लू क्वांग वू के नाटक का यह तीसरा मंचन है - फोटो: हनोई रेडियो
टेलीविजन स्टेज कार्यक्रम श्रृंखला (हनोई रेडियो और टेलीविजन पर मासिक रूप से प्रसारित) के उद्घाटन नाटक "मी एंड अस " के प्रीमियर में दर्शकों के बीच बैठीं, नाटककार लू क्वांग वू की छोटी बहन सुश्री लू खान थो रो पड़ीं।
उन्होंने तुओई ट्रे अखबार को बताया , "पहले, श्री वू की यह आदत थी कि वे मंच के किनारे खड़े होकर उत्सुकता से देखते थे कि दर्शक उनके काम को कैसे स्वीकार करते हैं।" आज, 40 साल बाद, उन्हें भी ठीक वैसा ही महसूस होता है।
नाटक "मैं और हम" को दर्शकों ने खूब सराहा क्योंकि इसने लोगों के दिल की बात को बखूबी बयां किया। उस समय, कई दर्शक भावुक होकर रो पड़े, उन्हें खुशी, दुख और कड़वाहट जैसी मिली-जुली भावनाएं महसूस हुईं, लेकिन निराशा या हताशा नहीं; बल्कि वे जीवन की अच्छी चीजों में विश्वास और आशा से भर गए।
जन कलाकार होआंग कुक
युग के सबसे गहरे स्तर तक पहुँचना।
1984 में, हनोई ड्रामा थिएटर ने लू क्वांग वू को " मैं और हम" नाटक लिखने का काम सौंपा । इसके पहले प्रदर्शन ने 1985 के थिएटर फेस्टिवल में स्वर्ण पदक जीता और यह 1980 के दशक की एक ऐतिहासिक कृति बन गई, जिसके उत्तर से दक्षिण तक 1,000 प्रदर्शन हुए। आज तक, किसी अन्य नाट्य कृति ने उस रिकॉर्ड को नहीं तोड़ा है।
थांग लोई एंटरप्राइज में संगठनात्मक पद्धतियों और उत्पादन प्रथाओं को बदलने के लिए दो ताकतों - रूढ़िवादी (उप निदेशक गुयेन चिन्ह द्वारा प्रतिनिधित्व) और सुधारवादी (निदेशक होआंग वियत) - के बीच भयंकर संघर्ष की पृष्ठभूमि पर आधारित, " मैं और हम" सुधार प्रक्रिया के शुरुआती चरणों में वियतनामी समाज के ज्वलंत मुद्दों को सीधे संबोधित करता है।
यह कृति इस बात पर जोर देती है कि सामूहिकता का कोई सामान्य रूप नहीं हो सकता है, और जीवन में होने वाले गतिशील परिवर्तनों के सामने पुराने सिद्धांतों और तरीकों से चिपके रहना असंभव है।
"हम" की अवधारणा अनेक व्यक्तिगत "स्वयं" से मिलकर बनी है, इसलिए प्रत्येक व्यक्ति के अधिकारों और सुख की देखभाल और रक्षा करना आवश्यक है।
"यह नाटक विस्फोटक शक्ति वाले बम की तरह है, जो नवाचार आंदोलन को प्रोत्साहित करता है और सोचने, कार्य करने और जिम्मेदारी लेने का साहस जगाता है।"
"अपने समय के पैगंबर लू क्वांग वू ने उस विशेष ऐतिहासिक काल में रहने वाले लोगों की सबसे मार्मिक भावनाओं को व्यक्त किया," होआंग कुक (जिन्होंने 1985 के प्रोडक्शन में थान्ह की भूमिका निभाई थी) ने कहा।
होआंग कुक ने बताया कि नाटक उस दौर के कलाकारों के लिए मानो बिल्कुल उपयुक्त था। होआंग कुक के अलावा, ट्रान वान, होआंग डुंग, मिन्ह ट्रांग, क्वोक तोआन, मिन्ह वुओंग, हांग सोन, ट्रान डुक जैसे कलाकार भी थे। नाटक इतना लोकप्रिय हुआ कि कलाकारों ने " मैं और हम" का प्रदर्शन करते हुए प्रांत-प्रांत भ्रमण किया। विशेष रूप से हो ची मिन्ह सिटी में, कई बार एक दिन में 2-3 प्रदर्शन होते थे।
होआंग कुक उस स्वर्णिम युग को कभी नहीं भूल सकते, जब कलाकार कला के सच्चे अभयारण्य में रहते थे; मंच पर कदम रखना या कुछ पंक्तियाँ बोलना ही दर्शकों से जोरदार तालियाँ बटोरने का जरिया बन जाता था।
उन्होंने कहा, "लू क्वांग वू ने जीने का साहस दिखाया, आंतरिक संघर्षों से भरे संवाद लिखने का साहस दिखाया, जिससे उस समय के समाज का सार उजागर हुआ, जिसने ' मैं और हम' की रचना की, जो एक अवधि के लिए वियतनाम की सांस्कृतिक और कलात्मक स्मृति में समाहित हो गया।"
नाटक "मैं और हम" को दर्शकों ने खूब सराहा क्योंकि इसने लोगों के दिल की बात को बखूबी बयां किया। उस समय, कई दर्शकों ने इसे देखते हुए आंसू बहाए, खुशी और दुख का अनुभव किया, और यहां तक कि कड़वाहट भी महसूस की, लेकिन निराशा या हताशा नहीं; बल्कि, वे जीवन की अच्छी चीजों के प्रति आस्था और प्रेम से भर गए।
कलाकार होआंग कुक
नाटक "मी एंड अस" (1985) अतीत में 1,000 प्रदर्शनों के साथ एक नाटकीय ब्लॉकबस्टर बन गया - अभिलेखीय तस्वीर।
फिर मिलें
40 वर्षों के बाद, यह क्लासिक नाटक एक नए रूप में लौट रहा है, जो टेलीविजन प्रसारण समय के अनुरूप केवल 90 मिनट लंबा है।
टेलीविजन स्टेज कार्यक्रम श्रृंखला की घोषणा करते हुए आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस में, स्टेशन के महाप्रबंधक श्री गुयेन किम खीम और कलाकार ट्रुंग हिएउ ने कहा कि थिएटर जगत के इस "ब्लॉकबस्टर" नाटक का आधुनिकीकरण करने या इसका कोई नया संस्करण बनाने की उनकी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है।
"कलाकारों की यही इच्छा होती है कि वे कृति के कलात्मक मूल्य, संदेश और विचारों को पूरी तरह से व्यक्त कर सकें," ट्रुंग हिएउ ने बताया। इस प्रस्तुति में हनोई ड्रामा थिएटर के कुछ सबसे प्रतिभाशाली कलाकार शामिल हैं: तिएन लोक, थान हुआंग, न्गोक क्विन्ह, थिएन तुंग, डुक क्वांग, डिएम क्विन्ह...
सुधारवादी गुट का प्रतिनिधित्व करने वाले होआंग वियत की भूमिका निभाने वाले टिएन लोक का जन्म 1986 में हुआ था। टिएन लोक को फिल्म का पहला संस्करण देखने का अवसर नहीं मिला क्योंकि वह बहुत छोटे थे।
होआंग वियत की भूमिका निभाते समय, उन्हें उस युग के माहौल में पूरी तरह से डूब जाना पड़ा ताकि वे एक ऐसे व्यक्ति का चित्रण कर सकें जो योगदान देने, नवाचार करने और बदलाव लाने की इच्छा रखता हो।
पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रुंग हिएउ द्वारा निर्देशित इस तीसरे प्रोडक्शन में हनोई ड्रामा थिएटर के कई कलाकार शामिल हैं - फोटो: हनोई रेडियो।
उन्होंने कहा, "लू क्वांग वू की सभी रचनाएँ उत्कृष्ट हैं। उनके पात्र भावनाओं से ओतप्रोत हैं, आंतरिक उथल-पुथल से भरे हुए हैं, और एक नाटक की सीमाओं से परे बहुत कुछ कहना चाहते हैं।"
"यह स्पष्ट है कि इन युवा कलाकारों ने बहुत मेहनत की है और वे अपनी भूमिकाओं के प्रति पूरी तरह समर्पित हैं," होआंग कुक ने टिप्पणी की।
उन्होंने कहा, "इसे दोबारा बनाने की कोई ज़रूरत नहीं है क्योंकि पटकथा पहले से ही इतनी आकर्षक है; 40 साल बाद भी यह ताज़ा लगती है।" उन्होंने वर्षों पहले थान्ह के रूप में अपनी भूमिका का उदाहरण देते हुए कहा कि अभिनेत्री को केवल ईमानदारी, मासूमियत और आत्म-बलिदान की आवश्यकता होती है। थान्ह हुआंग (थान्ह की भूमिका निभाने वाली) ने इसे बखूबी निभाया।
उनके अनुसार, अभिनेताओं की नई पीढ़ी युवा, सुंदर है, मंच पर उनकी उपस्थिति शानदार है, और वे "अपनी भूमिकाओं के लिए एकदम सही हैं।"
श्री गुयेन किम खीम ने बताया कि हाई स्कूल के दिनों में उनके पिता उन्हें थांग ताम थिएटर ( हाई फोंग ) में नाटक "मैं और हम" दिखाने ले गए थे। नाटक में ये पंक्तियाँ सुनकर वे "स्तब्ध" रह गए थे: "हम स्थिरता का इस्तेमाल नवाचार को दबाने के लिए नहीं कर सकते," "किसी को तो ज़िम्मेदारी लेनी ही होगी! सामूहिक कौन है? अंततः कौन ज़िम्मेदार है?"...
"आई एंड अस" के नए संस्करण में टिएन लोक (बाएं) और थान हुआंग - फोटो: हनोई रेडियो
उन्होंने तुरंत "वाइल्ड डिंगो" नामक पुस्तक के कवर पर तारीख लिख दी। जब टेलीविजन स्टेज कार्यक्रम श्रृंखला का विचार आया, तो हनोई टेलीविजन ने लू क्वांग वू के नाटकों को चुना, जिनमें से " मैं और हम " पहला नाटक था। इसके बाद "नौवीं शपथ" नाटक (युवा थिएटर के सहयोग से) प्रस्तुत किया जाना था।
उन्होंने कहा: "लू क्वांग वू रंगमंच की भाषा के माध्यम से हमारे समय के पैगंबर थे। 1980 के दशक से, उन्होंने ऐसी रचनाएँ लिखी हैं जो जीवंत रूप से यथार्थवादी और दूरदर्शिता से परिपूर्ण हैं।"
शायद इसीलिए, जब भी कोई लू क्वांग वू की किसी कृति का आनंद लेता है, तो उसे यह एहसास होता है कि वह उस विशाल, निरंतर बदलती वास्तविकता में निर्दोष नहीं है।
सेंचुरी बीन्स
स्रोत: https://tuoitre.vn/toi-va-chung-ta-40-nam-tuoi-moi-20250604092559115.htm
टिप्पणी (0)