असफलता सफलता की जननी है

एक दृष्टिकोण यह है कि कहावत "असफलता सफलता की जननी है" का अनुवाद फ्रेंच से किया गया है, उदाहरण के लिए गुयेन खाक लियू ने लिखा: "असफलता सफलता की जननी है (फ्रेंच)" - कहावतें और सुंदर शब्द (हो ची मिन्ह सिटी पब्लिशिंग हाउस 1999, पृष्ठ 12) से उद्धृत।

दरअसल, फ़्रांसीसी में एक कहावत है, "L'échec est la mère du succès" (असफलता सफलता की जननी है), हालाँकि यह भी एक... अनुवाद है, यहाँ तक कि वियतनामी वाक्य भी यही है, दोनों की उत्पत्ति चीनी कहावत से हुई है: " असफलता सफलता की जननी है " (失敗為成功之母)। इसका विश्लेषण करने पर, हम पाते हैं:

असफलता (失敗) का अर्थ है "हारना, असफल होना", जिसकी उत्पत्ति ली वेई गोंग के प्रश्न और उत्तर नामक पुस्तक से हुई है, जो सुई और तांग राजवंशों के दौरान ली जिंग द्वारा संकलित सैन्य मुद्दों पर टिप्पणियों का एक संग्रह है।

वि (為) का अर्थ है "है"।

सफलता (成功) का अर्थ है "विजय, किसी काम को अच्छी तरह से पूरा करना", यह एक मिश्रित शब्द है जो वु कांग खंड ( दस्तावेजों की पुस्तक ) में "वु टिच हुएन। खुए काओ क्वेट थान कांग" वाक्य से लिया गया है।

ची (之) का अर्थ है "का, से संबंधित"।

म्यू (母) एक प्राचीन चरित्र है, जो शांग राजवंश के ऑरेकल अस्थि शिलालेखों पर पाया जाता है।

संक्षेप में, " असफलता सफलता की जननी है " वाक्यांश का अर्थ है "असफलता सफलता की जननी है"। हालाँकि, यहाँ माँ का अर्थ सामान्य अर्थ में माँ नहीं है, इस शब्द को लाक्षणिक रूप में "नींव, आधार" या "नेता" समझा जाना चाहिए। यह वाक्यांश उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जो असफलता से सीखकर सफलता प्राप्त करना जानते हैं।

शोधकर्ताओं के अनुसार, " असफलता सफलता की जननी है " कहावत प्रसिद्ध चीनी किंवदंती, "यू द ग्रेट कंट्रोल्स द फ्लड्स" (यू द ग्रेट कंट्रोल्स द फ्लड्स/大禹治水) से उत्पन्न हुई है। यू द ग्रेट, पीले सम्राट (चीन के पहले प्राचीन सम्राट) के वंशज हैं।

तीन शासकों और पाँच सम्राटों के काल में, पीली नदी में बाढ़ आ गई थी। पिता-पुत्र गन और यू (यू द ग्रेट) को शाही दरबार ने बाढ़ को नियंत्रित करने का आदेश दिया था। गन बाढ़ को नियंत्रित करने में कई बार असफल रहे। उन असफलताओं से सीख लेते हुए, यू द ग्रेट ने 13 वर्षों तक लोगों का नेतृत्व करते हुए बाढ़ से लड़ाई लड़ी और अंततः सफल हुए।

इस प्रकार, "असफलता सफलता की जननी है" कहावत की उत्पत्ति बाढ़ की रोकथाम के बारे में है, जो अंग्रेज़ी कहावत "असफलता सफलता की जननी है" से मेल खाती है, हालाँकि यह कहावत अंग्रेज़ी भाषी समुदाय में प्रचलित नहीं है। ब्रिटिश और अमेरिकी लोग अक्सर ऐसे ही वाक्यों का प्रयोग करते हैं जैसे: असफलता सफलता की सीढ़ी है ; असफलता से सीखना सफलता का मार्ग प्रशस्त करता है; असफलता से सीखे गए सबक पर सफलता का निर्माण होता है। लेकिन अंग्रेज़ी का सबसे लोकप्रिय वाक्य है "असफलता सफलता की ओर ले जाती है ।"

जापानियों की भी चीन और वियतनाम के लिए एक समान कहावत है, जो 失敗は成功の母 (शिप्पाई वा सेइको नो हाहा) है, जिसका शाब्दिक अर्थ है: "असफलता सफलता की जननी है"। इसके अलावा, उनके पास एक कहावत भी है 失敗は成功の元 (शिप्पाई वा सेइको नो मोटो): "असफलता सफलता की नींव है", जिसे प्रसिद्ध महिला चित्रकार उमूरा शॉन (1875-1949) के निबंध संग्रह ब्लू आइब्रोज़ ( क्विंग मेई चाओ , 1943) से उद्धृत किया गया है।

इस लेख को समाप्त करने के लिए, मैं पत्रकार एरियाना हफिंगटन के शब्दों को उधार लेना चाहूंगी: "असफलता सफलता के विपरीत नहीं है, असफलता सफलता का एक हिस्सा है" (असफलता सफलता के विपरीत नहीं है, असफलता सफलता का एक हिस्सा है)।

स्रोत: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-that-bai-la-me-thanh-cong-185241213221747267.htm