जुगनू सड़क पर उड़ते हैं।

वियतनामी पाठक क्रिस्टिन हन्ना से अच्छी तरह परिचित हैं, जो अपने उपन्यास *द नाइटिंगेल स्टिल सिंग्स* के लिए जानी जाती हैं। इसके बाद, उनकी कई अन्य रचनाएँ भी प्रकाशित हुई हैं, जिनमें *द थिंग्स वी डू*, *द फीमेल पायलट*, *फोर विंड्स* और आगामी * द वुमेन* शामिल हैं। 2024 के अंत में, न्यूयॉर्क टाइम्स ने *द नाइटिंगेल स्टिल सिंग्स* को 21वीं सदी की 100 सर्वश्रेष्ठ पुस्तकों में से एक चुना, जबकि *द वुमेन* को पिछले वर्ष के सर्वश्रेष्ठ ऐतिहासिक उपन्यासों में से एक के रूप में सम्मानित किया गया। हाल ही में प्रकाशित *द फायरफ्लाईज़ पाथ * के वियतनामी अनुवाद ने भी काफी ध्यान आकर्षित किया है, और विशेष संस्करण के प्री-ऑर्डर शुरू होने के तीन दिनों के भीतर ही बिक गए।

लेखिका क्रिस्टिन हन्ना

तस्वीर: द न्यूयॉर्क टाइम्स

उस महिला की कहानी

यह किताब लगभग तीन दशकों की कहानी बयां करती है, जिसकी शुरुआत 1970 के दशक में होती है जब नशे की आदी मां द्वारा छोड़ी गई टली की मुलाकात अचानक केट से होती है, जो उसकी हमउम्र है और अपने दोस्तों और परिवार से कटी हुई है। इस अप्रत्याशित मुलाकात के बाद जब टली फायरफ्लाइज़ लेन पर केट के घर के पास रहने लगती है, तो दोनों लड़कियां बड़ी होती हैं और एक मजबूत, स्थायी और अटूट बंधन में बंध जाती हैं। इस दौरान, वे कभी सपने और जीवन साझा करती हैं, तो कभी एक-दूसरे से दूर हो जाती हैं और उनके बीच टकराव पैदा हो जाता है। क्या तीन दशकों की दोस्ती इन टकरावों को कम करने में मदद करेगी?

अपनी अधिकांश रचनाओं की तरह, *द फायरफ्लाईज़ पाथ * में भी क्रिस्टिन हन्ना चरित्र विकास और विशिष्ट मनोविज्ञान की खोज में अपनी असाधारण प्रतिभा का प्रदर्शन करती हैं। दो विपरीत पात्रों, टली और केट को वह एक-दूसरे से बिलकुल अलग दिखाती हैं, जो पाठकों को उनके व्यक्तित्व और विकल्पों के अनुरूप दो अलग-अलग यात्राओं पर ले जाती हैं। जहाँ टली मजबूत, दृढ़ निश्चयी, भावुक है और एक "गर्ल बॉस" बनने की आकांक्षा रखती है—यानी अपने भाग्य की बागडोर अपने हाथों में लेना चाहती है—वहीं केट अधिक पारंपरिक है। वह सौम्य, शांत स्वभाव की है, रोमांटिक उपन्यास पढ़ना पसंद करती है और जैसे-जैसे बड़ी होती है, गृहिणी बनकर संतुष्ट रहती है। यह लेखिका के नारीवाद के गहन अन्वेषण को दर्शाता है, क्योंकि वह जानबूझकर यह नहीं मानतीं कि "मजबूत महिला" बनने के लिए पुरानी रूढ़ियों को तोड़ना आवश्यक है। उनका मानना ​​है कि यदि कोई महिला अपने विकल्पों से खुश है और उन्हें चुनने के लिए स्वतंत्र है, तो उसमें पहले से ही अपनी ताकत मौजूद है।

अपने दो मुख्य पात्रों के माध्यम से, हन्नाह ऐसे प्रभावशाली कथानक मोड़ रचती हैं जो पाठकों को मुख्य कहानी में बांधे रखते हैं। हर दशक उनके रिश्ते में अलग-अलग बदलाव लाता है, बचपन की उन रातों से जब वे छुप-छुपकर घर से बाहर निकलते थे, साथ में साइकिल चलाते थे, कॉलेज के दिनों में समाचार क्षेत्र में काम करने के सपने साझा करते थे, फिर एक सहकर्मी के साथ प्रेम त्रिकोण बनता है जो उनका बॉस भी है, और जब केट पारिवारिक जीवन पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला करती है, तो टली का अत्यधिक उत्साह उसकी दोस्त के पारिवारिक मामलों में दखल देता है, जिससे उनके बीच एक गहरी खाई पैदा हो जाती है...

लेखिका दोनों पात्रों के विस्तृत चित्रण के माध्यम से दादी, माँ और बेटी के बीच पीढ़ीगत अंतर को भी दर्शाती हैं। जहाँ एक समय टुली और केट आज़ादी की चाह रखती थीं और बड़ी होने के लिए उत्सुक थीं, वहीं बच्चे होने पर केट अपनी बेटी पर वही सब थोपती है जो उसकी माँ ने उसके साथ किया था, कभी-कभी तो हद से ज़्यादा। पुस्तक के तनावपूर्ण क्षणों के माध्यम से पाठक सच्चे प्रेम का अर्थ समझेंगे और यह भी जानेंगे कि कभी-कभी दूसरे व्यक्ति को व्यक्तिगत स्थान देना कितना ज़रूरी होता है। कहानी का अंत स्तन कैंसर से जूझने के बाद केट के टुली और उसकी बेटी से दोबारा मिलने के साथ होता है। क्रिस्टिन हन्ना पाठकों, विशेषकर महिला पाठकों को, इस भयानक बीमारी से बचाव और सावधानी बरतने के बारे में यही संदेश देना चाहती हैं।

द फायरफ्लाईज़ पाथ को लाइटबुक्स और वियतनाम विमेंस पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया है, जिसका अनुवाद गुयेन थान न्हान ने किया है।

ऐतिहासिक कारक आकर्षक हैं।

महिला पात्रों के सफल विकास और उनके बीच के संघर्षों एवं उतार-चढ़ावों को बखूबी गढ़ने के साथ-साथ, क्रिस्टिन हन्ना संदर्भ स्थापित करने में भी माहिर हैं। उन्हें ऐतिहासिक कथा साहित्य की उस्ताद माना जाता है, क्योंकि उनकी रचनाएँ अक्सर विशिष्ट समय अवधियों में घटित होती हैं, जिससे यह पता चलता है कि उन महिलाओं ने कितनी दृढ़ता से कठिनाइयों का सामना किया। उदाहरण के लिए, *फोर विंड्स* में, वे एक सशक्त माँ का चित्रण करती हैं जो 1930 के दशक में अमेरिका में आई महामंदी के दौरान अपने बच्चों का मार्गदर्शन करती है, जबकि *द वूमेन* में, वे वियतनाम युद्ध में भाग लेने वाली महिला नर्सों की कहानी बयां करती हैं... ये प्रतीत होने वाले गौण तत्व वास्तव में एक विशिष्ट विशेषता हैं जो लेखिका के कार्यों को लोगों का ध्यान आकर्षित करने में सहायक होती हैं।

तीन दशकों के कालखंड को समेटे हुए उपन्यास *द फायरफ्लाईज़ पाथ* में संगीत, फैशन, जीवनशैली और विचारधारा के माध्यम से महत्वपूर्ण घटनाओं का पुनर्सृजन देखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, 1970 का दशक हिप्पी जीवनशैली, विरोध प्रदर्शनों, युद्ध-विरोधी संगीत और फ्लेयर्ड पैंट्स से चिह्नित था। 1990 के दशक के उत्तरार्ध और 2000 के दशक के आरंभ में, पुस्तक धीरे-धीरे 9/11 हमलों से उपजे सैन्य संघर्षों को उजागर करती है। पात्रों के पेशे को पत्रकार और रिपोर्टर के रूप में चित्रित करके, हन्ना एक साथ युद्ध संवाददाता के काम की महान और जोखिम भरी प्रकृति को दर्शाती हैं, साथ ही दुनिया के सामने सच्चाई लाने की शक्ति को भी उजागर करती हैं।

निकोलस मैथ्यू के 2018 के गोनकोर्ट पुरस्कार विजेता उपन्यास * देयर डिसेंडेंट्स आर जस्ट लाइक दैट* की ही तरह, *द फायरफ्लाईज़ पाथ* का प्रत्येक अध्याय प्रसिद्ध गीतों से प्रेरित है। ये गीत न केवल कहानी को और अधिक विस्तार देते हैं, बल्कि संगीत प्रेमियों के लिए, इनकी विषयवस्तु पात्रों के जीवन के महत्वपूर्ण पड़ावों को भी दर्शाती है। *गुडबाय येलो ब्रिक रोड*, *डांसिंग क्वीन*, *मटेरियल गर्ल* से लेकर *बोहेमियन रैप्सोडी*, *पर्पल रेन* तक... ये गीत हर उम्र के पाठकों में पुरानी यादों की अनुभूति जगाते हैं। इससे यह कहा जा सकता है कि क्रिस्टिन हन्ना न केवल विभिन्न ऐतिहासिक कालों की महिलाओं के बारे में लिखने वाली लेखिका हैं, बल्कि पुरानी यादों को जगाने में भी एक बेहद प्रतिभाशाली लेखिका हैं।

उपरोक्त बातों से यह समझना कठिन नहीं है कि क्रिस्टिन हन्नाह विश्व स्तर पर एक प्रिय लेखिका क्यों हैं, और उनकी नई रचना के प्रकाशन का बेसब्री से इंतजार क्यों किया जाता है। उनकी रचनाएँ मानवीय संबंधों की मार्मिक अंतर्दृष्टि से परिपूर्ण हैं, जो अनूठे संदर्भों में रची गई हैं, और इनके माध्यम से वे हमेशा महिलाओं की शक्ति और विपरीत परिस्थितियों पर विजय पाने के उनके प्रयासों को दर्शाती हैं, ठीक उसी तरह जैसे जुगनू छोटे होते हुए भी पूरे आकाश को रोशन कर देते हैं।

स्रोत: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm