एक प्रेम पत्र, सिर्फ एक पत्र...

“एक प्रेम पत्र, अभी भी सीलबंद/कहाँ हवा धीरे से इसे खोलकर पढ़ेगी?” – ताई लोगों की फोंग स्लू भाषा को देखकर मुझे अचानक गुयेन ट्राई की प्रसिद्ध कविता “केले का पेड़” की ये पंक्तियाँ याद आ गईं। ताई भाषा में फोंग स्लू का अर्थ है प्रेम पत्र, जो ताई लोगों की एक साहित्यिक विधा है। फोंग स्लू को एक ऐसे गहन और रहस्यमय प्रेम पत्र के रूप में वर्णित किया जाता है जिसकी अनूठी शैली अन्य जातीय समूहों में नहीं पाई जाती।

लेखक नोंग वियत तोई पुराने ताई समुदाय में फोंग स्लू के बारे में अपने विचार साझा करते हैं।

प्रेम के चार मौसम

फोंग स्लू कविताएँ सात अक्षरों की निरंतर छंद शैली में लिखी जाती हैं, जिन्हें कभी-कभी चार-चार पंक्तियों के छंदों में विभाजित किया जाता है। प्रत्येक फोंग स्लू कविता में गहरा अर्थ और विषयवस्तु होती है, जिसमें सुंदर छंद आंतरिक भावनाओं को व्यक्त करते हैं, और सुस्पष्ट, प्रवाहमय लिखावट होती है, जो अक्सर कई दर्जन पंक्तियों तक चलती है।

पुराने समय में, ताए लोग लगभग आधा मीटर चौड़े कपड़े पर "फोंग स्लू" लिखा करते थे। पत्र के फ्रेम को मधुमक्खियों, तितलियों, फूलों, लिफाफे ले जाती अबाबीलों, चंद्रमा को प्रणाम करते ड्रैगन आदि से सजाया जाता था, जो किसी साहित्यिक और कलाकृति की तरह दिखता था। ताए लोग अक्सर इसे अपने शयनकक्षों में टांगते या चिपकाते थे।

फोंग स्लू आमतौर पर ताई नोम लिपि में लिखा जाता है और एक पुरुष या महिला द्वारा अपने प्रियजन को भेजा जाता है। जो लोग साक्षर हैं और इसे स्वयं लिख सकते हैं, उनके लिए फोंग स्लू लेखक की व्यक्तिगत छाप को स्पष्ट रूप से दर्शाता है।

जो भी मन में आता है, जो भी दिल कहता है, वही लिख डाला जाता है, लेकिन लिखावट साफ-सुथरी होनी चाहिए; लिखावट जितनी विस्तृत होगी, उतना ही सच्चा भाव प्रकट होगा। फोंग स्लू गुलाबी या लाल रंग के कागज पर भी लिखा जाता है, ये रंग प्रेम में डूबे जोड़ों के भावुक प्रेम का प्रतीक हैं।

लेखक नोंग वियत तोई ने बताया: पुराने समय में, ताय समुदाय के कई लोग निरक्षर थे और उन्हें अपने लिए लिखने के लिए ताय समुदाय में रहने वाले आम बुद्धिजीवियों, जिन्हें "स्ले स्ली" कहा जाता था, पर निर्भर रहना पड़ता था।

प्रेम से जुड़े निजी मामलों को दूसरों के देखने और पढ़ने के लिए सार्वजनिक करना दुर्लभ है, लेकिन उस गोपनीयता को एक ऐसी शैली में बदल देना जिसकी अपनी संरचना और अभिव्यंजक शैली हो, निश्चित काव्य नियम हों, और उससे भी अधिक उल्लेखनीय रूप से, समुदाय द्वारा मान्यता प्राप्त लोक धुन के रूप में इसे सुनाने का एक विशिष्ट तरीका हो—यह ताई लोगों की फोंग स्लू धुन की एक अनूठी विशेषता है।

आम तौर पर, फोंग स्लू पत्र की शुरुआत एक पूर्व-निर्धारित पैटर्न का पालन करती है। एक वर्ष में चार ऋतुएँ होती हैं, और शुरुआती वाक्य उस ऋतु का उल्लेख करता है जिसमें पत्र लिखा गया था। फोंग स्लू पत्रों में केवल प्रेम विषय पर चर्चा होती है, लेकिन यह प्रेम कृषि उत्पादन की चार ऋतुओं के संदर्भ में होता है।

फोंग स्लू लेखन की कला में अक्सर अतिशयोक्ति और बढ़ा-चढ़ाकर वर्णन किया जाता है ताकि यह दिखाया जा सके कि अपने प्रियजनों की खातिर वे तर्क से परे काम करने में सक्षम हैं। उदाहरण के लिए, वे मछली पालने के लिए पेड़ की चोटी पर तालाब बनाने का फैसला कर सकते हैं, दीपक का तेल बनाने के लिए पानी उबाल सकते हैं, पानी को पहाड़ पर ऊपर की ओर बहा सकते हैं, या झरने से नीचे आती नाव को वापस झरने की ओर मोड़ सकते हैं...

इसलिए, ताए लोगों के भावनात्मक जीवन में फोंग स्लू आज भी एक सुंदर सांस्कृतिक विशेषता के रूप में मौजूद है, जो गहन और भावुक प्रेम से ओतप्रोत है। लेखक की कुशलता को प्रदर्शित करने के लिए, ताए फोंग स्लू अक्सर ऐतिहासिक संदर्भों और कहानियों, या ताए लोक कथाओं का उपयोग करता है ताकि प्रेमियों को उनके उदाहरण का अनुसरण करने के लिए प्रेरित किया जा सके, जैसे कि "नाम किम - थी दान", "लुओंग क्वान - ब्योओक फा" आदि कहानियाँ।

फोंग स्लू लोकगीत की धुन मधुर है, कभी धीमी तो कभी तेज़, और उसमें गहरी तड़प झलकती है। जैसे-जैसे वे एक-दूसरे से दूर होते जाते हैं, वर्षों बीतने के साथ-साथ उनकी भावनाएँ और गहरी होती जाती हैं, और जितने अधिक प्रेम पत्र आदान-प्रदान होते हैं, उनका भाव उतना ही समृद्ध और हृदयस्पर्शी होता जाता है।

फ़ोंग स्लू को अन्य ताई लोकगीतों से अलग करने वाली बात इसके पाठ का तरीका है। जब फ़ोंग स्लू प्राप्तकर्ता को दिया जाता है, तो प्राप्तकर्ता इसे सावधानीपूर्वक खोलता है, इसे हाथ में पकड़े हुए पढ़ता और सुनाता है ताकि प्रेम कविता का आनंद ले सके, अपने प्रेमी के लाक्षणिक, स्नेहपूर्ण, या तड़प भरे, या यहाँ तक कि आक्रोशपूर्ण भावों को महसूस कर सके।

एक साझा स्मृति

टे नोम लिपि में लिखा हुआ एक प्राचीन फोंग स्लू स्क्रॉल।

वर्तमान में, थाई गुयेन प्रांत में बहुत कम लोग फोंग स्लू गाना जानते हैं। जो लोग फोंग स्लू लिखना और गाना जानते हैं, वे मुख्य रूप से चो डोन, नाम कुओंग, बा बे और बैंग थान के कम्यूनों में रहने वाले कारीगरों की पुरानी पीढ़ी के लोग हैं।

कई साल पहले, बा बे लॉन्ग टोंग महोत्सव में अक्सर फोंग स्लू गायन की परंपरा का मंचन किया जाता था। हालांकि, समय बीतने के साथ, फोंग स्लू की धुनों के आदान-प्रदान के लिए उपलब्ध स्थान तेजी से सीमित और अनियमित होता जा रहा है।

चो डोन कम्यून की लोक कलाकार सुश्री वू थी लुओंग ने कहा, "पहले जब भी हम गांवों और बस्तियों में प्रचार-प्रसार के लिए जाते थे, तो हम फोंग स्लू की धुन बजाते थे। लोग बहुत ध्यान से सुनते थे, माहौल शांत हो जाता था और भावनाएं बेहद आनंददायक और भावपूर्ण होती थीं। अब बहुत कम युवा इसे गाना जानते हैं, और मुझे उम्मीद है कि कम्यून में इस लोक धुन को सिखाने और पुनर्जीवित करने के लिए कक्षाएं आयोजित की जाएंगी।"

फोंग स्लू के माध्यम से, ताए पूर्वजों ने न केवल प्रेम को व्यक्त करने के सूक्ष्म तरीके बताए, बल्कि समुदाय के चिरस्थायी नैतिक मानकों को भी आगे बढ़ाया। यह प्राचीन ताए लोगों के अटूट और निष्ठावान प्रेम की आवाज़ है। यह कहना गलत नहीं होगा कि यदि आप यह जानना चाहते हैं कि ताए लोगों की पीढ़ियों ने अतीत में प्रेम को कैसे व्यक्त किया, तो आपको फोंग स्लू अवश्य पढ़ना चाहिए।

ताए जनजाति के लोगों के प्रेम जीवन में, जब दो लोग प्यार में पड़ते हैं, तो फोंग स्लू एक अनमोल स्मृति चिन्ह बन जाता है, जिसे वे अपनी साझा यादों के हिस्से के रूप में संजोकर रखते हैं। यदि उनका रिश्ता टूट जाता है और वे साथ नहीं रह पाते, तो ये पत्र उनकी गहरी यादों में बस जाते हैं और जीवन भर उनके साथ रहते हैं।

समय चाहे निरंतर बहता रहे और प्रेम व्यक्त करने के तरीके बदलते रहें, प्रेम की सुंदरता कभी नहीं बदलती। और यही बात फोंग स्लू के साथ भी है, जो एक मोहक प्रेम पत्र की तरह हमेशा बनी रहेगी, ताई लोगों के सांस्कृतिक और आध्यात्मिक जीवन में बीते युग के प्रेम की एक यादगार निशानी।

आज, फोंग स्लू कविता के विषय अधिक विविध हैं; ये केवल पुरुषों और महिलाओं के बीच प्रेम व्यक्त करने वाली कविताएँ ही नहीं हैं, बल्कि राष्ट्रीय नायकों की प्रशंसा, मातृभूमि के प्रति प्रेम, या प्रचार और प्रेरक सामग्री भी हैं...

नई कविताओं को प्राचीन काव्य की पृष्ठभूमि में रचा गया है, जिससे लोग उनका पाठ कर सकें और अपने जीवन को प्रेम और स्नेह से समृद्ध कर सकें। इसके माध्यम से, इस पारंपरिक लोक संस्कृति की सुंदरता समुदाय में फलती-फूलती रहेगी।

स्रोत: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/tinh-thu-mot-buc-12538d2/