्यक्रम के प्रमुख हैं, ताई-थाई-नुंग सांस्कृतिक विरासत के समर्पित शोधकर्ता हैं। वियतनाम अध्ययन और विकास विज्ञान संस्थान द्वारा बिन्ह लिउ जिले की पीपुल्स कमेटी के सहयोग से आयोजित तेन गायन और तिन्ह वादन पर हाल ही में हुई एक कार्यशाला के अवसर पर, प्रांतीय मीडिया केंद्र के एक संवाददाता ने क्वांग निन्ह में ताई लोगों की तेन गायन विरासत के बारे में उनका साक्षात्कार लिया।
- महोदय, क्वांग निन्ह के ताई लोगों और उनकी थेन गायन विरासत की सबसे उल्लेखनीय विशेषताएं क्या हैं?
क्वांग निन्ह प्रांत में बिन्ह लिउ जिला सबसे अधिक जातीय अल्पसंख्यक आबादी वाला जिला है और साथ ही पूरे देश में भी सबसे अधिक जातीय अल्पसंख्यक आबादी वाले जिलों में से एक है, जिसमें ताई जातीय समूह की संख्या बहुत अधिक है। ताई जातीय समूह का वितरण वियतनाम-चीन सीमा के साथ स्थित उनके आवासीय क्षेत्रों पर आधारित है।
मूल रूप से ताई जातीय समूह के आध्यात्मिक गीत और नृत्य प्रदर्शन का एक अनूठा रूप, बाद में ताई लोगों के अलावा अन्य समुदायों के सांस्कृतिक और मनोरंजन जीवन में एक प्रिय लोक कला के रूप में विकसित हुआ। यह विशेष रूप से बिन्ह लिउ और सामान्य रूप से क्वांग निन्ह में ताई जातीय समूह की एक विशिष्ट प्रदर्शन कला है।
थेन अनुष्ठान करते समय, गीतों और धुनों की सुंदरता के अलावा, नृत्य की सुंदरता, पारंपरिक वेशभूषा और अनुष्ठान में प्रयुक्त वस्तुओं में पारंपरिक हस्तशिल्प भी देखने लायक होते हैं... जो शिल्प कौशल और प्रस्तुति में निपुणता का प्रदर्शन करते हैं। वाद्ययंत्रों की बात करें तो, थेन में धुन के साथ दो या तीन तारों वाला वाद्य यंत्र, तिन्ह ल्यूट का उपयोग किया जाता है; अनुष्ठान करने वाला व्यक्ति लयबद्ध ध्वनि उत्पन्न करने के लिए झुनझुने भी ले जा सकता है। क्वांग निन्ह प्रांत के ताई लोगों के थेन अनुष्ठान को 2012 में राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत, एक सामाजिक रीति-रिवाज और विश्वास प्रणाली के रूप में मान्यता दी गई थी। यह प्रतिष्ठित उपाधि प्रांत के कई लोक शिल्पकारों को भी प्रदान की गई है।
लोगों के दिलों को छू लेने वाली थेन संगीतमय धुनों के संगीत का लाभ उठाते हुए, प्रतियोगिताओं, उत्सवों और कार्यक्रमों में व्यापक दर्शकों की सांस्कृतिक और आध्यात्मिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए थेन प्रस्तुतियों के कुछ अंश मंच पर प्रस्तुत किए गए हैं। इस प्रकार, पर्यटन के लिए थेन प्रथा का उपयोग करना इस सामाजिक रीति-रिवाज और विश्वास के आध्यात्मिक और सांस्कृतिक मूल्यों के संरक्षण और प्रसार में योगदान देने वाली दिशाओं में से एक है, जो आधुनिक जीवन में जातीय संस्कृति को समझने की पर्यटकों की आवश्यकताओं को पूरा करता है।
- तो क्या मंचन का अर्थ सांस्कृतिक और मनोरंजन मूल्यों से युक्त एक नया रूप है, महोदय?
आधुनिक थेन, जिसे कलात्मक थेन भी कहा जाता है, 20वीं शताब्दी के आरंभ में प्राचीन थेन की विषयवस्तु पर आधारित नए गीत रचने के आंदोलन के साथ उभरा। पूजा-अर्चना के एक रूप से विकसित होकर थेन लोक कला का रूप ले चुका है। हालांकि, विषयवस्तु के संदर्भ में, इन दोनों क्षेत्रों के गीत पूरी तरह से भिन्न हैं। आधुनिक थेन श्रोताओं को राष्ट्रीय मुक्ति के लिए संघर्ष में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए प्रेरित करता है, आर्थिक विकास को बढ़ावा देता है, एक नई सांस्कृतिक जीवनशैली का निर्माण करता है, दंपत्तियों के बीच प्रेम, वैवाहिक स्नेह, मातृभूमि के प्रति प्रेम की प्रशंसा करता है और सामाजिक बुराइयों का मुकाबला करता है। आधुनिक थेन अपने मधुर और मनमोहक धुनों के कारण मनोरंजन और अवकाश के लिए एक कलात्मक गतिविधि है, जो सितार और खड़खड़ाहट की ध्वनि के साथ सामंजस्य बिठाती है। मंच पर थेन प्रस्तुतियाँ, अपनी मातृभूमि से दूर रहने वाले ताय लोगों के बीच सबसे लोकप्रिय कलात्मक प्रदर्शनों में से एक हैं।
क्या इसका मतलब यह है कि गायन में पर्यटन विकास के लिए कई अनुकूल परिस्थितियां मौजूद हैं?
वर्तमान में, पर्यटन को एक "धूम्रपान रहित उद्योग" माना जाता है जिसका उद्देश्य आर्थिक विकास, गरीबी उन्मूलन, सामाजिक सुरक्षा, सांस्कृतिक मूल्यों के संरक्षण और संवर्धन, पर्यावरण संरक्षण और राष्ट्रीय सुरक्षा एवं रक्षा को बनाए रखने में महत्वपूर्ण योगदान देना है। इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, पर्यटन उद्योग को उत्पादों का विकास करना, बाजार की ओर उन्मुख होना और अद्वितीय एवं उत्कृष्ट पर्यटन संसाधनों का लाभ उठाते हुए विशिष्ट और उच्च गुणवत्ता वाले पर्यटन उत्पादों की एक प्रणाली के निर्माण पर ध्यान केंद्रित करना आवश्यक है... सांस्कृतिक पर्यटन को आधार बनाकर उसका विकास करना... पारंपरिक वियतनामी लोक संगीत की एक शैली (तब) की संभावित क्षमता बिन्ह लिउ और क्वांग निन्ह में आने वाले पर्यटकों की आध्यात्मिक और सांस्कृतिक आवश्यकताओं को पूरा करने में योगदान देगी।
तो, इससे न केवल क्वांग निन्ह में बल्कि पूरे देश में पर्यटन को बढ़ावा मिलता है?
दरअसल, यह अनूठी पारंपरिक कला केवल क्वांग निन्ह में ही व्यापक रूप से संरक्षित नहीं है, बल्कि हाल ही में हमने देखा है कि मध्य उच्चभूमि के कई प्रांतों में भी थेन गायन क्लब फैल रहे हैं। मध्य उच्चभूमि की गोंग संस्कृति में समाहित हुए बिना, प्रवासी अपने साथ अपनी कुछ अनूठी सांस्कृतिक विशेषताएं लेकर आए हैं, जिनमें विशेष रूप से तिन्ह वीणा के साथ थेन वादन शामिल है। इस प्रकार, थेन की धुनें और उनके गृहभूमि के लोकगीत अब मध्य उच्चभूमि के त्योहारों के मंचों पर गूंज रहे हैं। यह वास्तविकता इस बात का स्पष्ट अवलोकन प्रस्तुत करती है कि जो लोग इस भूमि पर आकर अपना जीवन यापन और आजीविका स्थापित करने के लिए प्रवासित हुए हैं, उन्होंने त्योहारों के माध्यम से अपनी प्राचीन पारंपरिक संस्कृति को संरक्षित रखा है। इसके अलावा, वे इन सकारात्मक मूल्यों को सामाजिक जीवन में आगे बढ़ा रहे हैं, विरासत में दे रहे हैं और फैला रहे हैं।
इसलिए, यह कहा जा सकता है कि यह थेन गायन और डैन टिन्ह वादन के लिए एक विशाल सांस्कृतिक क्षेत्र के रूप में विकसित हुआ है, जो विधाओं से समृद्ध और प्रदर्शन रूपों में विविधतापूर्ण है। थेन ने प्रमुख शहरों में अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है और यहां तक कि विश्व स्तर पर भी अपनी पहचान बनाई है। 2017 में, पेरिस इंस्टीट्यूट ऑफ वर्ल्ड कल्चर्स द्वारा थेन गायकों के एक समूह को फ्रांसीसी राजधानी में आयोजित "विश्व संगीत महोत्सव" में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था। इस प्रकार, पर्यटन उद्देश्यों के लिए थेन प्रदर्शनों के कलात्मक मूल्य का उपयोग निश्चित रूप से विशिष्ट स्थानीय सांस्कृतिक और कलात्मक मूल्यों के संरक्षण और प्रसार में योगदान देने वाली दिशाओं में से एक होगा, जो जातीय समूहों के साथ समझ और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए पर्यटकों की जरूरतों को पूरा करेगा।
- क्वांग निन्ह में, आपके विचार से हमें बिन्ह लियू में ताई थेन परंपरा के सांस्कृतिक मूल्यों का पर्यटन उद्देश्यों के लिए उपयोग करने के लिए क्या करने की आवश्यकता है?
सांस्कृतिक पर्यटक अक्सर उन चीजों को प्रत्यक्ष रूप से देखना और संभव हो तो उनका अनुभव करना चाहते हैं जो उन्होंने पहले कभी नहीं देखी हों, खासकर मीडिया द्वारा क्वांग निन्ह की यात्रा के दौरान ताई थेन अनुष्ठान जैसे सांस्कृतिक विरासत स्थलों के बारे में कही (या लिखी) गई बातों को। आध्यात्मिक पर्यटक थेन भोज और दीक्षा समारोह जैसे अनुष्ठानों के अभ्यास को देखना चाह सकते हैं।
लोक कला का मनोरंजक पहलू पर्यटकों को समुदाय के सांस्कृतिक जीवन में इसकी लोकप्रियता और व्यापकता से अवगत कराएगा। इसलिए, पर्यटकों को इसकी अनूठी विशेषताओं के माध्यम से आकर्षित करना आवश्यक है। बिन्ह लिउ में ताई थेन की पहचान माने जाने वाले विशिष्ट लक्षणों (जैसे दो तार वाली बांसुरी, मधुर संगीत आदि) का उपयोग और प्रचार करना अनिवार्य है, ताकि पर्यटक ऊब न जाएं। क्षेत्र की सांस्कृतिक पहचान से जुड़ा पर्यटन विकसित करने से प्रदर्शन के रूप और विषयवस्तु दोनों में एक अनूठा आकर्षण पैदा होता है।
इसके बाद, विषयवस्तु के संबंध में, पर्यटकों को लुभावनी कहानियों (जो नई भी हो सकती हैं) से आकर्षित करना आवश्यक है, जो प्रसिद्ध स्थलों और स्थानीय उत्पादों से जुड़ी हों। नए गीत रचने की संभावना तलाशी जानी चाहिए, भले ही उनमें कुछ बदलाव किए गए हों, बशर्ते वे संदर्भ के अनुकूल हों और पर्यटकों के साथ जुड़ाव या आत्मीयता का भाव पैदा करें। पर्यटन गतिविधियों में वियतनामी लोक गायन शैली (थेने) के आध्यात्मिक और मनोरंजक दोनों मूल्यों को बढ़ावा देकर, बिन्ह लियू आने वाले पर्यटक न केवल विभिन्न अनुष्ठानों और प्रार्थनाओं को देख सकेंगे, बल्कि क्षेत्र के स्थलों या विशिष्ट उत्पादों से जुड़े सुंदर दृश्यों की प्रशंसा करने वाली रचनाओं का आनंद भी ले सकेंगे।
प्रस्तुति के लिहाज़ से, पर्यटकों को आसानी से समझ में आने वाली भाषा से आकर्षित करना भी ज़रूरी है। इसलिए, बहुभाषी विकल्पों का उपयोग किया जाना चाहिए: जातीय भाषाएँ और वियतनामी (राष्ट्रीय भाषा), साथ ही आम विदेशी भाषाएँ, विशेष रूप से प्रत्येक समूह में अधिकांश पर्यटकों द्वारा बोली जाने वाली भाषाएँ। इसे हासिल करने के लिए, लेखकों को द्विभाषी या बहुभाषी सामग्री बनाने या श्रोताओं को आकर्षित करने के लिए धाराप्रवाह अनुवाद करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। जब अनुवाद संभव न हो, तो पर्यटकों को इस अनूठे पर्यटन उत्पाद की ओर आकर्षित करने के लिए विदेशी भाषाओं में संक्षिप्त लेकिन आकर्षक परिचय तुरंत प्रदान किए जाने चाहिए।
अंततः, पर्यटन उत्पादों में विविधता लाकर पर्यटकों को आकर्षित करना आवश्यक है, जैसे कि आध्यात्मिक पर्यटन को सांस्कृतिक और पारिस्थितिक पर्यटन के साथ जोड़ना, विशेष रूप से लोक कलाओं सहित अन्य विरासत स्थलों के सांस्कृतिक मूल्यों का समन्वित उपयोग करना, उन्हें लोंग तोंग उत्सव के साथ जोड़ना, जो लंबे समय से केवल ताय लोगों को ही आकर्षित नहीं करता रहा है, या फिर इसे दाओ लोगों के नव वर्ष नृत्य, ताक शिन्ह नृत्य और सान चाय लोगों के सोंग को गायन के साथ जोड़ना। कोई भी संयोजन पर्यटकों को सांस्कृतिक विरासत की समृद्धि और विविधता को पहचानने में मदद कर सकता है।
हालांकि, सतत पर्यटन विकास का अर्थ केवल आर्थिक लाभों का पीछा करना नहीं है: आर्थिक और सामाजिक जरूरतों को पूरा करना, लेकिन उस समय के मूल्यों (एक प्रकार का पारंपरिक वियतनामी लोक संगीत) का दोहन करते हुए हमेशा क्षेत्र की सांस्कृतिक पहचान को संरक्षित करने, देश के निर्माण और विकास के लिए मिलकर काम करने वाले जातीय समुदायों के बीच सांस्कृतिक विविधता को बढ़ावा देने को प्राथमिकता देनी चाहिए, जिसमें पर्यटन की आवश्यकता सहित जीवन की जरूरतों को पूरा करना शामिल है।
साक्षात्कार के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद!
स्रोत
टिप्पणी (0)