A cikk nem jelent meg.

Thành szorgalmasan szerkesztette az újság következő számát, és amikor végre kikapcsolta a számítógépét, meglepődve tapasztalta, hogy már elmúlt este 6 óra. Ahogy kilépett a szerkesztőségből… A rizs és a leves melegítésének, egy tál cipelésének, majd a tévéhez tapadva ülés macerájára gondolva szomorúság hasított belé… Úgy döntött, hazaviszi elolvasni a délután végén érkezett dokumentumköteget, majd felhívja Tuấnt, egy nemrég Ho Si Minh-városból áthelyezett új iparági újság szerkesztőségének vezetőjét, hogy megossza vele „szingli” státuszát, és elmegy meginni egy italt egy étteremben. Odament az újságokkal és papírokkal megrakott asztalához, felvett egy halom dokumentumot, és átfutotta őket. Thành észrevett egy meglehetősen vastag borítékot, olyasmit, amit a posta nyomtat, több neki címzett bélyeggel. Panasz vagy vád volt? Ahogy éppen az aktatáskájába akarta tenni a dokumentumokat, észrevette a borítékon a kézírást – ferde, egyenletes és nagyon ismerős, mégis ismerős:

Tisztelt Nguyen Van Thanh úr!

Az újság főszerkesztő-helyettese…

„Már láttam ezt a kézírást, kié?” Thanh türelmetlenül megragadta az ollót, felvágta a borítékot, és kihúzott belőle egy halom A4-es papírt. Sietősen kinyitotta őket… Miután elolvasta, a székébe rogyott, és a fejét csapta: „Jaj, Istenem!”

Illusztráció: Phan Nhan

Miután átnézte és jóváhagyta a szerkesztőség döntését, hogy a holnapi számot a nyomdába küldjék, Thanh megkönnyebbülten felsóhajtott, mintha nehéz teher esett volna le róla. Böngészett az interneten, de nem tudott a hírek elemzésére koncentrálni. Egy újság szerkesztése és rendszerezése igényes munka; a gondatlanság és az ötletek, a szavak és a prezentáció pontatlansága azonnali problémákhoz vezethet. Egy apró hiba is messzemenő következményekkel járhat, különösen mivel Thanh-t éppen most léptették elő szerkesztőségi titkárrá, így még jobban kellett a munkájára koncentrálnia. Fontolóra vette, hogy hazamegy, de eszébe jutott Lien laza megjegyzése ma reggel, amikor kihúzta a bőröndjét az ajtón: "Néhány napra üzleti útra megyek; felhívlak, mielőtt elmegyek!" Thanh úgy ült ott, mint egy megszállott férfi, és homályosan emlékezett az elmúlt hónapok családi helyzetére, amelyet állandó konfliktusok és feszültség jellemeztek...

Kopp… kopp… kopp!

Thanh székét az ajtó felé fordítva megdörzsölte a szemét… Huyen ragyogó mosollyal, csillogó fekete szemeivel hosszú, ívelt szempillák mögött, gyengéden siklott felé:

- Kérlek, nézd meg ezt a hírt nekem, főnök!

Mi újság?

- Igen, az X vállalat sporteseményének megnyitó ünnepségével kapcsolatban, amelyet az év végi összefoglaló megünneplésére tartottak.

„X Vállalat… A hét elején Nam főszerkesztő-helyettes tájékoztatót tartott, amelyben hangsúlyozta, hogy „a sajtónak a vállalkozások mellett kell állnia”, és hogy figyelmet kell fordítani az információk nyújtására, hogy segítsék a vállalkozásokat a nehézségek leküzdésében a gazdasági visszaesés idején. Konkrétan megemlített néhány vállalatot, köztük az X Vállalatot…” – Hirtelen eszébe jutott, Thanh összevonta a szemöldökét, és arra gondolt: „Az elmúlt években ebben a tartományban mindenki tudta, hogy ennek a cégnek az igazgatója egy hanyag üzletember, de valahogy mégis sikerül átjutnia minden kiskaput. Ez a fickó Nam főnök osztálytársa!”…

„A nyomdász most költözött új nyomdába!” – kiáltotta Thành, és visszafordult a képernyőhöz.

„Szóval, főnök, kérlek hagyd jóvá az online kampányomat!” – suttogta Huyen.

„Lehetséges, hogy… Nam úr utasításai, és hogy milyen gyorsan megértette azokat?” Egy múló, nyugtalanító gondolat futott át Thanh agyán, miközben állát a kezére támasztva Huyenre nézett, akinek a szemében reményteli, bizakodó kifejezés tükröződött…

- Tényleg muszáj csak a megnyitóünnepség híreivel sietni? Nem... várjunk a zárónapig az összefoglaló jelentéssel.

Sötét felhő suhant át Huyen galambszerű szemén, miközben a nő némán nézett rá, mintha idegen lenne. Ügyetlenül a táskájába dugta a kéziratot, és dadogva próbálta elfojtani a zokogását: „Igen… Igen!”

Kopp. Kopp. Kopp… Kopp! A fapapucsok hangja gyorsan elhalt. A szoba csendes lett, és Thanh hallotta a saját szíve kalapálását.

„X cég… A műszakomban felhatalmazást kaptam online bejegyzések jóváhagyására… de tényleg „segítenem” kellene Mr. Namnak? Különben is, ez egy konferenciajelentés, minek ez a sietség? A engedékenység csak elrontja a riportereket!” Thành maga elé képzelte Huyền zavart tekintetét, döbbent hangját és cipője ritmikus kopogását, ami látszólag leírhatatlan nehezteléssel telt. Akaratlanul is Liênre gondolt, és két ellentétes kép jutott eszébe. Huyền gyengéd és szerény volt… Olyan kedvességet és szeretetreméltóságot sugárzott belőle, míg a felesége ugyanolyan szeszélyes és fellengzős volt! Egy másik dolog, ami mindig bosszantotta, Liên állandóan a jövedelmező üzleti megállapodásokra való összpontosítása volt. Liên társaságkedvelő volt, míg Huyền introvertált és szentimentális… Erre gondolva Thành hirtelen eszébe jutott a múlt havi negyedéves céges buli. Egy jókedvű pillanatban, miközben a többiekkel poharat emelt, Huyền közelében állt és koccintott, fogalma sem volt, mi adta neki a bátorságot, hogy diszkréten megcsókolja a haját. Egy pillanatra Huyen meleg, bizalommal teli tekintettel nézett fel rá… És mégis, annyira figyelmetlen volt Huyennel – Thanh gondolatai kavarogtak, és bűnösként bánta meg…

Néhány nappal később, kora reggel, Nam főszerkesztő-helyettes betévedt a szerkesztőségbe, és egy kéziratot tett Thanh elé:

– Gondosan átnéztem N riporter cikkét az X vállalatról! A sportesemény egyben lehetőséget kínál az üzleti morál növelésére is a vállalkozások számára. Ez egy „kulcsfontosságú” cikk a Közgazdaságtan oldalon, biztos módja az eladások növelésének! A vállalkozások 300 példányt rendelnek… Az igazgató szeretne velünk beszélgetni a hétvégén!

- Huyen írt erről az esetről; ez az ő szakterülete!

– Tudom! Talán át kellene osztanunk a riportereket más területekre. N. jól illeszkedik ehhez a területhez, míg Huyennek hiányzik a képessége, hogy kapcsolatba lépjen a vállalkozásokkal. Az újságírás megköveteli az elvek rugalmas alkalmazását, a megfelelő időben és a megfelelő helyen!

- Igen, uram! Váratlan családi dolog történt, ezért szeretnék szabadnapot kérni! Jelenleg a feladataimat rendezem, hogy felkészüljek a prezentációmra...

– Tényleg? – Mr. Nam érdes, kérges keze Thanh vállára csapott. – Akkor bízd rám ezt a dolgot! – kuncogott Mr. Nam, tekintete, ami általában ritkán találkozott senki tekintetével, hirtelen éles csillogással csillant meg bozontos szemöldöke alatt. – A feleséged most jött vissza, ugye? Te aztán hízelgő vagy. Kivehetsz pár nap szabadságot!

Délután Thanh felment az internetre, és talált egy interjút az X vállalat igazgatójával, amelyben az innováció iránti elszántságukról és a vállalkozás előtt megnyíló ígéretes kilátásokról beszélt… Kissé megrázta a fejét, és motyogta: „Önreklám! Mindkét fél elvesztette a tekintélyét? Nos, ezt ne várjuk tőlük!”

***

Hé! Mi a hír definíciója szerinted?

– Részeg vagy! Egy jó hírű újságíró ilyen kérdést tesz fel! – Tuan felemelte a poharát: – „Szállj be a kocsiba! Éljen!”

Miután a „száz százalék” után halkan felkuncogott, Tuan fürkészően nézett Thanhra: „Viccelsz? A klasszikus tankönyvek szerint, amiket gyakran tanítunk a fiatalabb generációnak... a hír „valami új dologról vagy valami nemrég történt bejelentés”! Van rá egy nagyon költői meghatározás is: „A hír a váza virága, a vekni kenyér kenyere!” Tuan megállt, és bort töltött két teli pohárba: „Állj! Holnap fontos megbeszélés lesz! És van valami új hír?”

Thành az asztalra rogyott, és végigsimított kócos haján. Néhány pillanat múlva felemelte a fejét, megpörgette a borospoharát, majd lassan kiitta: „Így van! Kiderült, hogy nemcsak a virágokat nem vettem észre, de még a vázát is eltörtem!”

– „Ó, „Keresztapa”, ne álmodozz és ne dramatizáld annyit a dolgokat! Nősülj meg, különben szenilisnek fogsz tűnni!” – Tuan gyengéden megveregette Thanh karját együttérzésből és vigasztalásból.

- A feleségem ragaszkodott a váláshoz, mert nem értette a szakmám iránti szenvedélyemet! Nem tudtam "lekötni", de elszomorít, hogy emlékszel Luu Quang Vu "Barna méhek a mély éjszakában" című versére? Olyan megrendítő: "Szeretlek, mind a négy évszakon át a hullámokon / Azt hittem, aranyat és ezüstöt találok, miután elloptam a hajódat / De csak törött deszkákat és egy rozoga padlót találtam...!" Azt mondtad, hogy az olyan újságírók, mint mi, a csekély jogdíjainkkal, nem vehetik fel a versenyt... És miért engedjük meg magunknak, hogy egy asztalhoz üljünk "mágnásokkal"? Pénzzel vagy a tollal, melyiknek van nagyobb hatalma és befolyása? Ha, ha, ha! De a szakítás után megtalálta, amire szüksége volt! "Amire nekem szükségem van, neked nincs / Nem érdekelnek a szellőid, amiket kínálsz", ilyen az élet, uram! "Ugyanabban az ágyban aludni, de más álmokat álmodni" olyan, mint egy halálos ítéletet tartani! Elvesztettem mind a virágokat, mind a vázát... Ja, és három hosszú év telt el!

- Mi történt három évvel ezelőtt?

- Tudja, hogy az újságom főszerkesztő-helyettese, Nam gyorsan meglehetősen jövedelmező pozíciót szerzett az A gazdasági szektorban, mielőtt az X vállalat igazgatóját letartóztatták szándékos törvénysértés, korrupció, vesztegetés stb. miatt.

- Az nemrég volt, akkor miért három éve? Ha beleszámítjuk azt az időt is, amikor ön és a felesége különváltak, azt hallottam, hogy az körülbelül két éve volt.

– A hírek nem csak a vázában lévő virágok… A híreknek kellene lenniük a csata nyitó sortüzének. Csak ezt követheti a tüzérségi tűz zápora… így kezdődik a tudósítás és a nyomozás. Ki mondta ezt? – Csend. Thanh elmosolyodott, tekintete a távolba révedt. Tuan türelmetlenül közbeszólt: – Az életről való beszélgetésről a munkára ugrunk!

- A helyzet a következő: ha három évvel ezelőtt nem terelődött volna el a figyelmem, és elég felelősségteljesen viselkedtem volna ahhoz, hogy elolvassam és jóváhagyjam Huyen híradását online közlésre, az X vállalat igazgatója most nem állna a bíróság előtt!

– Tényleg? – kacsintott Tuan. – Ki az a Huyen?

„Gyengéd, kecses, mégis erős akaratú!” – mondta Thành lassan, hangja tele volt megbánással. Egy pillanatnyi csend után így folytatta: „Míg Nam főszerkesztő-helyettes rajongott az X vállalatért és népszerűsítette a híradását – bár az csak ürügyként számolt be a sporteseményről, hogy rávilágítson és elmélyedjen a termelés és az üzleti élet számos olyan területén, ahol a vállalat és igazgatója szabálytalanságokra utaló jeleket mutatott… Mégis megtagadtam a jelentés elolvasását, sőt homályosan félreértettem Huyền indítékait a megírására. Ha elolvastam és publikáltam volna azon a délutánon… ​​az lett volna az „utolsó csepp a pohárban”, jó lehetőséget teremtve a szakmai vitára. Ha a közvélemény odafigyelt volna rá, a dolgok nem alakultak volna könnyen úgy, ahogy később történt, amikor Nam főszerkesztő-helyettes utasította csapatát az X vállalat imázsának manipulálására, szépítésére és csiszolására. Akkoriban az újság egy promóciós cikket közölt, és több mint egy hónappal később a vállalat meghívta Nam urat és N riportert, hogy utazzanak Thaiföldre… Az út során Huyền szabadságra ment, és visszatért északi szülővárosába.” Sajnos édesanyja súlyos szélütést kapott, ami miatt több mint egy hónap szabadságra kényszerült, de az édesanyja nem élte túl… Visszatérve a szerkesztőségbe, Huyen sokkot kapott és kimerült volt… A főszerkesztő-helyettes folyamatosan távoli területeken végzett munkára bízta, szigorú idő- és cikkszám-követelményekkel… Azt mondta, hogy ilyen helyzetben kevesen tudnak a szakmai munkájukra koncentrálni. Az év végi értékelés során Nam úr utasította „beosztottjait”, hogy bombázzák Huyent olyan megjegyzésekkel, amelyek golyózápornak tűntek… Néhányan megjegyezték: „Huyen cikkeiből hiányzik az előrelátás. Egy csepp vízen keresztül látni kell az óceánt; az X vállalat termeléséről és üzleti tevékenységéről alkotott nézőpontjából és értékeléséből hiányzott a megosztás és a bátorítás…” A főszerkesztőt áthelyezés előtt állították, de a konfliktusoktól tartva, valamint Nam úr kiterjedt kapcsolatai miatt aggódva Huyen nem nyilvánította ki saját véleményét. Huyent „Feladatok teljesítésének elmulasztása” minősítéssel látták el, és az iroda azt súgta: „A szerkesztőbizottság megjegyezte, hogy Huyennek nincs fejlődési potenciálja az újságírói munkában.” Körülbelül három hónappal később áthelyezést kért Ho Si Minh-városba. Továbbra is az újságírói pályán dolgozott, de két szerkesztőség között váltott…

Hű, ez komoly!

– Akárhogy is próbálom igazolni… Mélységesen sajnálom a múltbeli figyelmetlenségemet, hogy nem figyeltem Huyen híreire! Abban az időszakban, amikor nyomás alatt volt, és szüksége volt valakire, aki együttérez vele, Nam úr „megkaptam” azt a javaslatot, hogy bízzak meg egy képviseleti iroda létrehozásával a tartomány déli kerületeiben… Aztán a családi ügyeim teljesen összekuszálódtak…

„Hogy van most Huyen?” – kérdezte Tuan aggódva.

Thành, elgondolkodva, kinyitotta aktatáskáját, és a levél után kutatott: „Huyền most küldte el nekem a három évvel ezelőtt írt híradás tervezetét és ezt a levelet. Kérlek, olvasd el...!”

Tuan a kezében tartotta a levelet, és tűnődve olvasta újra meg újra. Elgondolkodva pihentette az állát, Tuan összehúzta a szemét Thanh felé, és kissé bólintott: „Még van esély, lovag!” Huyen csodálta és szakmai példaképének tartotta. Nem tagadhatta, hogy meghatotta a kedvessége, az elkötelezettsége és a szenvedélye minden egyes beszélgetésben és visszajelzésben a munkájáról… Amikor a férfi nem volt hajlandó elolvasni a hírlevelet, akaratlanul és váratlanul hatalmas csalódást okozott neki. Még azt is hitte, hogy a férfi összejátszik Nam úrral! Aztán a vezérigazgató-helyettes által az irodában elhintett bonyodalmak romba döntötték álmait és tiszta hitét… Huyen megtartotta a hírlevelet, és visszaküldte neki… Nem csupán szemrehányás volt, vagy emlékbe akarta tartani. Még mindig törődött a férfi nehéz helyzetével, és együtt érzett vele, mint egy hálóba akadt szarvassal, az életében és a karrierjében. Három év telt el, és ahogy telik az idő, hogy is nevezzük? Ó… a konfliktus, a jó és a rossz között végre egyértelműen megoldódott. Hallgass a tanácsomra, hamarosan találkoznod kell vele!

*Részlet a *Késői tűz* című novelláskötetből

Forrás: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/