Az örökségvédelem összefügg a kulturális és turisztikai fejlesztéssel.

VHO - November 14-én Lao Cai-ban megrendezésre került a "A Mau A községben található Dai An templom helyének, építési irányának, korszerűsítésének, restaurálásának és felújításának megtervezése" című workshop, amelyen kulturális, építési, etnikai és vallási igazgatási ügynökségek képviselői, valamint számos szakértő és kutató vett részt a kultúra, az építészet és a hiedelmek területén, és Mau A község lakosságának képviselői is részt vettek. Az esemény fontos lépésnek számít a Mau A régió egyik tipikus spirituális ereklyéjének megőrzésében.

Báo Văn Hóa•15/11/2025

Dai An templom – A vallási hit központja egy hagyományokban gazdag vidéken.

Mau A gazdag történelemmel rendelkező föld, ahol 10 etnikai csoport kultúrája metszi egymást. Ebben a gazdag kulturális térben a Dai An templom régóta központi szerepet játszik a vallási hiedelmekben, szorosan összefonódva a helyi emberek spirituális életével.

Örökségmegőrzés összekapcsolva a kulturális és turisztikai fejlesztéssel - 1. kép

A Dai An templomot a 19. században építették.

A Dai An templom (más néven Buc templom) egy ősi és szent templom, amely a Vörös folyó partján található Dai An faluban, Mau A községben, Lao Cai tartományban. Régóta fontos vallási központ a helyiek számára, megőrizve a Mau A régió számos egyedi kulturális és történelmi értékét.

A Dai An templomot a 19. században építették, kezdetben rusztikus anyagokból, mint például nádtető, bambusz és pálmalevelek. A templom a három tiszteletreméltó istenségnek, Son Tinh Dai Vuongnak, Cao Son Dai Vuongnak és Quy Minh Dai Vuongnak szentelték – három istenségnek, akik a vietnami nép nemzetépítésének és nemzetvédelmének legendáihoz kapcsolódnak.

Az 1940-es évekre az idő és a háború súlyosan megrongálta a templomot. Amikor az alföldről érkező emberek megművelték a földet, a közösség egy tágasabb és méltóságteljesebb helyen újjáépítette a templomot.

A megőrzésben és helyreállításban jelentős szerepet játszott Tien Dinh úr, a templom első gondnoka. A falusiakkal együtt megszervezte a füstölőpálcikák menetét a Dong Cuong templomból a Buc templomba, kiterjesztve a Hegyek Szent Anyjának tiszteletét, aki az erdőket, a hegyeket, a termékenységet és a bőséges termést szimbolizálja.

A templom létezése több szakaszon ment keresztül: 19. század: kezdetleges anyagokból épült; 1942: a régi alapokon restaurálták, a tetőcserepeket kicserélték, két oromzatot téglából építettek, megőrizve az oszlopokat és a belső szerkezetet.

Örökségmegőrzés összekapcsolva a kulturális és turisztikai fejlesztéssel - 2. kép

A Dai An templom történelmi helyszínét 2013-ban tartományi szintű történelmi és kulturális ereklyének minősítették.

1960–1976 közötti időszak: Az Egyesült Államok elleni ellenállási háború alatt a babonák kiirtására irányuló politika miatt a templomot találkozóhelyként és tanteremként használták; a vallási tárgyakat a falusiak gondosan megőrizték.

1976-ban: a szövetkezet termelési célokból leszerelte a tetőcserepeket, és az emberek ideiglenesen nádtetővel fedték be a megmaradt házakat, hogy megőrizzék azokat.

2006-ban Dai An falu lakói átfogó felújítást hajtottak végre, újjáépítették a templomot, cseréptetőt szereltek fel, oltárt állítottak fel, és szobrokat hoztak az istentiszteletre, így alakítva ki jelenlegi megjelenését.

Ha Duc Anh úr, a pártbizottság titkára és a Mau A község Népi Tanácsának elnöke szerint a Dai An templom egyike azon kevés ősi templomnak, amelyek máig őrzik eredeti értéküket a Vörös folyó felső szakaszán, és egyben spirituális célpont a helyiek és a világ minden tájáról érkező turisták számára.

A templom minden évben öt fő fesztivált tart: a hagyományos fesztivált az első holdhónap 5-6. napján; az új rizsáldozat ünnepségét a 9. holdhónapban (a hónap első napja előtt); az Anya megemlékezési ünnepségét a 3. holdhónapban; az Apa megemlékezési ünnepségét a 8. holdhónapban; és az év végi hálaadó ünnepséget a 12. holdhónapban.

A fesztivál kiemelkedő tevékenységei közé tartozik a füstölőáldozat, a rituálék, a palánk felvonulások, a bölényvágás, valamint a népi játékok, mint a kötélhúzás, a labdadobás, a botlökés és a tay tánc, amelyek egy olyan szent és kulturális identitásban gazdag légkört teremtenek.

2013. július 4-én a Yen Bai tartomány Népi Bizottsága 790/QD-UBND számú határozattal tartományi szintű történelmi és kulturális ereklyévé nyilvánította a Dai An templomot. Ez a megérdemelt elismerése azoknak a történelmi, kulturális és spirituális értékeknek, amelyeket az ereklye őrzi.

Örökségmegőrzés összekapcsolva a kulturális és turisztikai fejlesztéssel - 3. kép

A küldöttek terepszemlét végeznek a Dai An templomban.

A templom mára egyedülálló kulturális intézménnyé, a „vízivás és a forrásra való emlékezés” hagyományának oktatásának, a nemzeti büszkeség ápolásának helyszínévé, valamint a helyi gazdasághoz és társadalomhoz kapcsolódó kulturális és spirituális turizmus fejlesztésének fontos erőforrásává vált.

Hosszú fennállása alatt azonban az emlékmű állapota romlott, és már nem felel meg a vallási tevékenységek növekvő igényeinek.

Ha Duc Anh úr szerint a restaurálási és felújítási munkálatokat gondosan meg kell vizsgálni a helyszín, az építési irány és az istentiszteleti tér elrendezése szempontjából, hogy megvalósuljon a miniszterelnök irányelve: az örökség értékké alakítása, biztosítva az identitás megőrzése és a fenntartható fejlődés közötti harmóniát.

Felismerve az örökség megőrzésének fontosságát, Lao Cai tartomány Népi Bizottsága politikát adott ki a „Dai An templom építése, restaurálása, javítása és értékének népszerűsítése” projektbe való befektetésről, megbízva a Mau A község Népi Bizottságát, hogy a szakosított ügynökségekkel együttműködve dolgozzon ki egy főtervet, javasoljon tervezési lehetőségeket és rekonstruálja az ereklye építészeti szerkezetét. Ez a lépés a tartomány kulturális örökség megőrzése iránti mély aggodalmát bizonyítja.

Az egyedülálló Új Rizs Fesztivál a Tay Khao nép Dong Cuong templomában Van Yenben

VHO – A 2022-es Dong Cuong Templom Új Rizsfesztiválját október 4. és 5. között (a kilencedik holdhónap 9. és 10. napjának megfelelően) rendezték meg a Dong Cuong Templom Nemzeti Történelmi Emlékhelyén, Ben Den faluban, Dong Cuong községben, Van Yen kerületben, Yen Bai tartományban. A fesztivál célja a hagyományos kulturális értékek tiszteletben tartása és megőrzése, az emberek kulturális igényeinek kielégítése, valamint a kulturális turisztikai termékek népszerűsítése, a látogatók vonzása és a Van Yen kerület turisztikai fejlődésének fellendítése volt.

Az örökségvédelem összefügg a fenntartható fejlődéssel.

A workshopon a legtöbbet megvitatott téma a templom építésének irányának meghatározása volt az új tervezési rendszeren belül. A Mau A község Népi Bizottsága szerint ez nemcsak technikai követelmény, hanem kulturális és spirituális jelentőségű kérdés is, amely a helyi hagyományokhoz és a természeti tájhoz kapcsolódik.

Két fő lehetőséget kínáltak a szakértőknek és a küldötteknek értékelésre:

1. lehetőség: A templom jelenlegi északkeleti tájolásának megtartása.

Ez a kialakítás a „kedvező irányú vízgyűjtőt” hoz létre, amelynek fő tájolása a Vörös-folyóra néz, miközben a „Dong Cuong eredetéhez való visszatérést” is jelzi, hozzájárulva a helyi spirituális infrastruktúrával való kapcsolathoz. A telek előtti út azonban a városi tervezési területen belül található, ami hosszú távon korlátozhatja a kilátást a templomtól a folyóra.

Örökségmegőrzés összekapcsolva a kulturális és turisztikai fejlesztéssel - 5. kép

A konferencia áttekintése

2. lehetőség: Igazítsd a templom tájolását az új tájtengelyhez, déli irányba nézve.

Ennek a lehetőségnek az az előnye, hogy kihasználja a meglévő bejárati rendszert, és táji kapcsolatot hoz létre a templom és a pagoda között, tükrözve a "Buddha és a közös eredetű istenségek" vallási szellemét.

A templom dél felé fordítása azonban már nem őrzi meg eredeti tájolását, és csökkenti a „Dong Cuonggal szemben nézés” jelentőségét, miközben további kutatásokat is igényel a két spirituális struktúra közötti harmónia és függetlenség biztosítása érdekében.

A templom tájolása mellett a workshop az építészeti lépték, a különböző elemek építési terveinek és a templom hivatalos nevének tisztázására is összpontosított.

A projekt szerint a Dai An templom több mint 6500 m²-es területen épül fel, amelyből a fő templom 243 m²-es lesz. Építészete a Dong Cuong templomot – a Vörös-folyó deltájának felső szakaszának kulturális szimbólumát – utánozza majd, de a helyi adottságokhoz igazítva. A fő anyagok várhatóan vasfa, kék kő és más hagyományos anyagok lesznek.

Továbbá, érdemes megfontolni a „Trinh Dong Cuong templom” vagy a „Dai An - Trinh Dong Cuong templom” együttes elnevezést, amelyek megerősítik a környék két fontos istentiszteleti helye közötti történelmi és vallási kapcsolatot.

Örökségmegőrzés összekapcsolva a kulturális és turisztikai fejlesztéssel - 6. kép

Duong Tuan Nghia úr, Lao Cai tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának igazgatóhelyettese beszédet mondott a workshopon.

A workshopon elhangzott beszámolójában Chu Chinh Son úr, a pártbizottság titkárhelyettese és a Mau A község Népi Bizottságának elnöke megerősítette, hogy a Dai An templom helyreállítása jelentős támogatást kapott a kormánytól, a lakosságtól, a vállalkozásoktól és a filantrópoktól mind belföldön, mind külföldön. Ez egy fontos erőforrás, amely segíti a helyi önkormányzatot a projekt szisztematikus és tudományos megvalósításában.

Ez a workshop kulcsfontosságú előkészítő lépésnek számít, amelynek célja a tudósok, szakértők és a közösség véleményének összegyűjtése a tervezési terv véglegesítése érdekében, biztosítva, hogy a helyreállított építmény megőrizze eredeti identitását, előmozdítsa történelmi, kulturális és spirituális értékét, és Mau A és Lao Cai tartomány új turisztikai látványosságává váljon.

Duong Tuan Nghia úr, Lao Cai tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának igazgatóhelyettese szerint az állami irányítási ügynökség határozottan támogatja a történelmi emlékek törvényi előírásoknak megfelelő restaurálását és felújítását. A korlátozott helyi finanszírozás közepette elengedhetetlen a történelmi emlékek megőrzése, restaurálása és értékének társadalmi mozgósítás révén történő népszerűsítése.

Nghia úr szerint a restaurálási és építési folyamat során, a kulturális örökségről szóló törvénynek megfelelően, meg kell őrizni a történelmi helyszín eredeti értékeit.

A műhelytalálkozón a vezetők, tudósok, kézművesek és a nyilvánosság egyhangúlag egyetértett abban, hogy a templom tájolását jelenlegi állapotában kell megőrizni.

Örökségmegőrzés összekapcsolva a kulturális és turisztikai fejlesztéssel - 7. kép

Ha Duc Anh úr, a pártbizottság titkára és Mau A község Népi Tanácsának elnöke beszédet mondott a műhelytalálkozón.

A Dai An templom főpapja, Dang Ngoc Anh, érdemes kézműves, kifejezte kívánságát, hogy a Dai An templom felújítása és építése az előírásoknak megfelelően történjen, biztosítva a műemlékvédelem és -restaurálás elveinek teljes betartását, ezáltal meleg, ünnepélyes és elegáns teret teremtve a helyiek vallásgyakorlásához.

Reméli, hogy továbbra is minden szintű vezető és a közösség figyelmét és bátorítását élvezheti, hogy a helyi örökség értékének megőrzésére, védelmére és népszerűsítésére irányuló munka egyre hatékonyabbá és fenntarthatóbbá váljon.

Egy méltó spirituális mérföldkő felé.

Bui Quang Thanh professzor, a Vietnami Kulturális, Művészeti, Sport- és Turisztikai Intézet vezető kutatója úgy véli, hogy az „ép megőrzés” fogalmát nem könnyű meghatározni, mivel az minden történelmi korszaktól függ. Hangsúlyozta: „A fejlesztésen belüli megőrzés azt jelenti, hogy kielégítjük az emberek lelki szükségleteit, és harmonikusan kezeljük a helyi gazdasági és kulturális fejlesztési stratégiát.”

Örökségmegőrzés összekapcsolva a kulturális és turisztikai fejlesztéssel - 8. kép

Bui Quang Thanh professzor beszédet mondott a konferencián.

Bui Quang Thanh professzor szerint a Mau A központi helyen található, kényelmes közlekedéssel, számos történelmi és kulturális emlékkel összeköttetésben áll a régióban. Magas fekvése és az, hogy a hely már a legrégebbi időktől, még a Van Lang-korszak előtt is lakott volt, arra utal, hogy ez egy termékeny föld. Ezért a környéknek a turizmus fejlesztésére kell összpontosítania a gazdasági növekedés elősegítése érdekében.

Mau A község jelenleg két fontos turisztikai erőforrás-csoporttal rendelkezik: természeti és ökológiai erőforrásokkal, amelyek alkalmasak az ökoturisztikai fejlesztésbe való befektetésre; valamint emberi erőforrásokkal, beleértve a történelmi és kulturális emlékek rendszerét.

Ebben az összefüggésben a Dai An templomot összekötő magnak kell tekinteni. Ugyanakkor a megőrzési erőfeszítéseknek a közösség spirituális szükségleteinek kielégítése és a helyi gazdasághoz való hozzájárulás elvén kell alapulniuk.

Örökségmegőrzés összekapcsolva a kulturális és turisztikai fejlesztéssel - 9. kép

Dang Ngoc Anh, a Dai An templom főpapnője és kiemelkedő kézműves, megosztotta meglátásait a workshopon.

A Dai An imádati rendszere azért is egyedülálló, mert egyszerre két formát ölel fel: a Hung királyok imádatát és a Dong Cuong anyaistennő tiszteletét.

Bui Quang Thanh professzor hangsúlyozta, hogy kulcsfontosságú az istentiszteleti tér racionális elrendezése, biztosítva a két vallás közötti harmóniát, és összhangban a közösség hagyományaival és lelki életével.

A workshopon Le Van Lan professzor kérte, hogy a Dai An templom megőrzését, restaurálását és építését a helyszín történelmi emlékhelyként való besorolásának jogi alapján mérlegeljék. Ezenkívül kapcsolatot és kutatást kell végezni az emlékmű eredetével és a róla szóló adatok kiegészítésével kapcsolatban. Ez gazdagítja az örökséget és emeli a történelmi emlékhelyként való rangját.

Örökségmegőrzés összekapcsolva a kulturális és turisztikai fejlesztéssel - 10. kép

A konferencia áttekintése

A workshop zárásaként a helyi önkormányzat képviselői hálájukat fejezték ki a helyi önkormányzat hozzájárulásaiért, amelyek segítették a helyi önkormányzatot a Dai An templom tervezésének világos, tudományos és fenntartható meghatározásában – biztosítva mind a feng shui elveket, mind a kulturális identitás megőrzését. A projekt befejezése után a tervek szerint a közösség spirituális horgonyává válik, és elősegíti a kulturális és spirituális turizmus fejlődését Mau A-ban az elkövetkező években.

A Mau A község Népi Bizottsága elkötelezett a szakértői vélemények teljes körű beépítése és az illetékes osztályokkal és ügynökségekkel való szoros együttműködés mellett a projekt szabályozásoknak, kulturális orientációnak és a helyi hagyományoknak megfelelő megvalósítása érdekében.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ton-di-san-gan-voi-phat-trien-van-hoa-du-lich-181377.html