वू मिंग-यी और रहस्यवाद के सौ मार्ग

बाज़ार कल्पनाशीलता का स्रोत होते हैं। गैब्रियल गार्सिया मार्केज़ की रचना *वन हंड्रेड इयर्स ऑफ सॉलिट्यूड* में, मैकोंडो गाँव के बाज़ार हमेशा विचित्र, रंगीन और अजूबेदार होते हैं, जिन्हें लेखक एक ऐसी जगह के रूप में वर्णित करते हैं जहाँ "कल्पना में जो कुछ भी आ सकता है, वह सब कुछ मिल सकता है (...)। यह समझ से परे विचित्र चीजों का एक मेला है जिसे जीवन में केवल एक बार ही देखा जा सकता है।" वू मिंग-यी के लघु कथा संग्रह *द मैजिशियन ऑन द पेडेस्ट्रियन ब्रिज *—जो प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए नामांकित होने वाले पहले ताइवानी लेखक हैं—की शुरुआत मार्केज़ के एक उद्धरण से होती है, और शायद विचित्र लोक बाज़ार की भावना भी मार्केज़ से ही प्रेरित है।

मनमोहक गलियाँ

हालांकि, मैकोंडो गांव के बाजार में विचित्र वस्तुएं बिकती थीं: उड़ने वाले कालीन, सोना निकालने का वादा करने वाले चुंबक और क्रूसेडर शूरवीरों के कवच; जबकि वू मिंग-यी का बाजार, पहली नजर में, केवल बहुत ही साधारण, बहुत ही यथार्थवादी दुकानों से बना था: नूडल्स की दुकानें, पकौड़ी की दुकानें, पश्चिमी शैली के कपड़ों की दुकानें, बच्चों के कपड़ों की दुकानें, चश्मे की दुकानें, शोक संदेश लेखन सेवाएं, भविष्य बताने वाली दुकानें, सामान्य सामान की दुकानें... लेकिन जब वास्तविकता लगातार टकराने लगी, तो कल्पनाशीलता का बोलबाला होने लगा।

"द मैजिशियन ऑन द पेडेस्ट्रियन ब्रिज" पुस्तक का आवरण (अनुवादक: गुयेन तू उयेन; प्रकाशक: न्हा नाम और वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस, 2024)

इस रचना की प्रत्येक लघु कहानी हमें बाज़ार की एक अलग घुमावदार गली से होकर ले जाती है। हालाँकि स्थान वही बाज़ार रहता है, लेकिन एक कहानी के पात्र कभी-कभी दूसरी कहानी के पात्रों से टकराते हैं – ठीक वैसे ही जैसे शहरवासी बाज़ार की तंग और अंतहीन सी जगह में लगातार एक-दूसरे को धक्का-मुक्की करते रहते हैं। बाज़ार से जुड़ी प्रत्येक व्यक्ति की यादों के टुकड़े एक साझा सपने में पिरोए गए हैं, बचपन के उस बाज़ार के लिए एक सामूहिक स्मृति में, जिसे शहर के पुनर्निर्माण के दौरान ध्वस्त कर दिया गया था। यह मार्केज़ के पात्रों से बिल्कुल अलग है। मार्केज़ के पात्र भविष्य के लिए एक गाँव बसाने के लिए निकल जाते हैं। वू मिंग-यी के पात्र स्मृति में एक गाँव बसाने के लिए लौटते हैं।

वू मिंग-यी की लघु कथाओं के इस संग्रह में जादुई यथार्थवाद "बाहरी दुनिया" की ओर उन्मुख नहीं है, न ही यह *सौ साल का एकांत* (उड़ती आकृतियों, फूलों की बारिश और व्यापक अनिद्रा के साथ) की तरह विशाल और विस्तृत स्थानों में प्रवेश करता है, बल्कि अक्सर खुद को संकीर्ण स्थानों तक ही सीमित रखता है, जैसे कि शौचालय, पक्षी पिंजरा, हाथी की पोशाक, मछलीघर, 3डी मॉडल या दर्जी की दुकान की छत...

उदाहरण के लिए, कहानी "99वीं मंजिल " में एक लड़का अचानक गायब हो जाता है। बाद में, उसके दोस्त उससे पूछते हैं कि वह वास्तव में कहाँ गया था। वह कहता है कि वह कहीं नहीं गया, वह बस एक महिला शौचालय में गया, जहाँ बच्चे एक काल्पनिक लिफ्ट नियंत्रण पैनल बनाते थे, उसने 99वीं मंजिल का बटन दबाया और सचमुच 99वीं मंजिल पर पहुँच गया। 99वीं मंजिल बिल्कुल पहली मंजिल जैसी है, बस फर्क इतना है कि वह दूसरों के लिए अदृश्य हो गया है। वू मिंग-यी रोजमर्रा के दृश्यों में जीवन/मृत्यु का एक स्विच रखते हैं, वास्तविकता के रहस्यों को उन स्थानों या वस्तुओं में रखते हैं जिन्हें हम हर दिन देखते या छूते हैं। उनका प्राथमिक कार्य अपरिवर्तित रहता है, लेकिन कभी-कभी, वे अचानक "अचानक गड़बड़" कर देते हैं और हमें दुनिया को उसके वास्तविक रूप में देखने से रोकते हैं।

जादू का अभिशाप

इस संग्रह की सभी लघु कहानियाँ कम से कम दो तरीकों से एक दूसरे से जुड़ी हुई हैं: एक - बाजार में एक सामान्य पृष्ठभूमि, और दो - एक पैदल पुल पर एक जादूगर की स्थाई उपस्थिति।

इसके अलावा, 'वन हंड्रेड इयर्स ऑफ सॉलिट्यूड' में एक महत्वपूर्ण पात्र है, जो लगभग एक जादूगर की तरह है: मेलक्वियाडेस, एक विचित्र जिप्सी। मेलक्वियाडेस न केवल मैकोंडो के लोगों को विचित्र वस्तुएं बेचता है, बल्कि उसके पास गांव के पतन की भविष्यवाणी भी है। मार्केज़ के उपन्यास की तुलना में, यह अनाम जादूगर मेलक्वियाडेस का एक प्रकार का पुनर्व्याख्यात्मक रूप भी है।

जब भी वह किसी कहानी में प्रवेश करता है, हम उसे एक चीज़ को दूसरी चीज़ में बदलने की अपनी क्षमता का प्रदर्शन करते हुए देखते हैं, जैसे किसी मृत पक्षी को जीवित करना, मछली की पेंटिंग को असली मछली में बदलना, और एक ज़ेबरा को सार्वजनिक शौचालय में छिपाना। वह सपने और हकीकत को आपस में मिला देता है। ऐसा लगता है मानो वह सपने से कुछ निकालता है, फिर दूसरी चीज़ें लेता है और उन्हें वापस सपने में डाल देता है। लेकिन कहानी की शुरुआत से ही, जादूगर कथावाचक से कहता है कि वह केवल मानसिक छवियों को दृश्य रूप में बदलता है – एक ऐसी कला जो हमें कलाकारों की याद दिलाती है – और यह कि "तुम्हारे सारे जादू के करतब नकली हैं।"

यह एक भ्रम है, फिर भी हर कोई इस पर विश्वास करना चाहता है। और जो लोग इस पर विश्वास करते हैं, उनमें से कई मर जाते हैं। उनकी मृत्यु अलौकिक शक्ति के संपर्क में आने से नहीं होती; वास्तव में, वे अक्सर अलौकिक शक्ति का अनुभव करने के काफी समय बाद मरते हैं। लेकिन शायद, एक बार जब आप अलौकिक शक्ति को देख लेते हैं, तो यह मानना ​​मुश्किल हो जाता है कि वास्तविकता आपके गहरे सवालों का जवाब दे सकती है? चमत्कारों के भ्रम होने की चेतावनियों के बावजूद, अलौकिक शक्ति अक्सर बेहद आकर्षक होती है। यह जानते हुए भी कि अलौकिक शक्ति आसानी से नष्ट नहीं होती, क्या वास्तविकता अधिक स्थायी नहीं है?

स्रोत: https://thanhnien.vn/wu-ming-yi-va-tram-nga-huyen-ao-185241115185837846.htm