डॉ. अमांडाइन दाबत: राजा हाम न्घी, निर्वासित कलाकार

राजा हाम न्घी की पाँचवीं पीढ़ी की वंशज डॉ. अमांडाइन डाबत हमेशा से अपनी पैतृक मातृभूमि के लिए कुछ करना चाहती थीं। वर्तमान में, वह और क्यूरेटर ऐस ले, आर्ट रिपब्लिक वीएन पत्रिका, ह्यू मॉन्यूमेंट्स कंज़र्वेशन सेंटर और वियतनाम स्थित फ्रेंच इंस्टीट्यूट के सहयोग से, 25 मार्च से 6 अप्रैल, 2025 तक किएन ट्रुंग पैलेस (ह्यू) में "आकाश, पर्वत, जल" नामक प्रदर्शनी आयोजित करने की तैयारी कर रहे हैं, जिसमें राजा हाम न्घी द्वारा अपने निर्वासन के दौरान बनाए गए कई मूल तैलचित्र प्रदर्शित किए जाएँगे।

फ्रांस से डॉ. अमांडीन डाबत ने थान निएन से बातचीत की।

आपने इस बार राजा हाम नघी की कृतियों की प्रदर्शनी आयोजित करने का निर्णय क्यों लिया?

राजा हाम न्घी को समर्पित प्रदर्शनी " आकाश, पर्वत, जल" वियतनाम में पहली बार आयोजित की गई थी। मैंने हमेशा से अपने देश में राजा हाम न्घी की कृतियों की एक प्रदर्शनी आयोजित करने का सपना देखा था। लान तिन्ह फाउंडेशन के सहयोग से, हमने वियतनामी संग्रहकर्ताओं के साथ मिलकर ऐसी पेंटिंग्स की एक प्रदर्शनी आयोजित की जो पहले कभी प्रदर्शित नहीं हुई थीं, यहाँ तक कि फ्रांस में भी नहीं।

मेरे डॉक्टरेट शोध प्रबंध ने राजा हाम न्घी को पहले आधुनिक वियतनामी कलाकार के रूप में स्थापित करने में मदद की। बहुत कम वियतनामी लोग जानते हैं कि राजा हाम न्घी एक कलाकार भी थे और फ्रांस में उनके सहयोगियों ने उन्हें मान्यता दी थी। उन्होंने प्रसिद्ध चित्रकार ऑगस्टे रोडिन से मूर्तिकला का अध्ययन किया और कई बार अपनी कृतियों का प्रदर्शन किया। उनके निजी अभिलेखागार और उस समय के प्रेस, उनकी कृतियों में फ्रांसीसी कलाकारों की रुचि को दर्शाते हैं।

पिछले नवंबर 2024 में, मैंने अपनी डॉक्टरेट थीसिस पर आधारित, सोरबोन यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा फ्रेंच में प्रकाशित पुस्तक का अनुवाद, "हैम नघी - निर्वासित सम्राट, अल्जीयर्स में कलाकार " प्रस्तुत किया था। यह पुस्तक राजा हैम नघी के जीवन और कार्यों का ऐतिहासिक अध्ययन प्रस्तुत करती है, जिसमें 2,500 से ज़्यादा पत्र, मसौदे और व्यक्तिगत दस्तावेज़ शामिल हैं।

इसके अलावा, नवंबर 2024 में, राजा हाम नघी द्वारा निर्मित तैलचित्र डेली इब्राहिम हिल ( अल्जीयर्स ) को उनके वंशजों द्वारा हनोई स्थित वियतनाम ललित कला संग्रहालय को दान कर दिया गया। एक अन्य तैलचित्र, "लेक ऑन द आल्प्स", ह्यू रॉयल पुरावशेष संग्रहालय को दान कर दिया गया।

डॉ. अमांडाइन दबात ने नवंबर 2024 में ह्यू इम्पीरियल सिटी के डुयेत थी डुओंग थिएटर में अपनी पुस्तक 'हैम नघी - निर्वासित सम्राट, अल्जीयर्स में कलाकार' का परिचय दिया।

आपने आकाश, पर्वत, जल प्रदर्शनी में राजा हाम न्घी के 20 चित्रों को कैसे एकत्रित किया ?

वर्षों से, राजा हाम न्घी की कृतियाँ फ्रांस के कला बाज़ार में नियमित रूप से बिकती रही हैं। बेची गई अधिकांश कृतियाँ उन मित्रों के वंशजों की हैं जिन्हें राजा हाम न्घी ने अपनी कृतियाँ भेंट की थीं। इस बार प्रदर्शित अधिकांश पेंटिंग्स वियतनामी संग्राहकों के स्वामित्व में हैं, जो इस प्रदर्शनी को फ्रांस में आयोजित पिछली प्रदर्शनियों से अद्वितीय और अलग बनाती हैं। हम उन संग्राहकों के बहुत आभारी हैं जिन्होंने अपनी पेंटिंग्स उधार देने के लिए सहमति व्यक्त की, जिससे वियतनामी जनता को राजा हाम न्घी की कृतियों को देखने का अवसर मिला।

कुछ पेंटिंग्स फ्रांसीसी अधिकारी और राजा हाम न्घी के मित्र हेनरी औबे के संग्रह से ली गई थीं, जिन्हें राजा ने कई पेंटिंग्स भेंट की थीं। हेनरी औबे और राजा हाम न्घी की मुलाकात फ्रांस के विची में हुई थी, जहाँ वे लगभग हर साल स्पा ट्रीटमेंट के लिए आते थे। वे अपनी पेंटिंग सामग्री अपने साथ लाते थे और वहाँ काफी समय बिताते थे। ये पेंटिंग्स उनके दैनिक कार्यों का एक अनमोल प्रमाण हैं।

अन्य चित्र राजा हाम नघी द्वारा बनाए गए थे जब वे फ्रांस में पारिवारिक छुट्टियों पर थे; या अल्जीरिया में अपने घर पर।

राजा हैम न्घी ने 1910 के आसपास कैनवास पर तेल में "डॉन ऑन द लेक" चित्र बनाया था। यह चित्र "स्काई, माउंटेन्स, वाटर" प्रदर्शनी में प्रदर्शित है।

लिंडा ट्रौवे

राजा हाम न्घी द्वारा 1913 में चित्रित "गेहूँ का खेत" नामक चित्र, "आकाश, पर्वत, जल" प्रदर्शनी में प्रदर्शित किया गया।

लिंडा ट्रौवे

पिछले 100 वर्षों में बहुमूल्य कृतियों को कैसे संरक्षित किया गया है?

राजा हाम न्घी की ज़्यादातर कलाकृतियाँ उनके वंशजों या उनके मित्रों के वंशजों द्वारा पीढ़ियों से संरक्षित हैं। फ्रांस में राजा की बढ़ती लोकप्रियता के कारण, नीलामी घरों के ज़रिए उनमें से कुछ का जीर्णोद्धार किया गया। अब कई लोग इन कलाकृतियों पर ध्यान देते हैं जब वे राजा के हस्ताक्षर और चीनी अक्षरों - तू शुआन - में लिखा कलाकार का नाम देखते हैं।

दुर्भाग्य से, राजा हाम न्घी की अधिकांश कलाकृतियाँ अल्जीरियाई युद्ध के दौरान नष्ट हो गईं, जब उनके घर को लूट लिया गया और जला दिया गया। जो बची थीं, वे वे थीं जो उन्होंने अपने बच्चों या दोस्तों को दे दी थीं, और युद्ध से पहले फ्रांस वापस ले आए थे।

हैम नघी की कलाकृतियों का केवल एक छोटा सा अंश ही अब तक बचा है। उनके पत्रों से हमें पता चलता है कि वे प्रतिदिन चित्रकारी करते थे। 1902 में, उन्होंने एक मित्र को लिखा था कि वे आमतौर पर हर हफ्ते एक तैलचित्र बनाते थे। लगभग 150 कलाकृतियाँ बची हैं, जो उनके द्वारा बनाए गए चित्रों, रेखाचित्रों और मूर्तियों की संख्या की तुलना में बहुत कम है।

राजा हाम न्घी ने एक बार प्रसिद्ध चित्रकार ऑगस्टे रोडिन को एक पेंटिंग भेंट की थी और यह कृति आज भी पेरिस के रोडिन संग्रहालय में सुरक्षित है। मेरे डॉक्टरेट शोध प्रबंध के बाद, राजा हाम न्घी की 5 कृतियाँ (2 तैलचित्र, 2 पेस्टल और 1 मूर्ति) पेरिस के सेर्नुस्ची संग्रहालय के संग्रह में शामिल कर ली गईं।

फ्रांस में राजा हाम न्घी की कलाकृतियों के मालिक धीरे-धीरे इस विरासत के मूल्य को समझ रहे हैं और ज़्यादा से ज़्यादा कलाकृतियाँ जीर्णोद्धार विशेषज्ञों को सौंपी जा रही हैं। मुझे उम्मीद है कि संग्रहालयों में, खासकर वियतनाम में, और भी कलाकृतियाँ प्रदर्शित की जाएँगी। मैं फ्रांस में कुछ अन्य प्रदर्शनी परियोजनाओं पर भी काम कर रहा हूँ।

जब आपने अपने डॉक्टरेट शोध-प्रबंध के लिए राजा के जीवन और करियर पर शोध करने का निर्णय लिया, तो आपको किन बाधाओं का सामना करना पड़ा और आपने उन पर कैसे काबू पाया?

राजा हाम न्घी की सबसे बड़ी बेटी द्वारा रखे गए 2,500 पत्रों और पांडुलिपियों के निजी संग्रह की खोज के बाद, मैंने उनके जीवन और कार्यों पर शोध करने का निर्णय लिया। इसी अप्रकाशित संग्रह ने मुझे अपना डॉक्टरेट शोध प्रबंध राजा को समर्पित करने के लिए प्रेरित किया। पहली चुनौती संग्रह को वर्गीकृत और सूचीबद्ध करना था। फिर मैंने फ्रांस और वियतनाम, दोनों जगह औपनिवेशिक अभिलेखागारों में शोध किया, ताकि राजा हाम न्घी के बारे में फ्रांसीसी सरकार द्वारा कही गई बातों की तुलना उनके निजी पत्राचार से प्राप्त जानकारी से की जा सके।

राजा हाम न्घी की कृतियों को एकत्रित करने में बहुत मेहनत लगी, खासकर उन मित्रों के वंशजों की खोज में जिन्हें उन्होंने अपनी कृतियाँ दी थीं। मैं भाग्यशाली था कि मुझे एक आकर्षक शोध प्रबंध विषय मिला, और उनके पत्रों में व्यक्त भावनाओं के माध्यम से राजा हाम न्घी को एक कलाकार और दैनिक जीवन में एक सामान्य व्यक्ति के रूप में जानकर मैं बेहद प्रभावित हुआ। मेरा मानना ​​है कि निर्वासन में उनके लचीलेपन और गरिमा के उदाहरण ने मुझे उनके जीवन और कार्य के बारे में दुनिया के साथ साझा करने के लिए अपना शोध पूरा करने में मदद की है।

हाम नघी - निर्वासित सम्राट, अल्जीयर्स में कलाकार

ले होई नहान

यदि राजा हाम नघी को तीन शब्दों में संक्षेपित किया जा सके तो वे क्या होंगे?

अगर मैं राजा हाम न्घी को बाहरी नज़रिए से देखूँ, तो मैं कहूँगा: "राजा, देशभक्त, कलाकार"। लेकिन उनके निजी पत्राचार के आधार पर, मैं कहूँगा: "गरिमा, लचीलापन, संवेदनशीलता"।

आपकी राय में, घर से दूर रहने वाला राजा अपने चित्रों के माध्यम से क्या संदेश देना चाहता था? विश्व बाज़ार में उसकी कृतियाँ इतनी मूल्यवान क्यों हैं?

उनकी पेंटिंग्स एक पारिवारिक विरासत हैं, जो हमें अपने पूर्वजों की कलात्मक आत्मा तक पहुँचने में मदद करती हैं। एक कला इतिहासकार के रूप में, मैं उनके काम की प्रशंसा करता हूँ क्योंकि इंडोचाइना फाइन आर्ट्स स्कूल की स्थापना से पहले, वे फ्रांसीसियों द्वारा प्रशिक्षित पहले वियतनामी कलाकार थे। राजा हाम न्घी को 18 वर्ष की आयु से 55 वर्षों के लिए निर्वासित कर दिया गया था। कला उनकी भावनाओं को व्यक्त करने का एक तरीका थी। हम उनके चित्रों में उनकी मातृभूमि के प्रति उनकी उदासीनता, निर्वासन की पीड़ा को महसूस कर सकते हैं। लेकिन राजा हाम न्घी प्रकृति की सुंदरता के प्रति अपने प्रेम को भी व्यक्त करना चाहते थे। प्रकृति को देखना और चित्रित करना उनके जीवन में अर्थ खोजने का उनका तरीका था। मुझे नहीं लगता कि राजा हाम न्घी ने कोई संदेश देने के लिए पेंटिंग की। उन्होंने अपने लिए, यादों के लिए, अपनी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए पेंटिंग की। इसके अलावा, उन्होंने कभी अपनी कृतियों को नहीं बेचा, केवल कभी-कभी उन्हें दोस्तों को दिया।

कला बाज़ार में उनकी कृतियाँ मूल्यवान हैं क्योंकि राजा हाम न्घी को एक कलाकार के रूप में शायद ही जाना जाता था। उन्होंने अपने जीवनकाल में खुद को प्रसिद्ध बनाने की कोशिश नहीं की, हालाँकि उनके साथी फ्रांसीसी कलाकारों ने उन्हें अपनी प्रसिद्धि के दायरे में शामिल किया। राजा हाम न्घी की पेंटिंग्स 2010 में ही कला बाज़ार में आईं। तब से, उनमें से कुछ को फ़्रांस और वियतनाम, दोनों के संग्रहालयों के संग्रह में शामिल किया गया है। जब से उन्हें पहला आधुनिक वियतनामी कलाकार माना गया है, तब से उनकी कृतियों का मूल्य बढ़ गया है।

चित्रकला के अलावा, राजा हाम नघी ने मूर्तियाँ भी बनाईं?

राजा हाम न्घी ने 1889 में फ्रांसीसी कलाकार मारियस रेनॉड से ललित कला का प्रशिक्षण प्राप्त किया था। उन्होंने ऑगस्टे रोडिन से मूर्तिकला का अध्ययन किया था, इसलिए वे पहले आधुनिक वियतनामी मूर्तिकार भी थे। उनकी कृतियाँ ऑगस्टे रोडिन से काफ़ी प्रभावित थीं और बाद के वियतनामी कलाकारों की कृतियों से काफ़ी भिन्न थीं।

क्या आपके पास राजा हाम नघी के अवशेषों को उनकी इच्छानुसार उनकी मातृभूमि में वापस लाने की योजना है?

मुझे उम्मीद है कि एक दिन, राजा हाम न्घी के अवशेषों को वियतनाम वापस लाया जाएगा और उनकी इच्छानुसार ह्यू में उनके पिता की कब्र के पास दफनाया जाएगा। हालाँकि, अभी के लिए, यह महत्वपूर्ण है कि राजा हाम न्घी के वंशज उनकी कब्र पर जाकर हमेशा उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करें। हमें इस पीढ़ी के बाद ही इस स्थानांतरण पर विचार करना होगा।

वियतनामी मूल के होने और एक देशभक्त राजा के वंशज होने के बारे में आप कैसा महसूस करते हैं?

2011 में जब मैं पहली बार वियतनाम आया, तो अपने पूर्वजों की धरती पर कदम रखते ही मैं बहुत भावुक हो गया। मैंने एक ऐसी जगह देखी जो मेरे पूर्वजों को बहुत प्रिय थी और मुझे भी। मैंने वियतनामी लोगों में अपने राजा के प्रति प्रेम और सम्मान देखा। इसने मुझे शोध करने के लिए प्रेरित किया। लगभग 15 वर्षों से, मैंने राजा हाम नघी के जीवन और जीवन को साझा करने में अपना पूरा मन लगा दिया है ताकि वियतनामी लोग और दुनिया इस देशभक्त राजा के बारे में और जान सकें।

मेरे लिए, यह एक तरह का मुआवज़ा है, वियतनामी लोगों को एक देशभक्त राजा के जीवन का इतिहास वापस देने का एक तरीका। अपनी डॉक्टरेट थीसिस लिखने के बाद से, मैं लगभग हर साल वियतनाम लौटता रहा हूँ। मुझे उम्मीद है कि "आकाश, पर्वत, जल" को वियतनाम के अन्य शहरों में भी लाया जाएगा और मुझे इस प्रदर्शनी को जनता के सामने प्रस्तुत करने के लिए वापस आने के कई अवसर मिलेंगे।

डॉ. अमांडाइन डाबत ने राजा हाम न्घी के अवशेषों को ह्यू रॉयल पुरावशेष संग्रहालय को दान कर दिया

आपकी वियतनामी जड़ें आपको सांस्कृतिक अंतर को महसूस करने में किस प्रकार मदद करती हैं: जो अजीब तो है, लेकिन साथ ही करीबी और गर्मजोशी भरा भी है?

2011 में अपनी पहली यात्रा के बाद से, मैं लगभग हर साल वियतनाम वापस आता रहा हूँ, कुछ हफ़्तों से लेकर कुछ महीनों तक। वियतनाम मेरा दूसरा घर बन गया है। यह मेरे पूर्वजों की भूमि है, इसलिए मेरे दिल में इसका एक खास स्थान है। अपनी पहली यात्राओं के दौरान, मुझे एक बड़ा सांस्कृतिक अंतर महसूस हुआ। लेकिन जितना ज़्यादा मैं वियतनाम में रहता हूँ, उतना ही ज़्यादा मुझे घर जैसा महसूस होता है।

अपने पूर्वजों की संस्कृति को जानना और समझना मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। फ्रांस में, वियतनाम की तरह पूर्वजों की पूजा नहीं की जाती। पूजा समारोहों में भाग लेकर मैं बहुत भावुक हो गया। मैं राजा हाम न्घी को उसी तरह श्रद्धांजलि दे पाया जैसा वह अपने वंशजों से चाहते थे। राजा हाम न्घी पर शोध करने से मुझे वियतनाम में अपने रिश्तेदारों को खोजने और उनसे फिर से जुड़ने में भी मदद मिली। अब, मुझे वियतनाम में अपने परिवार से उतना ही लगाव महसूस होता है जितना फ्रांस में।

धन्यवाद!

स्रोत: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm