Tavaszi dal

(NB&CL) Végső soron kétségbeesetten szükségünk van Tetre, kétségbeesetten szükségünk van a tavaszra, mégis valójában nem is vesszük észre!

Mint egy csecsemő pufók, tejszerű arca.

Mint egy félénk, illedelmes fiatal lány tiszta, ártatlan szemei, melyek költőivé és gyengéddé teszik az életet:

„A szemed olyan, mint egy csónak alakja, amely tükröződik a vízben.”

Ruhája lobogott a lágy szellőben, félénken állva a tavaszi stég mellett… (1)

Mint egy finom virágrügy, amely egy elszáradt, száraz ágból sarjad – éles kontraszt az illatos, fiatalos szépség és a pusztuló, korhadó fa között.

Szerencsére még mindig ott van Tet, és Tet menetrend szerint érkezik, a tavasz friss zöld leveleivel megdobogtatva a szívünket.

***

A társadalom számtalan átalakuláson ment keresztül, a változások hullámként söpörtek végig a világon, sok régi hagyományt elsodorva.

A vidékről a városi területekre való eltolódás a hagyományos családi kultúra számos rétegének lebomlásához és feldarabolódásához vezetett. Egyre gyakoribbak a szakítások és válások. A világ lapossá, ferdévé, sőt torzzá válik. A digitális technológia és az innováció mindent áthat. Még a mesterséges intelligencia is bekúszik a szerelmes versekbe, amelyeket egykor a költői lelkek kizárólagos felségterületének tartottak.

A szív is megváltozott, de talán nem teljesen. Mert nem könnyű megváltoztatni egy szívet!

Egész évben küzdünk a megélhetésért, de ahogy közeledik a Tet, hirtelen megszólal az óra, jelezve: Jön a Tet! Itt a Tet! És mi, fiatalok és idősek, nagyok és kicsik, különböző módokon szorgalmasan készülődünk a szilveszterre, lezárjuk a régi fejezetet és üdvözöljük az újat. Mindenki félreteszi a munkáját és izgatott lesz:

"A hazaút a szívünkön keresztül vezet."

Napsütéstől vagy esőtől függetlenül, közel vagy távol

Hét vagy nyolc, hírnév

Az otthon mindig vár ránk"... (2)

Ne feledd, akár kudarcot, akár sikert, becsületet vagy szégyent, gazdagságot vagy szegénységet tapasztalsz, az otthon mindig arra vár, hogy visszatérj szülőföldedre, hogy megérintsd az élet meleg forrását szülőföldeden, hogy befogadd az éltető esszenciát.

Az év végi hideg, késő délutánokon a vasútállomások, kikötők, repülőterek – mindenütt hemzsegnek az emberek. Mindent maguk mögött hagynak a nyüzsgő városban, és hazaindulnak! Oda, amely meleg kandallót, izzó tüzet és anyai ölelést ígér, amely minden sebet begyógyít…

Furcsa, de bármennyi ideje is vagyunk távol otthonról, amint „megérintjük a város kapuját” vagy „elérjük a falu bejáratát”, azonnal úgy érezzük, mintha újra átélnénk gyermekkorunk, korai emlékeink ismerős hangulatát és illatait.

Mégis igazán szívszorító látni, hogy azok, akikben ott motoszkál a vándorlás vágya, bárhová is mennek, mindig „hajléktalannak” érzik magukat. Miután életük felét sodródva töltötték, szüleik meghaltak, ősi otthonuk megszűnt. Életüket a városban „szállásolva” töltik, szilveszterkor egyedül térnek vissza, elmerülnek az ismerős környezetben, de soha nem találják meg távoli hazájukat. Olyanok, mint a szülőhelyükön zavarodott idegenek, akik folyamatosan a múlt dolgait keresik...

„Az én alvilágom csak egy jelentéktelen alvilág.”

A rizs forrásának hangjától hiányozni fog az otthonom… (3)

Ennyi, a felnőttek „nagyon szegények”, „semmijük sincs”. Egész életüket kereséssel töltik. Egy mély folyón az év végén, ahogy Tet közeledik, a szél és a fagy halványítja hajukat, hirtelen megkérdezik: Hol van a hazám?!

***

A történet szerint, amikor országunk még szegény volt és élelmiszerhiány volt, egy elismert professzor azt javasolta, hogy töröljék el a holdújévet, hogy az időt a munkára és a termelésre összpontosítsák. Ez a javaslat azonban heves társadalmi ellenállásba ütközött.

Nemrégiben egy másik professzor azt javasolta, hogy Japán, Szingapúr és más országok példáját követve vonják össze a Gergely-újévet a Holdújévvel, hogy lépést tartsanak a globális élettel, és elkerüljék a „saját egyedi ünnepünk” elhúzódó stagnálását. A vita azonban azok között, akik egyetértenek, és azok között, akik nem értenek egyet, továbbra is heves.

A vietnami nép hagyományosan az érzelmeket, a családot és a tartós kulturális értékeket helyezi előtérbe a gazdasági haszonnal szemben. Ezért a vietnami természet egyszerre szelíd, mint a víz folyása, és erős és hatalmas, mint a víz – talán ezért a rizstermesztő civilizáció egyik szimbolikus képe a nagy folyók. Ez a rugalmasság és ellenálló képesség teremtett egy erős közösséget, amely soha nem adódott meg a veszélynek, és mindig boldog véget ért. Egy nemzetet, amely évezredek óta ellenállt a külföldi inváziónak anélkül, hogy asszimilálódott volna, és csodálatos módon tovább növekedett és virágzott, törekvéseivel szárnyalva, mint a régi idők fiatal fiúja, Giong!

Ezekben az években minden átalakulás fájdalmas, akár veszteséggel is jár, és tele van nehézségekkel és küzdelemmel. „Tegnap este, az udvaron – egy sárgabarackág virágzik” – Ragyogó hajnal közeledik! Mint a tavasz, amely évezredek óta elkíséri az emberiséget, mégis „örökké fiatal” marad, legyőzve minden akadályt, a tavasz mindig visszatér a rizsföldekre, eperföldekre, folyópartokra és falvakba. A tavasz mindig visszatér azokba a szívekbe, amelyek tudnak mosolyogni a bimbózó és nyíló virágokra…

A fiatalok vágynak arra, hogy a nyílt tengeren evezzenek.

Akik az évek során sok vihart átvészeltek, olyanok, mint egy szeretettel terhelt hajó, amely visszatér régi kikötőjébe.

"A házam a hídnál van, és tükröződik a vízben."

Egyszer eljött hozzám.

„Az összes erdei madár csapatokba gyűlik a tavaszi stég körül”... (4)

Csak egyszer jött el hozzám, és az életem örökre megváltozott…

Megérkezik a tavasz, a tömjén illata megmarad, a virágok és füvek illatát hordozza a tavaszi eső, és Van Cao zenéje szent magasságokba emelkedik, újraélesztve az élet ritmusát. És a tavasz, mint az idő folyása, bár kora eltérő lehet, bár kemény sziklákon és kavicsokon vagy kopár mezőkön hömpölyöghet, mindig a tervek szerint visszatér a világba... a tiszta tavasz visszatér!

_____________

Jegyzet:

(1), (4): Spring Wharf dal - Van Cao

(2): „Going Home” dal – Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): Részlet a „Gengszter” című versből – Pham Huu Quang .

Eredeti

Forrás: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html