"कविता संग्रह मिशन" और वापसी यात्रा

लगभग 230 वर्षों तक साहित्य जगत में एक गुमनाम लेखक के नाम से "भटकने" के बाद, जिसे कभी-कभी गलती से फ़ान थान गियान या गुयेन दे का नाम भी दे दिया जाता था, 2023 तक, प्रोफ़ेसर ट्रान इच गुयेन (नेशनल चेंग कुंग यूनिवर्सिटी, ताइवान) और उनके सहयोगियों के प्रयासों से, इंपीरियल अकादमी के वाइस रेक्टर गुयेन द ट्रुक द्वारा रचित कविता संग्रह "सु त्रिन्ह थी टैप" को उसके मूल नाम पर वापस लाया जा सका। जुलाई की शुरुआत में, यह कविता संग्रह वियतनामी भाषा में "दान न्हान गुयेन द ट्रुक और सु त्रिन्ह थी टैप" पुस्तक के माध्यम से एक नए रूप में वापस आया, जो बाद की पीढ़ियों द्वारा अपने पूर्वजों के प्रति एक श्रद्धांजलि थी।

पुस्तक "सेलिब्रिटी गुयेन द ट्रुक एंड द पोएट्री कलेक्शन" - फोटो: एमएन

गुयेन परिवार (लोक अन गाँव, अन थुय कम्यून, ले थुय जिला, क्वांग बिन्ह प्रांत (पुराना), अब ले थुय कम्यून, क्वांग त्रि प्रांत) की पुण्यतिथि पर इस वर्ष अधिक वंशज उपस्थित रहे और वातावरण अधिक पवित्र और भावुक था। इस अवसर पर, परिवार के वंशजों ने "प्रसिद्ध व्यक्ति गुयेन द ट्रुक एंड द एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ पोएट्री" (पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस द्वारा जुलाई 2025 में प्रकाशित) नामक पुस्तक का लोकार्पण समारोह आयोजित किया ताकि आने वाली पीढ़ियाँ अपने पूर्वजों की उपलब्धियों को स्पष्ट रूप से समझ सकें और अध्ययनशीलता, देशभक्ति और मातृभूमि के प्रति प्रेम की भावना का प्रसार कर सकें।

गुयेन कबीले के नेता, इतिहास के डॉक्टर गुयेन द होआन ने कहा: "गुयेन द ट्रुक (1745 - 1807), जिन्हें गुयेन वियत ट्रुक के नाम से भी जाना जाता है, लोक अन गाँव में गुयेन कबीले के आठवीं पीढ़ी के पूर्वज हैं। वंशज होने के नाते, हमें उनकी खूबियों और उनकी मातृभूमि तथा देश के प्रति उनके योगदान पर बेहद गर्व है। वे वास्तव में राजा के प्रति निष्ठा, देश के प्रति समर्पण और तीनों राजवंशों (लॉर्ड गुयेन - ताई सन - गुयेन) की पूरी निष्ठा से सेवा करने की एक मिसाल हैं।"

गुयेन द ट्रुक द्वारा रचित " सु त्रिन्ह थी टैप" (1793) को इस काल की विशिष्ट वियतनामी कूटनीतिक कविताओं में से एक माना जाता है। हालाँकि, इस कविता संग्रह का भाग्य बहुत ही विशेष है, क्योंकि वास्तविक लेखक को लेकर कई संदेह हैं, जिससे कविता संग्रह के शोध और मूल्य निर्धारण की प्रक्रिया में संशय पैदा हो रहे हैं। "सु त्रिन्ह थी टैप" के लेखक को खोजने की कहानी प्रोफेसर ट्रान इच गुयेन और उनके सहयोगियों के प्रयासों से भरी एक लंबी प्रक्रिया है, साथ ही डॉ. ट्रान थी झुआन (हैम्बर्ग विश्वविद्यालय, जर्मनी), डॉ. गुयेन थी ताम हान ( ह्यू शहर में वियतनाम राष्ट्रीय संस्कृति और कला संस्थान) के साथ अवसर भी मिला।

जुलाई 2023 में, प्रोफ़ेसर ट्रान इच गुयेन और उनके साथी ले थुई (पुराने) गए और प्रसिद्ध व्यक्ति गुयेन द ट्रुक की समाधि पर गए और गुयेन द परिवार के मुखिया डॉ. गुयेन द होआन को "द एन्वॉयज़ पोएट्री कलेक्शन" की एक प्रति भेंट की। जुलाई 2024 में, प्रोफ़ेसर ट्रान इच गुयेन द्वारा संपादित पुस्तक "द एन्वॉयज़ पोएट्री कलेक्शन ऑफ़ गुयेन द ट्रुक एंड फैमिली हिस्ट्री" ताइवान के लैक हॉक थू कुक द्वारा प्रकाशित की गई।

और 2024 में संस्थापक की पुण्यतिथि के अवसर पर, यह पुस्तक प्रोफेसर के सहयोगियों द्वारा गुयेन परिवार के पूर्वजों और प्रसिद्ध व्यक्ति गुयेन द ट्रुक को सम्मानपूर्वक भेंट की गई। हालाँकि, "सु त्रिन्ह थी टाप" एक चीनी रचना है, और इसके सटीक वियतनामी अनुवाद के बिना, ताई सोन काल के राजदूत की गरिमा और विचारों को समझना बहुत मुश्किल होगा।

"प्रसिद्ध व्यक्ति गुयेन द ट्रुक एंड द एन्वॉयज़ पोएट्री कलेक्शन" पुस्तक का संपादन प्रो. ट्रान इच गुयेन ने किया है, जिसका अनुवाद डॉ. ले फुओंग दुय और डॉ. फान थी थू हिएन ने किया है, और इसका परिचय और संपादन एसोसिएट प्रो. डॉ. ट्रान थी बैंग थान ने किया है। गुयेन परिवार के वंशजों ने अनुवादकों हान वु थूय और ट्रान ले वान के साथ मिलकर कविताओं का अनुवाद किया है। परिशिष्ट "द एन्वॉयज़ पोएट्री कलेक्शन" की एक प्रति है जिसका कोड A.1123 है और यह वर्तमान में शोधकर्ताओं के लिए सामग्री उपलब्ध कराने हेतु हान नोम अध्ययन संस्थान के पुस्तकालय में संग्रहीत है।

ताइवान के नेशनल चेंग कुंग विश्वविद्यालय में प्रोफेसर ट्रान इच गुयेन के सहयोगी डॉ. ट्रांग थू क्वान ने कहा: पिछले 30 वर्षों में, प्रोफेसर ट्रान इच गुयेन वियतनामी विद्वानों और शोध संस्थानों के साथ मिलकर वियतनामी चीनी दस्तावेजों का प्रकाशन और शोध कर रहे हैं। "दानह नहान गुयेन द ट्रुक वा सु त्रिन्ह थी टैप" पुस्तक ने वियतनामी और ताइवानी (चीनी) शोधकर्ताओं के बीच वियतनामी दूतों के कविता संग्रहों के प्रकाशन, शोध, अनुवाद और व्याख्या के लिए सहयोग की एक नई दिशा खोली है। आने वाले वर्षों में, यह आशा की जाती है कि दूतों की यात्रा पर शोध करने, अन्य दूतों के कविता संग्रहों का अनुवाद और व्याख्या करने वाले इसी तरह के कार्य ताइवान और वियतनाम में प्रकाशित होते रहेंगे।

यह कहा जा सकता है कि यह न केवल घरेलू शोधकर्ताओं, बल्कि विदेशी शोधकर्ताओं के बीच भी एक अत्यंत सार्थक सहयोग परियोजना है, जो विशेष रूप से साहित्यिक अनुसंधान और सामान्य रूप से विज्ञान एवं मानविकी के क्षेत्र में संबंध और सहयोग की एक नई दिशा खोल रही है। और हमें अपने पूर्वजों की विरासत को मातृभूमि में वापस लाने की यात्रा में, अपने पूर्वजों के प्रति जिम्मेदारी और स्नेह का प्रदर्शन करते हुए, गुयेन परिवार के आध्यात्मिक और आर्थिक रूप से सक्रिय समर्थन और साथ का भी उल्लेख करना होगा।

पुस्तक की भूमिका में एसोसिएट प्रोफ़ेसर डॉ. त्रान थी बांग थान के अनुसार, प्रोफ़ेसर त्रान इच गुयेन की खोज ने साहित्यिक इतिहासकारों, शोधकर्ताओं और पाठकों को ताई सोन काल की कूटनीतिक कविताओं का एक "नया रूप" प्रदान किया है। हालाँकि इस कविता संग्रह में ज़्यादा कविताएँ नहीं हैं, फिर भी इसने ताई सोन की साहित्यिक उपलब्धियों में एक अनूठी काव्यात्मकता जोड़ दी है। इस प्रकार, ताई सोन काल के दौरान वियतनाम और चीन के बीच राजनयिक संबंधों के अध्ययन में योगदान देने वाले आँकड़े संरक्षित हैं, जबकि इस काल के ऐतिहासिक आँकड़े बहुत कम हैं।

गुयेन परिवार के वंशज, पत्रकार गुयेन द थिन्ह, जो मध्य क्षेत्र में थान निएन समाचार पत्र के प्रतिनिधि कार्यालय के पूर्व प्रमुख थे, के अनुसार, "प्रसिद्ध व्यक्ति गुयेन द ट्रुक और दूत का कविता संग्रह" पुस्तक युवाओं को इस प्रसिद्ध व्यक्ति के जीवन और उनकी काव्य रचनाओं से बहुत कुछ सीखने में मदद करेगी। उनसे सीखकर, तीन राजवंशों के माध्यम से एक मंदारिन सम्मानित, प्रतिभाशाली, सहनशील और ईमानदार बना... और "दूत के कविता संग्रह" की कई कविताओं ने प्रसिद्ध व्यक्ति गुयेन द ट्रुक के अपनी मातृभूमि और देश के प्रति प्रेम को दर्शाया है, क्योंकि एक दूत के रूप में अपनी लंबी यात्रा में, वह हमेशा अपनी मातृभूमि के लिए तरसते रहे। पत्रकार गुयेन द थिन्ह उन कहानियों को पत्रकारिता और संचार कक्षाओं में युवाओं को भेजते रहते हैं जहाँ वे अतिथि व्याख्याता हैं।

माई नहान

स्रोत: https://baoquangtri.vn/su-trinh-thi-tap-va-hanh-trinh-tro-ve-195942.htm