Az újságoknak még mindig megvan a saját területük.

Mai Nhiễu neve jól ismert a vietnami újságterjesztési iparban, különösen a nyomtatott újságok aranykorában. A korábbi hadmérnökből civil munkába áttért nő fiatalságát és szenvedélyét annak szentelte, hogy a párt újságjait közvetlenül az olvasókhoz juttassa el. A Nhân Dân Újság első számának 75. évfordulója alkalmából beszélgettünk vele – a Nhân Dân Újság Terjesztési Osztályának korábbi vezetőjével, egy nővel, aki bár nyugdíjas, hetvenes éveiben járó ellenére is aktívan részt vesz munkájában.

- Riporter: Milyen körülmények vezettek ahhoz, hogy egy Műszaki Parancsnokság katonája évtizedeken át női „vezető” legyen a Nhan Dan újság terjesztésében, asszonyom?

- Mai Nhiễu asszony: 1967-ben, az Egyesült Államok elleni ellenállási háború legintenzívebb szakaszában bevonultam és öt évig szolgáltam a hadseregben. 1972-ben áthelyeztek a Népi Újsághoz, az olvasókapcsolati osztályon dolgoztam. Akkoriban a napi munkám abból állt, hogy országszerte olvasók leveleit olvastam. Ezek a levelek, amelyeket áthatott az emberek párt iránti szeretete és hűsége, mélyen befolyásolták a gondolkodásomat. Megértettem, hogy mire van szükségük és mit várnak el az olvasóknak a pártújságtól. Ettől kezdve a kiadás iránti szenvedély belém szivárgott anélkül, hogy észrevettem volna.

- Sokan beszélnek még arról az időszakról, amikor a Nhan Dan újság rekord példányszámokat ért el. Bemutatná, milyen is volt az az időszak?

Emlékeim szerint a Nhan Dan Újság dicsőséges időszakát nem a könyvekben szereplő száraz számokkal mértem, hanem a hajnalhasadás előtt a sárga fények alatt türelmesen kígyózó sorok képével. Olyan idő volt ez, amikor a pártújság nemcsak információt jelentett, hanem a szellemi élet "lelkét", minden család és minden párttag számára iránytűt. Voltak napok, amikor az adatokat éppen csak továbbították, a nyomda még le sem hűlt, és a terjesztők már az ajtó előtt vártak. Ez egy olyan boldogság volt, amelyet a mai digitális kor újságírói nehezen tudnak teljes mértékben értékelni.

Élénken emlékszem a Trang Tien postahivatalban történt jelenetre, ahol az emberek kora reggeltől sorban álltak, hogy megvegyék a Nhan Dan újságot. Akkoriban én és Do Quang úr közvetlenül részt vettünk az újságok értékesítésében. Voltak időszakok, amikor a kereslet meghaladta a kínálatot, és folyamatosan kérnünk kellett a szerkesztőbizottságot, hogy utasítsák a nyomdát több példány nyomtatására, akár éjszaka is.

Az újságoknak akkoriban óriási súllyal volt helye. Hoang Tung, Hong Ha, Thep Moi, Ha Dang, Huu Tho, Hong Vinh, Dinh The Huynh és Nguyen Thao cikkei országos feltűnést keltettek, számtalan olvasót vonzva. Számukra a Nhan Dan Újság a hit forrása volt. Néhány vezércikk és nemzetközi hír minden szavával magával ragadta az olvasókat. A korszak szépsége abban rejlett, hogy az emberek nemcsak a hírekért olvastak újságot; hanem azért is, hogy elmélkedjenek és vitatkozzanak. Azt is mondhatnánk, hogy az újság a kor szíve-lelke, a változás lehelete volt. Ha volt egy hely, amely a legpontosabban tükrözte a Nhan Dan Újság vitalitását, az a Trang Tien környéke és a Dinh Tien Hoang utca volt.

- A napilapok már most is nagyon vonzóak, mi a helyzet a Tet (holdújév) újságokkal, asszonyom?

Minden Tet ünnepen az egész szerkesztőség egy "csatatérre" hasonlít. Amikor eljön az újság kiadásának ideje, hajnali 3-4 óra között, még mielőtt felszállna a köd, az utcai árusok és az újságterjesítők nagy számban gyűlnek össze. Nekünk – a terjesztőcsapatnak – hatalmas munkaterheléssel kell megbirkóznunk közvetlenül a járdán. Az újságok, még a nyomdagéptől melegen, megérkeznek az állomásra, és több száz kéz emelkedik a magasba, mindenki elsőként akar a kezébe venni egyet. Az emberek tisztelete a Tet újság iránt olyan nagy, hogy egyes családok a Nhan Dan újságot az oltáraikra helyezik az öt gyümölcsből álló felajánlással együtt, hogy füstölőt égessenek. Számukra a Nhan Dan újság az útmutatás szimbóluma, az egyének és a nemzet sorsa közötti kapcsolat az év legszentebb pillanatában.

- Ahhoz, hogy a Nhan Dan Újságot eljuttassa az olvasóihoz, biztosan sokat utazott, igaz?

A Nhan Dan Újság története során a terjesztés nem pusztán a nyomtatott újságok szállításáról szólt. Csúcsszakon a Nhan Dan Újságot nemcsak Hanoiban nyomtatták, hanem hét műholdas nyomdával is rendelkeztek, amelyek Nghe Anban, Da Nangban, Binh Dinhben, Dak Lakban, Ho Si Minh-városban és Can Thoban szétszóródtak. Az akkori terjesztési vezető feladata az volt, hogy reggel 6 órára a Ca Mau-i olvasók is a kezükben tartsák az újságot, ugyanakkor, mint a fővárosban élő olvasók.

A Nhan Dan újság napi nyomtatott kiadásában a hat társadalmi -gazdasági régióról szóló melléklet 2023 márciusában jelent meg. (Fotó: THANH DAT)

A terjesztőiparban dolgozók nem tudtak egy helyben maradni. Az ország minden tartományába és városába beutaztam, hogy ellenőrizzem, időben megérkeznek-e az újságok, és hogy vannak-e akadályok a postai útvonalakon. Mindezen utak közül a legemlékezetesebbek azok voltak, amikor Ha Giangba (korábban) mentem. Akkoriban a határhoz vezető út csipkézett sziklákkal volt tele, autóval megközelíthetetlen, így nekem és Can Van Lung úrnak több tucat kilométert kellett gyalogolnunk szakadó esőben. Amikor megérkeztünk a Tung Vai határőrséghez, és láttuk, hogy a felföldön a katonák és tanárok gondosan bánnak a Nhan Dan újsággal, annak ellenére, hogy a szélei már kopottak voltak, minden fáradtságom és a hosszú utazás nehézségei eltűntek.

Ahelyett, hogy a postára vártam volna az újságok kézbesítését, proaktívan kiépítettem a saját terjesztőhálózatomat 35 önirányított újságosstand létrehozásával Hanoi sikátoraiban. Az utcai újságkihordókból felemelkedett amerikai újságmilliomosok gondolkodásmódját követtem. Ha azt akarod, hogy az emberek újságot olvassanak, akkor a legláthatóbb helyeken kell lenniük. Újságokat kézbesítettem ügynököknek, sőt teaárusoknak és motoros taxisofőröknek is, így bárki a Nhan Dan újság „terjesztőjévé” válhatott.

- Kiadói szakértőként és az újságírás közgazdaságtanában is érintettként mi a véleménye az információterjesztés feladatának és a profitszerzésnek az egyensúlyáról?

Mindig azt mondom a fiatal újságíróknak: Ahhoz, hogy egy újság virágozzon, az íróknak éles eszűeknek kell lenniük, a terjesztésben dolgozóknak pedig elkötelezetteknek. Számomra a Nhan Dan Újság az éltető erőm. Miután 2007-ben nyugdíjba vonultam, családi vállalkozást alapítottam a terjesztési munka folytatására. Nehéz időszakokban egyetlen fillért sem fogadtam el a haszonkulcsból, hogy fenntartsam az ügyfélkapcsolatokat és biztosítsam az újság megjelenésének zavartalanságát. A terjesztés során az újságnak reggeli előtt meg kellett érkeznie. Ha a posta lassú volt, proaktívan busszal küldtem el, hogy felgyorsítsam a kézbesítést. Ezt a hírnevet építettem ki az elmúlt 50 évben.

- Az online hírek és a közösségi média fellendülésével a nyomtatott újságok hanyatlása elkerülhetetlen. Aggódik a nyomtatott újságok jövője és terjesztésük miatt az elkövetkező időszakban?

Aggódom, de nem vagyok pesszimista. A közösségi média gyors, de a nyomtatott újságok, különösen a pártújságok, mindig pótolhatatlan megbízhatósággal és mélységgel rendelkeznek. Sokan azt mondják, hogy a nyomtatott újságok elavultak, de én másképp látom a helyzetet. Igaz, hogy a technológia sebességet hoz, de felszínességet és információdömpinget is. Az online hírek másodpercek alatt tudnak híreket közvetíteni, de a nyomtatott újságok, különösen a Nhan Dan által kiadottak, mindig olyan irányt és mélységet nyújtanak, amit a közösségi média soha nem tud. A modern újságírásnak integrációra van szüksége, de én mindig hiszem, hogy a nyomtatott újságoknak továbbra is megvan a saját "területük". Egy olyan korban, amikor az információnak pontosnak, nem pedig gyorsnak kell lennie, de szerkesztést igényel, a Nhan Dan újságban található információ az olvasók számára nem csak hír; ez élvezet, a gondosan ellenőrzött szavakba vetett abszolút bizalom. Így győznek a nyomtatott újságok a közösségi média ellen valódi értékük és elkötelezettségük révén. Úgy vélem, hogy minden korban minden újságírónak újságterjesztőnek kell lennie. Az újságok akkor is virágozhatnak, ha elkötelezett emberek vezetik őket, akik tudják, hogyan használják ki a piac minden kiskaput, hogy információkat juttassanak el azokhoz, akik még mindig vágynak a hagyományos értékekre.

- Ahhoz, hogy ilyen sikeres karriert tudjon elérni, óriási támogatást kapott a családjától?

A férjem, Phan Van Hue úr, szintén katona. Amióta 1990-ben nyugdíjba vonult, ő a „jobb kezem”. Voltak időszakok, amikor hajnali 2-kor vagy 3-kor kelt, hogy elkísérjen a postára újságokat válogatni, hogy időben eljuthassanak a buszokhoz. Az egész családom a Nhan Dan újságból él. Nem vagyunk gazdagok pénzben, de gazdagok a kollégáink és az olvasóink tiszteletében.

Köszönöm ezt az inspiráló beszélgetést. Továbbra is jó egészséget kívánok, hogy folytatni tudd az utad, és eljuttatni a párt újságát minden otthonba!

A Nhan Dan újság szerint

Forrás: https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202603/bao-giay-van-co-lanh-dia-rieng-dad1379/