A Mekong-delta több mint 1,3 millió khmer etnikai lakosnak ad otthont. A régió integrációjának és fejlődésének folyamatában a khmer nyelvű újságírás fontos szerepet játszik, hozzájárulva az információk terjesztéséhez, a közvélemény tudatosságának növeléséhez, a khmer nép kulturális identitásának megőrzéséhez és a nemzeti egység erősítéséhez.

1. lecke: A nemzeti politikák és kultúra közelebb hozása a khmer néphez.

Vietnam forradalmi sajtójának részeként a dél-vietnami khmer nyelvű újságok a külföldi hódítókkal szembeni ellenállás során jelentek meg két nagy khmer lakosságú területen. Ezek a háborús viszonyok propagandaigényeit elégítették ki, mint például a Soc Trangban megjelenő propagandaközlemények és a Tra Vinh újság khmer nyelvű változata. Jelenleg a Mekong-delta legtöbb, nagy khmer lakosságú településén khmer nyelvű újságok jelennek meg, hogy a párt és az állam politikáját és irányelveit közvetítsék a khmer nép felé. Ez jelentősen hozzájárult a khmer nyelv, írásrendszer és kulturális identitás megőrzéséhez és népszerűsítéséhez.

Egy híd az etnikai politikák gyakorlatba ültetésének elősegítésére.

A forradalmi vezetés folyamata során a Vietnámi Párt és Állam mindig is figyelmet fordított az etnikai kisebbségekre, beleértve a khmereket is, amint azt megalapozott és átfogó politikájuk is bizonyítja. Az etnikai politikák tartalma egyre sokszínűbbé és messzemenőbbé vált, kielégítve a khmer tisztviselők, szerzetesek és a nép igényeit, pozitív társadalmi -gazdasági változásokat teremtve, valamint biztosítva a régió biztonságát és védelmi stabilitását. A khmer nyelvű sajtórendszer következetesen támogatta az információk terjesztésében minden szintet és ágazatot, ösztönözve és motiválva a khmereket és a szerzeteseket, hogy aktívan részt vegyenek e politikák sikeres végrehajtásában.

A szerzetesek gyakran olvassák a Can Tho újságot khmer nyelven, hogy tájékozódjanak, és terjesszék a párt és az állam politikáját és irányelveit a khmer etnikai közösség körében. Fotó: Ma Lai

Soc Trang tartomány lakosságának több mint 30%-a khmer etnikai csoporthoz tartozik. A tartomány befektetett a „Khmer nyelvű műsorszórás minőségének javítása” projektbe: évi 3 milliárd VND-t a 2018–2020-as időszakban; és évi 5 milliárd VND-t a 2021–2025-ös időszakban… A korábbi Soc Trang Rádió- és Televízióállomás khmer nyelvű műsora gazdag tartalmáért nagy elismerést kapott. Nguyen Van Trieu úr, a Soc Trang Tartományi Rádió- és Televízióállomás főszerkesztője szerint a khmer nyelvű műsorszórás az aktuális eseményekkel kapcsolatos hírek minőségének javítására összpontosít. A Soc Trang Rádió- és Televízióállomás számos speciális témával is bővült: Etnikai csoportok és fejlődés, Nemek közötti egyenlőség, Gyermekházasság megelőzése, Soc Trang – Az én hazám, Etnikai kisebbségekre vonatkozó politikák…

Tra Vinh tartomány lakosságának több mint 30%-a khmer etnikai csoporthoz tartozik, így a Tra Vinh Tartományi Rádió- és Televízióállomás jelentős időt szentel a khmer nyelvű rádióműsoroknak, napi 135 perc időtartamban. Pontosabban, a reggeli adások reggel 6:30-tól 7:15-ig, délben 10:30-tól 11:15-ig, este pedig 18:00-tól 18:45-ig tartanak. Ky Chane Do Ra, a Tra Vinh Tartományi Rádió- és Televízióállomás igazgatóhelyettese kijelentette: A Tra Vinh Televízió khmer nyelvű televízióján, rádióján és közösségi média platformjain (Facebook, YouTube) keresztül a Tra Vinh Tartományi Rádió- és Televízióállomás a pártbizottsággal és a kormánnyal együttműködve konkretizálta a tartalmat és megoldásokat kínált a khmer népnek. A Tra Vinh-i khmer nyelvű média különösen szorosan követi a khmer nép gazdasági fejlődésével, nemzetbiztonságával és védelmével, valamint társadalmi-kulturális kérdéseivel kapcsolatos gyakorlati tevékenységeket és eseményeket. Ezért lényegében a khmer etnikai csoport tagjaihoz tartozó olvasók, nézők és hallgatók igényeit elégíti ki.

A khmer nyelvű Can Tho újság 8 oldalas tartalommal hivatalosan 2007. április 16-án indult, és több mint 600 khmer templomba, határőrségbe, etnikai bentlakásos iskolába stb. juttatták el a Mekong-deltában, ahol jelentős khmer etnikai lakosság él. 2007. december 22-én világszerte elindult a khmer nyelvű Can Tho újság online változata, amely a hivatalos Can Tho online újságba integrálódott.

A Can Tho Újság szerkesztőbizottsága szerint a khmer nyelvű Can Tho Újság megalakulása óta folyamatosan fejlesztette formáját és tartalmát, hogy könnyebben hozzáférhetővé váljon olvasói számára. A khmer nyelvű Can Tho Újság következetesen ragaszkodik a pártújságok alapelveihez és célkitűzéseihez, gyakorlatias és releváns propagandairányultságokkal, amelyek az olvasók túlnyomó többségével, köztük szerzetesekkel, diákokkal, tisztviselőkkel, értelmiségiekkel és a khmer etnikai közösség befolyásos személyiségeivel szólnak össze. A khmer nyelvű Can Tho Újság különösen megőrzi jellegzetes etnikai jellegét, a párt és az állam politikájának és törvényeinek néphez való terjesztésére összpontosítva. Ezáltal tükrözi a dél-vietnami khmerek anyagi és lelki életét, ösztönzi a munkás- és termelési mozgalmakat, és hozzájárul a pártba és az államba vetett bizalmuk erősítéséhez. Thach Rich úr, a Déli Középfokú Páli Kulturális Kiegészítő Iskola igazgatóhelyettese elmondta: „A khmer nyelvű Can Tho újság olvasása lehetővé teszi számunkra, hogy megismerjük a Mekong-delta khmer etnikai kisebbségi területeinek gazdasági, társadalmi, kulturális, oktatási és egészségügyi vonatkozásait, ahol nagyszámú khmer lakosság él. A khmer nyelvű Can Tho újságot széles körben olvassák a khmer szerzetesek, értelmiségiek és tudósok a Mekong-deltában.”

Az etnikai politikákkal és irányelvekkel kapcsolatos információk terjesztése mellett a khmer nyelvű újságok részt vesznek a vallási vezetők, szerzetesek, befolyásos személyiségek és a khmer etnikai közösség különböző szegmenseinek véleményére adott válaszokban is. A tiszteletreméltó Truong Huong, a Tra Vinh tartomány Hazafias Szerzetesek és Apácák Szövetségének alelnöke kijelentette: „A khmer nyelvű újságok és rádió által terjesztett információknak köszönhetően a khmer etnikai közösség tudatosabbá és felelősségteljesebbé vált a törvények betartásában és ideológiai nézeteinek megváltoztatásában. Az újságokon és a rádión keresztül az emberek kifejezhetik gondolataikat és törekvéseiket a hatóságoknak, hogy az állam és a helyi önkormányzatok megfelelő kiigazításokat tehessenek a társadalmi-gazdasági fejlődés érdekében.”

A közösség kultúrájának, nyelvének és hiedelmeinek megőrzése.

A khmer kultúra kiemelkedő jellemzője, hogy Vietnam etnikai kisebbségei között saját, különálló és viszonylag teljes nyelvük (beszélt és írott) is megtalálható. Továbbá, Dél-Vietnam khmer népe létezése és fejlődése során folyamatosan kulturális értékeket és hagyományos ünnepeket teremtett etnikai csoportjaihoz és vallásaihoz kapcsolódóan. Ezért a politikák kommunikálásában betöltött szerepe mellett a khmer nyelvű újságok hozzájárulnak a kultúra és a nyelv megőrzéséhez is, ezáltal bizalmat építve a khmer közösségen belül. Nguyen Van Trieu úr, a Soc Trang Újság és Rádió főszerkesztője kijelentette: „A khmer nyelvű újságok legtöbb szórakoztató műsorában Dù kê, Rô băm, valamint khmer zenei és táncbemutatók szerepelnek... Az elmúlt években a Soc Trang Újság és Rádió sikeresen megszervezte a Mekong-delta régió Khmer Népdalfesztiválját; valamint a Dél-Vietnam Khmer Zene- és Táncfesztiválját.” A Mekong-delta régió Dù kê és Rô băm színházi részletek fesztiválján több mint 1000 khmer etnikumú művész és kézműves vesz részt Tra Vinh, Kien Giang, An Giang, Bac Lieu, Ca Mau és Soc Trang tartományokból... Ez hozzájárul a dél-vietnami khmer nép egyedi kulturális identitásának megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, a jellegzetes kulturális értékek és nemzeti büszkeség terjesztéséhez.

Chau Kim Son úr, az An Giang tartomány Tri Ton kerületének O Lam községének nyugdíjas tisztviselője elmondta: „Régebben aggódtam, hogy az O Lam-i khmer nép ’dike’ művészete elhalványul. De a közelmúltban egy tévéállomás felvette, és sugározta a televízióban és a YouTube-on... Aztán ezt a művészeti formát nemzeti szellemi kulturális örökségként ismerték el. Ennek köszönhetően leszármazottaink tudják, hogyan őrizzék meg, újra megtanulnak énekelni és táncolni... Ráadásul a khmer nép nagyobb fesztiváljain, például az An Giang Bay Nui régiójában a Sene-Dolta fesztivál idején megrendezett bikaversenyen, a Soc Trangban, Tra Vinhben, Bac Lieuban… az Ok-Om-Bok… idején megrendezett Ngo hajóversenyeken a vietnami és khmer nyelvű újságok mind részletesen beszámolnak az eseményekről, sőt élőben közvetítenek khmer nyelvű kommentárral, hogy az emberek követhessék az eseményeket. A khmer nyelvű újságok hozzájárultak az etnikai kisebbségek, és különösen a khmer nép gyönyörű kultúrájának bemutatásához, megőrzéséhez és népszerűsítéséhez. Ez nagyon értékes és tiszteletre méltó!”

A khmer nyelvű Can Tho újságban a „Fordításcsere” rovat a 7. oldal egynegyedét foglalja el, és az első számtól napjainkig változatlan maradt. Thach Rich úr, a Déli Középfokú Páli Kulturális Kiegészítő Iskola igazgatóhelyettese elmondta: „A »Fordításcsere« rovat rendszeresen frissíti az új és nehéz szavakat, és idézi a megfelelő fordításokat a kontextusban – ez nagyon hasznos az iskola diákjai és tanárai számára a khmer nyelv tanulmányozásában, kutatásában és tanításában…”. To Do úr, a Soc Trang tartomány My Xuyen kerületének Thanh Phu községéből, megosztotta: „Gyakran követem mind a régi Soc Trang rádió- és televízióállomást, mind a khmer nyelvű Can Tho újságot. Nagyon büszke vagyok arra, hogy a párt és az állam nemcsak a khmer nép életének fejlesztésébe való befektetéssel törődik, hanem a khmer etnikai csoport egyedi jellemzőivel is. A khmer nyelvű újságok nemcsak abban segítenek az embereknek, hogy lépést tartsanak a falvakban zajló aktuális eseményekkel és változásokkal, hanem fontos szerepet játszanak a khmer nép beszélt és írott nyelvének megőrzésében is.” Ettől kezdve a khmer nép még büszkébb lett etnikai csoportjára, és együtt dolgoztak egyre virágzóbb és szebb falvak építésén."

***

Az évek során a dél-vietnami khmer nyelvű újságírás folyamatosan fejlődött mind formájában, mind tartalmában. A khmer nyelvet használó újságok és rádióállomások száma bővült. Az infrastruktúra és a technológia fokozatosan modernizálódott. A khmer nyelvű újságírók száma általánosságban nőtt, lelkesedésük és szakmai készségeik pedig folyamatosan javultak. Az újságírás típusai egyre változatosabbak lettek: nyomtatott újságok, online újságok, rádió, televízió stb. A forradalmi khmer nyelvű újságírás fejlődése a mai napig a khmer etnikai újságírók elkötelezettségének és szenvedélyének köszönhető.

A Can Tho újság khmer nyelvű tudósítócsapata

(Folytatás következik)

2. cikk: Elkötelezett khmer újságírók

Forrás: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-with-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html