एडम स्मिथ से…
2026 का राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार वियतनामी पाठकों तक अर्थशास्त्र की उत्कृष्ट पुस्तकों को पहुंचाने के प्रयासों को मान्यता देता है।
पॉल क्रुगमैन और रॉबिन वेल्स द्वारा लिखित पुस्तक "द एसेंस ऑफ इकोनॉमिक्स ", जिसका अनुवाद गुयेन ट्रूंग फू और हो क्वोक तुआन ने किया है, हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस और पेस इंस्टीट्यूट ऑफ मैनेजमेंट द्वारा प्रकाशित की गई है। पॉल क्रुगमैन 2008 के अर्थशास्त्र के नोबेल पुरस्कार के एकमात्र विजेता हैं। उन्होंने अपने सहयोगी रॉबिन वेल्स के साथ मिलकर "द एसेंस ऑफ इकोनॉमिक्स" लिखी है, जिसमें विश्व की अर्थव्यवस्था के संचालन के बारे में कई कहानियाँ आर्थिक मॉडलों के रूप में प्रस्तुत की गई हैं। इस अनुवादित पुस्तक को इस वर्ष के राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कारों में सी पुरस्कार प्राप्त हुआ।
इसी बीच, 2026 के राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कारों में तीसरा पुरस्कार जीतने वाली एक अन्य पुस्तक क्रिस मिलर की *द माइक्रोचिप वॉर* (दुनिया की सबसे शक्तिशाली तकनीकी प्रतियोगिता) थी, जिसका अनुवाद किम लुयेन ने किया था (प्रकाशक: द वर्ल्ड पब्लिशिंग हाउस और न्हा नाम कंपनी)। यह पुस्तक प्रकाशन के छह महीने के भीतर तीन बार पुनर्मुद्रित हो चुकी है। हालांकि इसे प्रौद्योगिकी पुस्तक के रूप में वर्गीकृत किया गया है, लेकिन इसकी अंतर्विषयक प्रकृति इसे कई भू-राजनीतिक कहानियों से युक्त एक आर्थिक पुस्तक भी बनाती है।
पुस्तक: द चिप वॉर्स (दुनिया की सबसे शक्तिशाली तकनीकी प्रतियोगिता)
फोटो: प्रकाशक
ये दोनों पुरस्कार हाल ही में अनुवादित कई प्रसिद्ध अर्थशास्त्र की पुस्तकों पर आधारित हैं। इनमें अर्थशास्त्री डॉ. वू होआंग लिन्ह द्वारा अनुवादित बेन एस. बर्नान्के की पुस्तक *21वीं सदी में मौद्रिक नीति* भी शामिल है। डॉ. लिन्ह ने 2024 में पुस्तक के पहले प्रकाशन के समय बताया था, "अच्छी खबर यह है कि बर्नान्के की पुस्तक *21वीं सदी में मौद्रिक नीति* अपने पहले प्रकाशन के एक महीने से भी कम समय में दूसरी बार प्रकाशित हो चुकी है। अब तक इसकी कुल 5,000 प्रतियां बिक चुकी हैं, जो इतनी गहन जानकारी वाली पुस्तक के लिए आश्चर्यजनक रूप से अधिक संख्या है (भले ही यह आम पाठकों के लिए लिखी गई हो)।" नोबेल पुरस्कार विजेता और फेड के पूर्व अध्यक्ष की यह पुस्तक एक महीने बाद ही तीसरी बार प्रकाशित हुई।
आम जनता अर्थशास्त्र की किताबें अधिक पढ़ रही है। अर्थशास्त्र की किताबों का अनुवाद भी अधिक बार हो रहा है, जिनमें क्लासिक पुस्तकें और एडम स्मिथ की रचनाएँ भी शामिल हैं। इनमें से, * राष्ट्रों की समृद्धि* का तो कई संस्करणों में अनुवाद हो चुका है। जियोई पब्लिशिंग हाउस और न्हा नाम कंपनी द्वारा प्रकाशित संस्करण का अनुवाद ता न्गोक थाच और फाम थी न्गोक ट्राम ने किया है और इसका संपादन डॉ. वू होआंग लिन्ह ने किया है। जियोई पब्लिशिंग हाउस और ओमेगा कंपनी द्वारा प्रकाशित संस्करण का अनुवाद गुयेन होआंग जियांग, फान थी थान हुएन और मिन्ह आन ने किया है और इसमें अर्थशास्त्री डॉ. वू थान तू अन्ह द्वारा लिखित प्रस्तावना है। दोनों संस्करण हार्डकवर हैं, जो आर्थिक इतिहास में एक मूलभूत अध्ययन और आधुनिक अर्थशास्त्र की आधारशिला मानी जाने वाली इस पुस्तक के प्रति सम्मान को दर्शाते हैं।
... "पूरी तरह से वियतनामी" अर्थशास्त्र की पुस्तकों की ओर
" क्लेवर विद मनी " एक ऐसी किताब है जिसने 2026 के राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कारों में दोहरा पुरस्कार जीता। इस कृति को बी पुरस्कार और सबसे लोकप्रिय पुस्तक का पुरस्कार भी मिला, जिसकी प्रकाशन के एक वर्ष के भीतर 30,000 से अधिक प्रतियां बिक गईं और बाद में इसे कई बार पुनर्मुद्रित किया गया। क्लासिक आर्थिक कृतियों के अलावा, जो ज्यादातर अनुवादित हैं, यह विशुद्ध रूप से वियतनामी भाषा में लिखी गई आर्थिक पुस्तक है। इसे वियतनाम में वित्त और बैंकिंग पर आधारित पहली अनूठी और रचनात्मक लोकप्रिय कॉमिक बुक कहा जा सकता है। चित्रकार थांग फ्लाई के अनुसार, मुद्रास्फीति और बिटकॉइन से संबंधित लगातार बदलती जानकारी के कारण इस कॉमिक बुक की पांडुलिपि में लगातार संशोधन किए गए। इसलिए, इस 300 पृष्ठों की कॉमिक बुक में हजारों चित्र लगे।
पुस्तक *राष्ट्रों की समृद्धि* के कई अनुवाद उपलब्ध हैं।
फोटो: प्रकाशक
विशेष रूप से, लेखिका ले थी थुई सेन आर्थिक अवधारणाओं जैसे कि मुद्रा, घरेलू और विदेशी मुद्राएँ, विनिमय दरें, मुद्रास्फीति आदि के साथ-साथ "पूरी तरह से वियतनामी" जानकारी का भरपूर उपयोग करती हैं, जैसे कि राष्ट्रीय बैंक भवन की वास्तुकला और वियतनामी नोटों पर छपे चित्रों से जुड़ी कहानियाँ। इसके अलावा, पुस्तक में लगभग 80 वियतनामी लोकगीत, कहावतें और मुहावरे शामिल हैं, जो दैनिक जीवन में "आर्थिक" कहावतों और मुहावरों के प्रवाह को बनाए रखने में सहायक हैं। बचत के संबंध में, सुश्री सेन ये कहावतें इस्तेमाल करती हैं: " पैसा बचाओ ताकि ज़रूरत पड़ने पर किसी को परेशान न करना पड़े," और "समझदारी से खाने से तृप्ति मिलती है, समझदारी से बचत करने से गर्माहट मिलती है ।" पैसे के संबंध में, " पैसा आपके अपने शरीर के एक टुकड़े के समान है," और "जितना आप भुगतान करते हैं, उतना ही आपको मिलता है" जैसी कहावतें हैं। बीमा के संबंध में, यह कहावत है: "स्वस्थ होने पर काम करो, बीमार होने पर बचत करो।" निवेश के संबंध में: "अपने पैसे का समझदारी से निवेश करें," "समझदारी से चुनाव करें," और "घर में रखा पैसा गर्भावस्था की तरह है, जबकि दरवाजे पर पड़ा पैसा चक्की की तरह है"...
इस वर्ष राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार जीतने वाली एक अन्य पुस्तक विशिष्ट रूप से वियतनामी है। यह पुस्तक बी पुरस्कार से सम्मानित हुई है – फाम सी थान और गुयेन तुए अन्ह द्वारा लिखित "सेमीकंडक्टर बैटलफील्ड : 21वीं सदी के चीन में रणनीतिक प्रतिस्पर्धा और स्वतंत्र नवाचार"। लेखक डॉ. फाम सी थान वर्तमान में सेंटर फॉर चाइना इकोनॉमिक एंड स्ट्रेटेजिक स्टडीज (CESS) के निदेशक हैं, जबकि डॉ. गुयेन तुए अन्ह यूके में लोक नीति में वरिष्ठ शोधार्थी हैं। यह पुस्तक सेमीकंडक्टर उद्योग पर वियतनामी दृष्टिकोण प्रस्तुत करती है और इसके परिदृश्य को नए सिरे से परिभाषित करती है। यह अमेरिकी प्रभुत्व के ऐतिहासिक संदर्भ, अमेरिका और यूरोप के मजबूत बौद्धिक संपदा अधिकारों और चीन की तकनीकी प्रगति का विश्लेषण करती है। साथ ही, यह भी सवाल उठाती है कि क्या वियतनाम इस नए युग में मौजूद अवसरों का लाभ उठा सकता है।
वियतनाम ऐतिहासिक विज्ञान संघ के अध्यक्ष और राजनीति, अर्थशास्त्र, समाज विज्ञान और मानविकी पुस्तकों पर उपसमिति के प्रमुख, एसोसिएट प्रोफेसर ट्रान ड्यूक कुओंग, अर्थशास्त्र संबंधी पुस्तकों के प्रकाशन में वर्तमान रुझान की अत्यधिक सराहना करते हैं। उनके अनुसार, अर्थशास्त्र संबंधी पुस्तकों को दो अलग-अलग श्रेणियों में बांटा जा सकता है: एक है आर्थिक सिद्धांत पर क्लासिक रचनाएँ, और दूसरी है वियतनाम की वास्तविकता के करीब की रचनाएँ। एसोसिएट प्रोफेसर कुओंग ने कहा, "अर्थशास्त्र संबंधी पुस्तकों का यह रुझान बहुत स्वागत योग्य है, और अर्थशास्त्र, राजनीति, समाज विज्ञान और मानविकी श्रेणियों में पुरस्कार के लिए प्रतिस्पर्धा कर रही 200 से अधिक पुस्तकों में से, अर्थशास्त्र संबंधी पुस्तकें सभी बेहद आकर्षक हैं। यह बाजार के रुझान को भी दर्शाता है, क्योंकि कई पुस्तकें खूब बिक रही हैं और पाठकों द्वारा पसंद की जा रही हैं।"
स्रोत: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm
टिप्पणी (0)