Kiemelkedő globális érték fenntartható védelme a jövő számára

VHO - Július 12-én 13:02-kor (helyi idő szerint), azaz július 12-én 18:02-kor (vietnami idő szerint) a Világörökség Bizottsága (UNESCO) 47. ülésszakán Nyikolaj Nenov professzor, az ülésszak elnöke hivatalosan is jóváhagyta a Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac (Quảng Ninh, Bac Ninh és Hai Phong város tartományokban található) műemlék- és tájegyüttesének világörökségi helyszínné való nyilvánítását.

Nyikolaj Nenov professzor, a Világörökség Bizottság 47. ülésszakának elnöke hivatalosan is elismerte a Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac műemlék- és tájegyüttest a világörökség részévé. Fotó: CDSVH

Ez Vietnam 9. világörökségi helyszíne, és a második tartományok közötti világörökségi helyszín a Ha Long-öböl – Cat Ba szigetcsoport (Quang Ninh, Hai Phong város) világörökségi helyszín mellett. Köztudott, hogy a találkozón teljes konszenzus született, a találkozón részt vevő összes tag támogatta a Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son – Kiep Bac műemlék- és tájegyüttest, mint a Világörökségi Listára való felvételre érdemes helyszínt.

Számos fontos UNESCO kritériumnak megfelel

A Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac ereklyéinek és látványosságainak komplexumát, melynek középpontjában a Truc Lam buddhizmus áll, a 13. században a Tran királyok alapították, különösen Tran Nhan Tong buddhista király szerepének köszönhetően. A Truc Lam buddhizmus számos értéket teremtett, különleges és fenntartható módon hozzájárulva az emberiség kulturális és spirituális örökségéhez.

A szent Jen Tu hegyvidékről eredő Truc Lam buddhizmus a buddhizmus filozófiai rendszerét, valamint a tolerancia és altruizmus szellemét képviseli. A Truc Lam buddhizmus a mahájána buddhizmus, a konfuciánus etika, a taoista kozmológia és az őshonos vietnami hiedelmek harmonikus kombinációjának bizonyítéka is.

A Truc Lam buddhizmus ideológiai és kulturális értékei teljes mértékben összhangban vannak az UNESCO alapvető céljaival, amelyek az emberiség közös értékeinek megőrzését és gazdagítását célozzák: oktatás, a béke kultúrájának építése; az autonómia szelleme, az ember és a természet harmonikus együttélése, a természet törvényeinek tiszteletben tartása.

Vita a Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac ereklye- és tájegyüttes jelölési dossziéjáról. Fotó: CDSVH

A templomoktól, remetelakoktól, zarándokutakon át, kősztélékig, fatáblákig és szigorúan megőrzött ereklyékig, amelyek Yen Tu-tól Vinh Nghiem-ig és Con Son - Kiep Bac-ig terjedő nagy területen helyezkednek el, ez az örökségvédelmi rendszer teljes mértékben tükrözi a Truc Lam buddhizmus fejlődési szakaszait: a megalapítástól és intézményesítéstől az újjáéledésig, a kreatív és humanista értékek folyamatos terjesztésével. Ezek az ereklyehelyek évszázadokkal ezelőtt alakultak ki, folyamatos fejlődést mutatva, vallási és spirituális kulturális központok szerepét töltve be, és évente turisták millióinak zarándokhelyét jelentik.

Ez Vietnam újabb hozzájárulása az UNESCO által támogatott kulturális örökség megőrzésének és népszerűsítésének céljához. A becsület és a büszkeség mindig kéz a kézben jár a felelősséggel, ami megköveteli minden szinttől, ágazattól és településtől, hogy felhívják a figyelmet erre, és szinkronban vezessenek be gyakorlati és hatékony intézkedéseket az örökség megőrzése és népszerűsítése érdekében, összhangban a fenntartható fejlődéssel összefüggő Világörökségi Egyezmény szellemében.

(Nguyen Minh Vu, a külügyminiszter állandó helyettese, az UNESCO Vietnami Nemzeti Bizottságának elnöke)

A Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac ereklyéinek és látványosságainak komplexumát az UNESCO világörökségként ismerte el, mivel megfelelt a (iii) és (vi) kritériumoknak, és bizonyítéka az állam, a vallás és az emberek egyedülálló kombinációjának a vietnami nemzeti identitás kialakításában; a természettel való gyakori és szoros interakció révén kialakult szent tájjal együtt; valamint a béke szeretetén, az önművelésen, a tolerancián, a kedvességen és az ember és a természet közötti harmónián alapuló etikai rendszerrel együtt.

A (iii) kritérium az állam, a vallás és a népi közösség harmonikus kombinációja, amely a Yen Tu-hegy őshazájából fejlődött ki, és amely egyedülálló, globális jelentőségű kulturális hagyományt hozott létre, formálta a nemzeti identitást, valamint előmozdította a békét és a biztonságot a tágabb régióban. A (vi) kritériummal: A Truc Lam buddhizmus globálisan jelentős bizonyítéka annak, hogy egy számos hiedelemből származó, a Yen Tu őshazájából származó és fejlődő vallás hogyan befolyásolta a világi társadalmat egy erős nemzet előmozdításában, biztosítva a békét és a regionális együttműködést.

Vietnami küldöttség a Világörökség Bizottság 47. ülésszakán. Fotó: CDSVH

Fenntartható örökségvédelem a jövőért

Különösen meghatott volt, amikor az UNESCO elismerte a Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac ereklyeegyüttest. Nguyen Thi Hanh asszony, a Quang Ninh Tartományi Népi Bizottság alelnöke, az Irányító Bizottság helyettese, a Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac dossziéjának összeállításáért felelős Végrehajtó Bizottság vezetője a következőket mondta: „Sok évnyi erőfeszítés után az örökséget hivatalosan is nemzetközi szinten elismerték.”

A listára kerülés pillanata nagy büszkeség nemcsak Quang Ninh, Bac Ninh és Hai Phong város három településének kormánya és lakossága, hanem az egész ország lakossága számára is. Quang Ninh tartomány továbbra is épít és valósít meg egy olyan projektet, amely az örökség értékének megőrzését, helyreállítását és népszerűsítését szolgálja, biztosítva a fenntarthatóságot és széles körben terjesztve a világörökség nemes értékét.

Nguyễn Minh Vu, az UNESCO Vietnami Nemzeti Bizottságának elnöke, a külügyminiszter állandó helyettese elmondta, hogy a felirat nemcsak büszkeség forrása Quang Ninh, Hai Phong és Bac Ninh három településének hatóságai és lakossága számára, hanem közös öröm Vietnam számára is. Ez az elismerés megerősíti a műemlékegyüttes értékének és a Tran Nhan Tong király által alapított Truc Lam buddhizmus gyönyörű, humanista és békés gondolatainak nemzetközi elismerését, valamint Vietnam erőfeszítéseit az örökség védelmében.

Az UNESCO elismerése hozzájárul az ország nemzetközi pozíciójának erősítéséhez, miközben kedvező feltételeket teremt az örökségi értékek fenntartható megőrzéséhez és népszerűsítéséhez. A Műemlékegyüttes felvétele a Quang Ninh, Hai Phong és Bac Ninh közötti regionális kapcsolatok erősítéséhez is hozzájárul, egységes örökségi teret épít, hozzájárulva Vietnam és népe imázsának előmozdításához. Ugyanakkor ez Vietnam újabb hozzájárulása az UNESCO által támogatott örökségi értékek megőrzésének és népszerűsítésének céljához. A becsület és a büszkeség mindig kéz a kézben jár a felelősséggel, ami megköveteli minden szinttől, ágazattól és településtől, hogy felhívják a figyelmet az eseményekre, és szinkronban vezessenek be gyakorlati és hatékony intézkedéseket az örökségi értékek megőrzése és népszerűsítése érdekében, összhangban a fenntartható fejlődéssel összefüggő Világörökségi Egyezmény szellemében.

Turisták imádkoznak a Dong Pagodánál (Yen Tu). Fotó: TR.HUAN

Válaszbeszédében, miután az UNESCO kitüntette a műemlékkomplexumért,

Ennek a sikernek az elérése érdekében a helyi ereklyék és szellemi kulturális örökségek rendszere évek óta különös figyelmet kap a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumtól, valamint a tartományoktól számos projekt megvalósításán keresztül, amelyek az ereklyeművek megőrzését és restaurálását célozzák; kutatják és azonosítják az értékeket a jelölési és regisztrációs dokumentációk elkészítéséhez belföldön és nemzetközi szinten, hozzájárulva az örökségi helyszínek kiemelkedő globális értékeinek védelméhez, valamint a helyi közösség és emberek kulturális és szellemi életének javításához.

Vietnam továbbra is fenntartható módon folytatja a világörökség értékeinek védelmét és előmozdítását célzó tevékenységeket, és a világörökség jó kezelésének modelljét fogja megvalósítani Vietnamban.

(HOANG DAO CUONG miniszterhelyettes)

Hoang Dao Cuong kulturális, sport- és turisztikai miniszterhelyettes hangsúlyozta: „Ennek a sikernek az elérése érdekében a helyi ereklyék és szellemi kulturális örökségek rendszere évek óta különös figyelmet kap a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumtól, valamint a tartományoktól számos projekt megvalósításán keresztül, amelyek az ereklyeművek megőrzését és helyreállítását célozzák; kutatják és azonosítják az értékeket a jelölési és regisztrációs dokumentációk elkészítéséhez belföldön és nemzetközi szinten, hozzájárulva az örökségi helyszínek kiemelkedő globális értékeinek védelméhez, valamint a helyi közösség és emberek kulturális és szellemi életének javításához.”

A miniszterhelyettes azt is elmondta, hogy Vietnam továbbra is fenntartható módon fogja végrehajtani a világörökség értékeinek védelmét és előmozdítását célzó tevékenységeket, megvalósítva a világörökség jó kezelésének modelljét Vietnamban. Ezt a szellemiséget bizonyítja az a tény, hogy 2024. november 23-án a Nemzetgyűlés elfogadta a 2024. évi kulturális örökségről szóló törvényt, valamint a végrehajtáshoz szükséges útmutató dokumentumokat (többek között az UNESCO fenntartható fejlődési szempontjainak kiegészítését a Világörökségi Egyezmény szellemében, a világörökség kontextusában az örökségi hatásvizsgálatra vonatkozó szabályozást, a Világörökség-kezelési Terv kidolgozását), amelyek összekapcsolják az ereklyék megőrzését a szellemi kulturális örökség védelmével a világörökségi helyszíneken, azzal a céllal, hogy egyre jobban szolgálják a helyi közösségeket.

Vinh Nghiem Pagoda ereklye (Bac Ninh). Fotó: TR.HUAN

Dr. Le Thi Thu Hien docens, a Kulturális Örökség Tanszékének igazgatója, a Világörökség Bizottságában részt vevő vietnami szakértői csoport vezetője szerint az a tény, hogy a Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac ereklye- és tájegyüttest az UNESCO világörökségi listájára vették fel, a párt- és állami vezetők, To Lam főtitkár, Pham Minh Chinh miniszterelnök és a miniszterelnök-helyettesek iránymutatásainak szoros követésének és végrehajtásának eredménye.

„Ez az eredmény jól mutatja Quang Ninh, Hai Phong és Bac Ninh települések hatalmas erőfeszítéseit és elszántságát, különösen a Quang Ninh tartomány Népi Bizottságának vezető szerepét a 2013-tól kezdődő kutatási folyamat során, amelynek célja az UNESCO általi regisztráció és a Quang Ninh tartományban és Bac Giang tartományban (ma Bac Ninh tartomány) található ereklye-csoportok és -lelőhelyek előzetes jelölésének listája 2020-ig, amelyet a miniszterelnök bízott meg a Hai Duong tartományban (ma Hai Phong város) található ereklyék felvételével az örökség integritásának biztosítása érdekében; a kutatómunka fokozásának elszántságát, valamint a dosszié kiegészítését, amely javaslatot tesz az UNESCO világörökségi helyszínként való elismerésére; ez az út számos nehézséggel és kihívással jár.”

Emberek imádkoznak a Kiep Bac templomban (Hai Phong). Fotó: TR.HUAN

„Ez azonban segít megerősíteni, hogy a vietnami kormány több mint 10 éven át különös figyelmet fordított a kulturális örökségi helyszínen folyó kutatási munkára, és támogatta azt a mai sikerig. Azt is kijelentjük, hogy a jövőben is jól és fenntartható módon fogjuk kezelni a Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac ereklye- és tájegyüttes kiemelkedő globális értékét” – nyilatkozta Le Thi Thu Hien igazgató.

A Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac ereklye- és tájegyüttes magában foglalja a miniszterelnök által rangsorolt ​​különleges nemzeti emlékek közé tartozó ereklyék rendszerét (beleértve a Yen Tu ereklye- és tájegyüttest, a Tran-dinasztia ereklyehelyét Dong Trieu-ban, a Vinh Nghiem pagodát, a Bo Da pagodát, a Con Son - Kiep Bac ereklyehelyét, a történelmi emlékeket, az An Phu - Kinh Chu - Nham Duong látnivalókat), a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által elismert nemzeti emlékeket (Thanh Mai pagoda...), valamint a környék ereklyéit, régiségeit, nemzeti kincseit, szellemi kulturális örökségét, hagyományos fesztiváljait... a Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac hegyrendszerével és kulturális terével együtt hosszú távon és fenntartható módon védett, és értékeiket a kulturális örökségről szóló törvény és az 1972-es UNESCO világ kulturális és természeti örökségének védelméről szóló egyezmény rendelkezéseivel összhangban népszerűsíti.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-ben-vung-gia-tri-noi-bat-toan-cau-cho-tuong-lai-151900.html