क्या सोमवार सप्ताह का पहला दिन नहीं होता?

विद्वान आन ची के अनुसार, वियतनामी भाषा में "दूसरा," "तीसरा," आदि जैसे शब्दों का प्रयोग पुर्तगाली भाषा से प्रभावित है, जहां रविवार को सप्ताह का पहला दिन माना जाता है।

बहुत से लोग मानते हैं कि सोमवार कार्य सप्ताह का पहला दिन है, लेकिन वियतनामी परंपरा में, रविवार सप्ताह का पहला दिन होता है।

अपनी पुस्तक *पूर्वी कहानियां, पश्चिमी कहानियां* में विद्वान आन ची बताते हैं कि आधुनिक वियतनामी भाषा में सप्ताह के दिनों को "सोमवार, मंगलवार..." के रूप में नाम देने का तरीका पुर्तगाली भाषा से प्रभावित है। उनके अनुसार, पुर्तगाली लोग रविवार को " डोमिंगो" कहते थे—सप्ताह का पहला दिन—जबकि उसके बाद के दिनों को क्रमशः "सोमवार बाजार दिवस", "मंगलवार बाजार दिवस" ​​आदि कहा जाता था।

विशेष रूप से, पुर्तगाली सेगुंडा फीरा (दूसरा बाजार), टेरका फीरा (तीसरा बाजार), क्वार्टा फीरा (चौथा बाजार), क्विंटा फीरा (पांचवां बाजार), और सेक्स्टा फीरा (छठा बाजार) जैसे नामों का उपयोग करता है। ये नाम मध्ययुगीन लैटिन से उत्पन्न हुए हैं।

विद्वान आन ची के अनुसार, वियतनामी भाषा ने रविवार से शुक्रवार तक के दिनों का उल्लेख करके इस प्रणाली का "करीब से अनुसरण" किया है। केवल सबाडो (जो यहूदी सब्त से उत्पन्न हुआ था) को वियतनामी संस्कृति के अनुरूप "शनिवार" में बदल दिया गया।

यही कारण है कि दूसरे दिन को "पहला" नहीं कहा जाता। पश्चिमी प्रभाव वाली पारंपरिक गणना पद्धति में, रविवार को पहले से ही पहला दिन माना जाता है, इसलिए अगले दिन को "सोमवार" कहा जाता है।

भाषाई आदान-प्रदान को दर्शाने के अलावा, सप्ताह के दिनों के नामकरण का तरीका सदियों पहले से वियतनाम और पश्चिम के बीच सांस्कृतिक संपर्क के ऐतिहासिक निशानों को भी प्रकट करता है।

स्रोत: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html