Zene és szerelem

Mi volt előbb, a zene vagy a szerelem? Egy dolog biztos: a szerelem megelőzte a zenét .

Például Le Hoang Long zeneszerző, akit megtört a szíve T.H. kisasszony miatt, megírta az „Evoking Old Dreams” (Régi álmok felidézése) című dalt. És gyakran a zene a szerelem után következik, mint például To Hai zeneszerző „Mountain Smile” című dalában, mert szerette P. kisasszonyt, Nguyen Van Dong zeneszerző a Gina iránti honolului szerelmével, amely a „Remembering a Spring Afternoon” (Emlékezés egy tavaszi délutánra) című dalhoz vezetett, Huynh Anh zeneszerző a „Rain in the Forest” (Eső az erdőben) című dalában, Thanh Nga művész számára, és sok más zeneszerző… Szerelem nélkül nem lenne Tosselli Sérénata című műve. És vannak olyan esetek is, amikor a zene és a szerelem találkozik, mint például Le Mong Nguyen „Moonlight by the Stream” című dala.

A zene és a szerelem elválaszthatatlanok. Ahol zene van, ott szerelem is van, és fordítva. De van egy egyedi eset is Vietnámban: "Van zene, de nincs szerelem", mégpedig: "...Magányos az életem, így akit szeretek, az is magányos lesz / Magányos az életem, így akit szeretek, az soha nem fog boldogulni..." (Az "Életem Magányos" című dal - Dai Phuong Trang).

Régen a zene a szív hangja volt; először hallgattad, és csak azután érintette meg a szívedet. Ezért a régi dalok, függetlenül attól, hogy hány év telt el utánuk, felejthetetlenek.

A szerelem és a zene nélkülözhetetlen a mindennapi életben. A szerelem adottság, de ki éli túl az életet anélkül, hogy ne hallana egy dalt, vagy ne énekelne néhány sort?

Vannak dalok, amik folyamatosan szólnak a fejemben. Néha akarok váltani, de a Phạm Duy, Văn Cao, Trịnh Công Sơn, Đoàn Chuẩn, Cung Tiến, Phạm Mạnh Cương, Phạm Thế Mỹơng, Phạm Thế Mỹơng, Phạm Thế Mỹơng, Lam Hoàng Trọng, Trường Sa, Hoài Linh, Lê Dinh, Anh Bằng, Minh Kỳ, Từ Công Phụng, Thanh Trang, Văn Phụng, Y Vân… olyan dalok, amelyeket minden nap hallok. Néha túlságosan unom őket hallgatni, de őszintén szólva keresgéltem, új zeneszerzők új zenéit akartam hallgatni. Van néhány új dal, jók, de túl kevés, és csak egyszer hallottam őket a VT-n, és azóta sem láttam őket újra lejátszani.

Ami a régi zenét illeti, sok, nagyon sok jó dal van. De van egy dal, ami 1958-ban jutott eszembe: a "Ngỡ Ngờ" (Ámulat) Hoàng Trọng és Hồ Đình Phương előadásában. Akkoriban semmit sem tudtam a szerelemről; csak gyerek voltam. Viharos napokon bölényeket terelgettem; szélcsendes napokon halat fogtam. Egy falusi iskolába jártam iskolába egy "Gò Cây Cốc" nevű dombon, a mai Tân Thành községben, Hàm Thuận Nam kerületben, Bình Thuận tartományban. Az iskolának négy osztálya volt: ötödik, negyedik, második és első, az erdő szélén. Az osztályteremben ülve láttam a madarakat fészkelni az ősi fákon, és a reggeli nap közvetlenül a tanterembe sütött. Akkoriban nem az iskola vagy az osztálytársaim ámulatba ejtettek, hanem egy dal, és azóta is velem maradt, még most is, Saigonban élve. Most, hogy újra hallgatom, azon tűnődöm, nem igaz-e, hogy a jó zene az a zene, amely magokat vet a hallgató szívében, majd kicsírázik, gyümölcsöt terem és virágzik, még a megfelelő talajviszonyok nélkül is?

Elnézést kérek Hoang Trong zeneszerzőtől és Ho Dinh Phuong költőtől, de szeretnék mindkettőtöknek feltenni egy rövid kérdést: Az „Astonishment” egy zenemű, ami a „Love” után született?

„…Szívem vágyik arra, hogy szavakkal fejezze ki magát / Betűkkel, friss papíron / Számtalan friss virágon / Bájos mosolyokon / Csábító szemeken keresztül…/ Ezer dalra fogok örökre emlékezni / Minden költői gondolat harmonizál a szerelemmel / Várom, hogy odaadhassam valakinek / Hogy együtt felépítsünk egy hosszú álmot / Aztán hogy a jövő felé induljunk…/ Nem is sejtettem, hogy amikor a sors utat mutat, szívemet ennyire meglepi majd a csend / Némán hallgatva a szél távoli visszhangjait / Elhozva az estét az ég végébe…/ Szívem olyan marad, mint egy elhagyatott patak / Szerelmem üres papírlap marad / Bár még nem itatják át álmok / Az idő kitörli a vágyakozást / Szívem még mindig a szerelem szálaihoz kapaszkodik…”.

Az „Astonishing Tango”-ban van egy csipetnyi ámulat, egy csipetnyi habozás… és a vágy, hogy szavakkal fejezze ki ezt.

Egy cikk, melyben köszönetet mondunk Hoang Trong zeneszerzőnek és Ho Dinh Phuong költőnek.

Forrás