थांग लॉन्ग बैंड के संगीतकार, फाम दीन्ह चुओंग, हमारे लिए कई अविस्मरणीय गीत छोड़ गए हैं। उन्होंने चा चा चा से लेकर स्लो तक, कई शैलियों में रचनाएँ कीं... और उन्होंने हमारे लिए एक शानदार बोलेरो धुन वाला गीत भी लिखा: "ज़ोम देम"। उन्होंने यह गीत 1955 में लिखा था, और मैंने इसे 1960 से अब तक अपनी छात्र नोटबुक में ध्यान से लिखा है और यह आज तक फीका नहीं पड़ा है!
"नाइट हैमलेट", यह किसी विशेष गरीब गांव के लिए संबोधन नहीं है, बल्कि 20वीं सदी के दक्षिण में मौजूद सभी गरीब रात्रि गांवों में से एक गरीब रात्रि गांव है।
"ज़ोम देम" एक बोलेरो धुन पर लिखा गया गीत है, इसे एक शानदार बोलेरो गीत कहा जा सकता है... हालाँकि यह एक ऐसा गीत है जिसकी विषयवस्तु "एक रात के गाँव के एक गरीब दृश्य का वर्णन करती है, जहाँ वे अपने दो हाथों के श्रम से जीते हैं"। गरीब लेकिन साफ़-सुथरे, गरीब लेकिन "कुलीन", गरीब लेकिन "मानवीय", ख़ास तौर पर "ज़ोम देम" में एक गरीब वर्ग की सचमुच प्रशंसनीय गरीबी, और आम तौर पर उस समय के मेहनतकश लोगों की गरीबी!
लोग अक्सर बोलेरो को "पुराना" संगीत कहकर उसकी आलोचना करते हैं। सच कहूँ तो, "पुराना" शब्द आज तक पूरी तरह से समझा नहीं जा सका है! और यह कहना उचित होगा कि अगर कोई ऐसा गाना है जिसे लोग "पुराना" मानते हैं, तो यह गाना, अगर थाई थान, खान ली... द्वारा गाया जाए, तो "पुराना" नहीं रहेगा!
1960 से, साइगॉन से बिन्ह तुई (अब हैम टैन - ला गी) के एक संगीत समूह के साथ गायक थान थुई "ज़ोम देम" गाते रहे हैं। उस समय, संगीत समारोह में "टिकट नहीं बिकते थे", प्रवेश निःशुल्क था। थान थुई को "ज़ोम देम" गाते हुए सुनकर... क्योंकि मैंने थान थुई को इतना अच्छा गाते सुना था, अगली सुबह मैं यह गाना खरीदने के लिए किताबों की दुकान पर दौड़ा। लेकिन "ज़ोम देम" गाना बिक चुका था। मैंने कुछ दोस्तों से इसे कॉपी करने के लिए उधार माँगा।
"मुक्त विराम" (रात की ओर वापसी का रास्ता...") की शुरुआत में (बस लय में प्रवेश करते हुए), यह वास्तव में बोलेरो है, धीमा नहीं, तेज़ नहीं, एक रात के गाँव में धीरे-धीरे जैसे "बारिश गिर रही है, घिसे हुए रास्ते को मिटा रही है"...
"नाइट हैमलेट" गाना अच्छा क्यों है?
मेरी राय में, एक अच्छे गाने का 80% हिस्सा उसके बोलों की वजह से होता है। अगर कोई लेखक या कवि "ज़ोम डेम" में एक दूसरा छंद जोड़ दे, तो मैं गारंटी देता हूँ कि यह "दूसरा छंद" "ज़ोम डेम" को तुरंत धूमिल कर देगा!
एक अजीब बात है: ज़िंदगी के बारे में जिन गानों में "बारिश" होती है, वे सभी अच्छे गाने होते हैं! ऐसा लगता है जैसे "बारिश" ज़िंदगी में खुशियों से ज़्यादा उदासी लाती है, जबकि "बारिश" ही इस दुनिया में ज़िंदगी है।
बोलेरो की धुन, "नॉक द बीट लाइक इट'स रेनिंग" में, फाम दीन्ह चुओंग ने हमें एक "नाइट हैमलेट" दिखाया जो इतना दुखद था कि हमारे दिलों को दुख हुआ: "... घर का रास्ता देर रात का है/ गली गहरी और बेरंग है/ अनिश्चित बाड़ के आर-पार, कई सिर हैं/ बिजली की रोशनियाँ धुंधली पीली हैं/ लंबी सड़क पर कोई छाया नहीं है/ दूर से, मुझे किसी की लोरी सुनाई देती है/ बारिश गिरती है, घिसे हुए रास्ते को मिटा देती है/ कुछ दिल अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं/ जिन्होंने शांत, निर्जन गांव के अंत में अलविदा कहा/ जिनकी आँखें हज़ारों कोमल शब्दों से कांपती हैं/ उम्मीद है कि कल, बेचारे भाग्य को धूप का आशीर्वाद मिलेगा/ जीवन अधिक सुंदर होगा..."।
संगीतकार फाम दीन्ह चुओंग ने लिखा है, "एक गरीब दंपत्ति के साथ अस्थायी रूप से रहने वाला गरीब पड़ोस", एक उज्जवल दिन की उम्मीद में रातों की नींद हराम करना: "... एक विदेशी भूमि में एक रात, कौन इसका इंतजार कर रहा है / एक अकेली रात, प्रतीक्षा की रात / मौन बारिश की रात, कई घंटे / हवा का अनुसरण करते हुए, एक सपने को जगाते हुए / कल की प्रतीक्षा में, गर्म वसंत प्रकाश / ... तो रात अभी भी सुगंध के साथ उगती है / सड़क पर किसी के कदमों का मार्गदर्शन करने के लिए / बिना उदासी के देर रात पड़ोस को देखने के लिए / क्योंकि कोई जानता है कि प्यार कैसे लाया जाए ... "।
"नाइट हैमलेट" नहरों के किनारे बसे छोटे-छोटे गाँव, उपनगरीय गाँव... युद्ध के दौरान दक्षिण में आमतौर पर गरीब गाँव होते थे। उस समय, गरीब गाँवों में रहने वाले मज़दूर वर्ग को यह गीत बहुत पसंद था। कहा जा सकता है कि यह वियतनाम में सबसे सुंदर बोलेरो लय वाला गीत है।
गीत "नाइट हैमलेट" 1955 में प्रकाशित हुआ था, और इतने सालों बाद भी, श्रोताओं को प्यार से भरी रात की याद आती है: "... अकेली रात / मैं किसी को धीमी आवाज़ में लोरी गाते हुए सुनता हूं / मैं प्यार से भरी जगह सुनता हूं / मैं वादा करता हूं कि जीवन इतना अकेला होना बंद हो जाएगा ..."।
स्रोत
टिप्पणी (0)