A Mekong-deltában több mint 1,3 millió khmer él. A terület integrációjának és fejlődésének folyamatában a khmer sajtó fontos szerepet játszik, hozzájárul az információáramláshoz, az emberek ismereteinek bővítéséhez, a khmer kulturális identitás megőrzéséhez és a nagy nemzeti egységblokk megerősítéséhez.

1. lecke: A nemzeti politikák és kultúra közelebb hozása a khmer néphez

A vietnami forradalmi sajtó részeként a déli khmer nyelvű sajtó a külföldi betolakodókkal szembeni ellenállás éveiben született két nagy khmer lakosságú területen, kielégítve a háborús körülmények közötti propagandaigényeket a Soc Trang nyelvű propagandaközleményekkel vagy a Tra Vinh újság khmer nyelvű változatával... Jelenleg a Mekong-delta legtöbb, nagy khmer lakosságú településén működik khmer nyelvű sajtó, hogy eljuttassa a párt és az állam politikáját és irányelveit a khmer néphez. Innen jelentősen hozzájárult a khmer nép nyelvének, írásának és nemes kulturális identitásának megőrzéséhez és népszerűsítéséhez.

Híd, amely hozzájárul az etnikai politikák megvalósításához

A forradalom vezetése során pártunk és államunk mindig is figyelmet fordított az etnikai kisebbségekre, beleértve a khmereket is, amit helyes és átfogó politikák és irányelvek révén demonstrált. Az etnikai politikák tartalma egyre sokszínűbb és kiterjedtebb, kielégítve a káderek, a szerzetesek és a khmerek igényeit, pozitív változásokat hozva létre a régió társadalmi -gazdasági, biztonsági és védelmi stabilitásában. A khmer sajtórendszer mindig is minden szintet és ágazatot elkísért, hogy népszerűsítse, bátorítsa és motiválja a khmereket és a szerzeteseket, hogy aktívan versenyezzenek a politikák és irányelvek sikeres végrehajtásáért.

A szerzetesek gyakran olvassák a khmer nyelvű Can Tho újságot, hogy tájékozódjanak, és terjesszék a párt és az állam politikáját a khmer nép körében. Fotó: Ma Lai

Soc Trang tartomány lakosságának több mint 30%-a khmer etnikai csoport. A tartomány beruházott a „Khmer nyelvű műsorszórás tartalmának minőségének javítása” projektbe: 2018–2020-as időszakban évi 3 milliárd VND-t támogattak; 2021–2025-ös időszakban évi 5 milliárd VND-t... A Soc Trang Rádió- és Televízióállomás (régi) khmer nyelvű műsora nagyra értékelt, változatos tartalommal. Nguyen Van Trieu úr, a Soc Trang Tartományi Rádió- és Televízióállomás főszerkesztője szerint a Soc Trang Újság- és Televízióállomás khmer nyelvű műsorszórási műsora az aktuális hírek minőségének javítására összpontosít. A Soc Trang Újság- és Televízióállomás számos további témát is megvitattak: Etnikum és fejlődés, Nemek közötti egyenlőség, Gyermekházasság megelőzése, Szülővárosom, Soc Trang, Etnikai csoportokra vonatkozó politikák...

Tra Vinh lakosságának több mint 30%-a khmer etnikai, így a Tra Vinh Tartományi Rádió- és Televízióállomás sok időt szentel a khmer nyelvű rádióműsoroknak, napi 135 perc időtartamban. Pontosabban reggel 6:30-tól 7:15-ig; délben 10:30-tól 11:15-ig; esténként 6:00-tól 6:45-ig. Ky Chane Do Ra, a Tra Vinh Tartományi Rádió- és Televízióállomás igazgatóhelyettese elmondta: A Tra Vinh Televízió khmer nyelvű televíziós hullámain, rádióhullámain és közösségi platformjain (Facebook, Youtube) keresztül a Tra Vinh Tartományi Rádió- és Televízióállomás a pártbizottsággal és a kormánnyal együttműködve konkretizálta a tartalmat és eljuttatta a megoldást a khmer néphez. A Tra Vinh-i khmer nyelvű sajtó különösen szorosan követi a khmer nép gazdasági fejlődésével, nemzetbiztonságával és védelmével, valamint társadalmi-kultúrájával kapcsolatos gyakorlati tevékenységeket és eseményeket. Ezért alapvetően a khmer etnikai nép olvasók, közönség és hallgatók igényeit elégítik ki.

A 8 oldalas Can Tho Khmer Újság hivatalosan 2007. április 16-án jelent meg az olvasók számára, és több mint 600 khmer pagodába, határátkelőhelyre, etnikai bentlakásos iskolába juttatták el a Mekong-deltában, ahol sok khmer él. 2007. december 22-én a khmer nyelvű Can Tho Újság elektronikus híroldala, amely a Can Tho Elektronikus Újságba integrálódott, hivatalosan is megjelent a globális hálózaton.

A Can Tho Újság szerkesztőbizottsága szerint a Can Tho Khmer Újság megalakulása óta folyamatosan fejlesztette formáját és tartalmát, hogy közelebb kerüljön olvasóihoz. A Can Tho Khmer Újság mindig is a pártújságok alapelveit és céljait követte, gyakorlatias propagandairányultsággal, amely a khmer etnikai csoporton belüli olvasók többségének megfelelő, akik szerzetesek, diákok, káderek, értelmiségiek, tekintélyes emberek..., és így tovább. A Can Tho Khmer Újság különösen megőrizte etnikai jellegzetességeit, a párt és az állam politikájának és törvényeinek néphez való terjesztésére összpontosítva. Ezáltal tükrözi az anyagi és szellemi életet, ösztönzi a déli khmerek munka- és termelési mozgalmát, és hozzájárul a khmerek pártba és államba vetett bizalmának erősítéséhez. Thach Rich úr, a Déli Középfokú Páli Kulturális Kiegészítő Iskola igazgatóhelyettese elmondta: „A khmer nyelvű Can Tho Újság olvasása azt jelenti, hogy információkat szerezhetünk a khmer etnikai csoport gazdasági, társadalmi, kulturális, oktatási és orvosi életéről a Mekong-delta tartományaiban és városaiban, ahol sok khmer él.” A khmer nyelvű Can Tho újságot széles körben olvassák a Mekong-delta khmer szerzetesei, tudósai és értelmiségiei.

Az etnikai politikák és irányelvek terjesztése mellett a khmer nyelvű újságok részt vesznek a méltóságok, szerzetesek, tekintélyes emberek és a khmer etnikai csoport minden társadalmi rétegének véleményének megválaszolásában is. Tiszteletreméltó Truong Huong, a Tra Vinh tartománybeli Hazafias Szerzetesek és Koldusok Szövetségének alelnöke elmondta: „A khmer nyelvű újságok és rádióállomások propagandainformációinak köszönhetően a khmer etnikai emberek tudatosabban és felelősségteljesebben tartják be a törvényeket, és megváltoztatják ideológiai tudatosságukat. Az újságokon és rádióállomásokon keresztül az emberek tudathatják gondolataikat és törekvéseiket az illetékes hatóságokkal, hogy az állam és a helyi hatóságok ésszerű kiigazításokat tehessenek a társadalmi-gazdasági fejlődésben.”

A kultúra, a nyelv és a közösségi hiedelmek megőrzése

A khmer kultúra kiemelkedő jellemzője, hogy Vietnam egyik etnikai kisebbsége, amelynek saját nyelve (beszélt és írott) van, amely meglehetősen teljes. Ezenkívül a déli khmerek létezésük és fejlődésük során folyamatosan kulturális értékeket, a nemzet hagyományos ünnepeit és vallását teremtették meg. Ezért a politikai kommunikáció szerepe mellett a khmer sajtó hozzájárul a kultúra és a nyelv megőrzéséhez is, ezáltal bizalmat építve a khmer etnikai közösségben. Nguyen Van Trieu úr, a Soc Trang Rádió és Televízió főszerkesztője elmondta: A khmer sajtó szórakoztató műsorainak többségében Du Ke, Ro Bam színpadok, khmer ének, tánc és zene található... Az elmúlt években a Soc Trang Rádió és Televízió sikeresen megszervezte a Khmer Népdalfesztivált a Mekong-delta régióban; a Déli Khmer Dal-, Tánc- és Zenei Fesztivált; A Mekong-delta régióban megrendezett Du Ke és Ro Bam Színpadi Részlet Fesztiválon több mint 1000 művész és kézműves vesz részt, akik Tra Vinh, Kien Giang, An Giang, Bac Lieu, Ca Mau és Soc Trang tartományokból származó khmer etnikai emberek. Ezáltal hozzájárulnak az identitás megőrzéséhez és előmozdításához, terjesztve a déli khmer nép tipikus kulturális értékeit és nemzeti büszkeségét.

Chau Kim Son úr, egy nyugdíjas káder az An Giang tartomány Tri Ton kerületének O Lam községéből, elmondta: „Régebben aggódtam, hogy az O Lam-i khmer nép „dike” művészete eltűnik. De a közelmúltban egy tévéállomás jött a helyszínre, hogy lefilmezze és feltegye a televízióba, a YouTube-ra... Aztán ezt a művészetet nemzeti szellemi kulturális örökségnek ismerték el. Ennek köszönhetően a gyerekek és unokák tudják, hogyan kell megőrizni, megtanulni énekelni, újra megtanulni táncolni... Ráadásul a khmer nép nagy ünnepein, mint például: a tehénversenyen az An Giang-i Bay Nui környékén a Sene-Dolta fesztivál alkalmából, a Ngo hajóversenyen Soc Trangban, Tra Vinhben, Bac Lieuban... az Ok-Om-Bok alkalmából..., a vietnami és khmer újságok hangosan beszámoltak róluk, sőt élőben közvetítették a televízióban khmer nyelvű kommentárral, hogy az emberek követhessék. A khmer sajtó hozzájárult az etnikai kisebbségek, és különösen a khmerek jó kultúrájának bemutatásához, megőrzéséhez és népszerűsítéséhez. Nagyon értékes és tiszteletre méltó!”.

A khmer nyelvű Can Tho újságban a „Fordításcsere” rovat a 7. oldal 1/4-ét foglalja el, és az első szám óta folyamatosan működik. Thach Rich úr, a Déli Középfokú Páli Kulturális Kiegészítő Iskola igazgatóhelyettese elmondta: „A »Fordításcsere« rovat rendszeresen frissít új szavakat, nehéz szavakat, és idézi a kontextusnak megfelelő fordításokat – nagyon hasznos az iskola diákjai és tanárai számára a khmer nyelv tanulmányozásában, kutatásában és tanításában…”. A Soc Trang tartomány My Xuyen kerületének Thanh Phu községéből To Do úr megosztotta: „Gyakran követem a Soc Trang rádió- és televízióállomást (régi) és a Can Tho újságot khmer nyelven. Nagyon büszke vagyok arra, hogy a párt és az állam nemcsak a khmer etnikai nép életének fejlesztésébe fektet be, hanem a khmer nép egyedi vonásaira is figyelmet fordít. A khmer nyelvű újságok nemcsak abban segítenek az embereknek, hogy megértsék a falvakban és tanyákon zajló aktuális információkat és változásokat, hanem jelentősen hozzájárulnak a khmer nép nyelvének és írásának megőrzéséhez is. Azóta a khmerek egyre büszkébbek a nemzetükre, és együtt dolgoznak azon, hogy falvaikat egyre virágzóbbá és szebbé tegyék.”

***

Az évek során a déli khmer nyelvű újságírás folyamatosan fejlődött mind formájában, mind tartalmában. Bővült a khmer nyelvet használó újságok és rádióállomások száma. A létesítményeket és a technikákat fokozatosan modernizálták. A khmer nyelvű újságírói csapat létszáma általánosságban nőtt, lelkesedésük és szakmai színvonaluk egyre javult. Az újságírás típusai egyre változatosabbak lettek: nyomtatott újságok, elektronikus újságok, rádió, televízió stb. Ahhoz, hogy a khmer nyelvű forradalmi újságírás a mai formájához hasonlóvá fejlődjön, voltak és vannak olyan khmer etnikai újságírók, akik szenvedélyesen szeretik hivatásukat.

Can Tho újság khmer riporter csapata

(Folytatás következik)

2. lecke: Hivatásuknak elkötelezett khmer újságírók

Forrás: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-voi-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html