Mikor kerül Haruki Murakami sorára?

Minden Nobel-szezonban számos japán irodalomrajongó reménykedik abban, hogy Haruki Murakami kapja az irodalmi Nobel-díjat. A neve évek óta folyamatosan erős esélyesként szerepel. De évről évre a remény csak remény marad... Idén a díjat az 54 éves dél-koreai író, Han Kang kapta.

H. Murakami Japánban és világszerte híres 1987-ben írt *Norvég erdő* című regényéről. A tudatfolyam-technikát alkalmazva a cselekmény a főszereplő, Watanabe Tōru, egy átlagos egyetemista visszaemlékezésein keresztül bontakozik ki. A történet a magány érzését és a szerelmi történetek szorongásait tárja fel az 1960-as évek Japánjának hátterében, abban az időszakban, amikor a japán fiatalok, sok más emberhez hasonlóan, a társadalmi normák ellen küzdöttek. Néhány vietnami irodalomtudóst, amikor először találkoztak a művel, megdöbbentett Japán és népének ábrázolása, amely annyira idegennek tűnt a hagyományoktól. Későbbi kutatók azonban egyetértettek abban, hogy a japán kultúrában rejlő éles ellentétek miatt a mű továbbra is tisztán japán mű. A vietnami olvasók először 1997-ben hallottak a *Norvég erdő* -ről, de nem kapott nagy figyelmet. Csak 2006-ban, amikor a Trinh Lu fordításában megjelent mű megjelent, nyerte el azonnal az olvasók szívét.

Ezt követően a Nha Nam Kiadó és más kiadók mutatták be műveinek sorozatát: A határtól délre, a naptól nyugatra (2007), Szputnyik édese (2008)... Csak a Kafka a tengerparton (2012 - World Fantasy Award) és a Felhúzható madár krónikája (2013 - Yomiuri Literary Award) című regények megjelenésével szilárdította meg H. Murakami a vietnami irodalom szerelmeseinek szívét. Ezek a regények Murakami jellegzetes stílusát mutatják be, amely ötvözi a kortárs kultúrát, a hétköznapi részleteket, a mágikus realizmust, a drámát, a humort, a kényszeres helyzeteket és egy csipetnyi szexet.

És e két regény után alakult meg H. Murakami irodalmának egy rajongói csoportja, köztük én is. Bármilyen könyvet is adott ki, az emberek lelkesen keresték. A szerző neve garanciává, a könyv tartalmának biztosítékává vált. H. Murakami későbbi művei egyre inkább a mágikus realizmust alkalmazták, abszurd, fantasztikus és titokzatos elemeket ötvözve a valóság és az álmok között, mégis nagyon realisztikus perspektívát kínálva… hogy üzeneteket közvetítsen a kortárs életről. A kiadók nagyon éles szemmel értették az olvasók ízlését, és szinte minden művet bemutattak: *A vad juhhajsza*, *Tánc, tánc, tánc*, *A színtelen Cukuru Tazaki és zarándokévei*, *Férfiak nők nélkül*, *A kegyetlen csodaország és a világvége*, *A lovassági parancsnok megölése *…

Mindenekelőtt az 1Q84 Murakami eddigi legambiciózusabb regénye. Az 1Q84 labirintusszerű szerkezettel rendelkezik. Több mint 1200 oldalas terjedelme, amely három kötetre oszlik, elriaszthatja az átlagos Murakami-olvasót. De ha egyszer belépünk az 1Q84 világába, egy horrorfilmet, egy gyengéd szerelmi történetet, egy mély rejtélyt és egy a miénktől eltérő világ metafizikai rejtélyeinek meditatív felfedezését találjuk magunk előtt.

Japán világszerte ismert gazdasági csodájáról, kiváló minőségű technológiai termékeiről, autóiról, gépeiről, elektronikájáról és sok másról. De H. Murakami és számos más író segített a világnak jobban megérteni a japán jellemet, kultúrát és szellemiséget, miközben alkalmazkodnak a kortárs élethez.

Még mindig remélem, hogy egy napon neki ítélik oda az irodalmi Nobel-díjat.

HIGANY

Forrás: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/bao-gio-den-luot-haruki-murakami-73317c2/