A Tet (holdújév) második napjának estéjén a Da Nang repülőtéren mindenki izgatottan várta, hogy rokonai fogadják. Bár külföldön élő vietnami volt, senki sem jött érte. Ez azért volt, mert titokban és váratlanul vissza akart térni, anélkül, hogy előzetesen értesítené otthoni rokonait. Egyedül busszal ment szülővárosába, Quang Tribe, de nem ment azonnal haza. Volt egy fontos feladata, amiről nem tudta, mikor kell befejeznie, ha ma este nem teszi meg.
Most hatvanöt éves, nincs sok lehetősége visszatérni szülővárosába, és a Bich La falusi piac csak évente egyszer találkozik, Tet második napjának estéjétől harmadik napjának kora reggelig. Szeretne találni valakit ezen a piacon.
 |
| Illusztráció: Tien Hoang |
Ahogy az autó közeledett szülővárosához, a szíve egyre nyugtalanabb lett. Kinyitotta a pénztárcáját, és elővett egy szív alakú papírdarabot. Óvatosan, lassan hajtogatta szét a hajtogatásokat, és egy pillanat alatt a papírszív egy rózsaszín bankjeggyé bontakozott ki. Egy 1985-ben kibocsátott 50 centes bankjegy volt. Manapság már alig van valaki, aki ezt a bankjegyet őrzi; antikvitáshoz került, és már nem rendelkezik semmilyen értékkel a forgalomban. Mégis megőrizte, évtizedekig magánál hordta, amíg külföldön élt.
Azon az éjszakán tavaszi eső esett, és a levegő késő éjszakába nyúlóan hűvös lett. Negyven évvel később még mindig nem felejtette el Tet (holdújév) második napjának késő estéjét. Közvetlenül a templom bejáratánál, ahol a piacot tartották, a tavaszi eső átáztatta a petárdák vörös és rózsaszín maradványait. A füstölő illata átjárta az egész területet. Az ösvény mindkét oldalán újévi áldást árusító árusok petróleumlámpái lobogtak. Minden lámpa mögött egy árus állt, akinek a kosár tele volt zöld tealevelekkel és több zacskó tengeri sóval. Mindenki, aki a templomi piacra ment, vett egy szál teát a szerencséhez és egy zacskó durva sót hazavinni. A petróleumlámpák, bár pislákoltak, homályos, éterikus fényt árasztottak, mint egy hullócsillagok kertje, mert több száz volt belőlük.
Akkoriban egy húszas évei elején járó fiatalember volt, fiatalos, erős és tele álmokkal. Hallotta, hogy a Bich La falusi piac nemcsak az a hely, ahová az emberek békéért, szerencséért és gazdagságért imádkoznak, hanem a szerelemért is. Nos, úgy döntött, elmegy és saját szemével látja.
Éjfélkor kezdődik a falu ünnepe. A falutanács több idős férfija, hagyományos turbánban és hosszú köntösben, füstölőt ajánl fel és tiszteletteljesen meghajol. A gongok, dobok és cintányérok hangja vibráló hangulatot teremt, igazán élettel telivé téve a tavaszi éjszakát. A legenda szerint egyszer egy aranyteknős élt a Bích La falu temploma melletti tóban. Minden évben, a holdújév második napjának éjszakáján a teknős a felszínre bukkant, kedvező időjárást és bőséges termést hozva. Egyszer azonban a teknős nem bukkant fel, ami nehézséget és szerencsétlenséget okozott a falusiaknak. Ettől kezdve a falu ünnepséget és vásárt szervezett az aranyteknős megidézésére.
Vajon idén megmutatja magát a szent teknős? – suttogták egymásnak az emberek, kíváncsian özönlöttek késő este a piacra. Tet (vietnami újév) van, mit számít hát az idő? A fiatalemberek suttogtak egymásnak, hogy sok gyönyörű lány van a piacon, a környékbeli falusi lányok szerencsehozó talizmánokat hoznak eladásra. Aztán ott voltak a lányok, akik élvezték a tavaszi ünnepeket. Rengeteg csodálnivaló, rengeteg ismeretség kötnivaló volt.
Elment néhány olajlámpa mellett, az árusok élénk kiáltásai hallatszottak, hirdetve portékáikat. Aztán hirtelen megállt egy fiatal lány standja előtt. A lány nem volt olyan lelkes, mint a többi eladó. Az olajlámpák halvány fényében arca egyszerű, bájos bájt sugárzott. Mosolya magával ragadta. Sokáig állt ott, csak egy idő után sikerült megszólalnia.
- Ó, kérlek, adj nekem egy szál teát szerencsehozónak.
- Boldog új évet! Sok szerencsét kívánok.
Fogott egy banánrosttal átkötött teafüvet, és odanyújtotta neki. A férfi esetlenül, vagy talán szándékosan megfogta a kezét, mire a lány félénken lehajtotta a fejét. Előhúzott a zsebéből egy egydollárost, és odaadta neki.
- Csak öt cent, uram.
- Nincs ötven centem, csak fogd ezt, tekintsd újévi ajándéknak.
Köszönöm. De nem, az tönkretenné a szerencsédet. Várj egy pillanatot.
Átkutatta a vászontáskáját aprópénz után kutatva. De hiába keresett, egyetlen ötvencentes bankjegyet sem talált. Az öregember még egy kicsit ott maradt, nem azért, hogy visszakapja a visszajárót, hanem hogy még egy kicsit ott álljon, és megcsodálja az eladónőt.
Hirtelen benyúlt a zsebébe, és előhúzott egy szív alakúra hajtogatott rózsaszín ötvencentes bankjegyet.
- Szerencsére még maradt ez az öt centem. Fogadd el őket szívesen, rendben?
Ha egy sima ötvencentes lett volna, talán habozott volna. De az ügyesen összehajtott bankjegy meglepte és elragadtatta, és nem utasíthatta vissza.
A sókosarára egy bambuszból készült hordozórúd volt feltámasztva. Odapillantva egy festett jelet látott a rúd végén, amelyre a „Dao” szót vésték, valószínűleg azért, hogy ne tévesszék össze valaki máséval.
- Köszönöm. Hajnalban visszajövök ide találkozni... Dao.
- Tudod a nevem?
Mögötte emberek lökdösődtek és lökdösődtek. Nem válaszolt, csak halványan elmosolyodott, és esetlenül elsétált. Később úgyis visszajön, ahogy ígérte.
Körbejárta a vásárt, figyelve a népi játékokkal tarkított adásvételt. Egy idős asszony, aki bételdiót rágcsált, füstölőt, aranyozott papírt és bételdiót árult, hogy az emberek megvehessék azokat felajánlásként a templomban. A másik oldalon egy kerek fakerék állt, amelyet váltakozó színekre festettek, mint egy legyezőt, közepén forgó tengelyrel, amelyet egy fatörzsbe vertek. A játékosok tollas végű dárdákat dobáltak a forgó kerékre. Amikor a kerék megállt, az emberek izgatottan éljeneztek, amikor a dárda a fogadómezőbe landolt.
Szerencsét próbált a dartsozással is. A bankjegyeket kihúzták és az asztalra helyezték, majd csalódott morgás hallatszott. Miután elfogyott a pénze, az asztalra tette a szív alakú ötvencentes bankjegyet, amit a lány adott neki visszajáróként. Ahogy a kerekek lassan teljesen megálltak, homályosan megérezte, hogy ez az utolsó kör újabb veszteség lesz. Így felkapta a bankjegyet és elszaladt. Nem engedhette meg magának, hogy elveszítse azt az ötvencentest.
A csaló elfogását követelő kiabálások és üldözések közepette fejjel a tömegbe rohant, és a távolban egy sűrű bozótban rejtőzött el. Csak hajnalban mert visszatérni, hogy megkeresse Daót, de a lány már nem volt ott. A piac csak éjszaka tartotta meg működését, évente csak egyetlen éjszakán, és most mindennek vége volt.
Ez volt az első és egyetlen alkalom, hogy elment a Đình piacra. A Tet ünnep után az élete vándorló fordulatot vett, végül Amerikában telepedett le. Negyven év telt el azóta, és egy húszas évei elején járó, energikus fiatalemberből mára ősz haja van.
Felismerte az ismerős utat a piacra, mintha ez a falu az elmúlt négy évtizedben megőrizte volna békés és bájos hangulatát. Az egyetlen különbség az volt, hogy most villanyvilágítás volt, ami sokkal fényesebbé tette a látványt. Most már biztosan könnyebb lesz valakit találni a piacon.
Ma este a Dinh Pagoda piacán tavaszi eső esik. Az emberek azt mondják, hogy ez nagy szerencse; bármiért imádkozol, az valóra válik. Egyenesen bement a piac közepén álló ősi pagodába, meggyújtott egy füstölőt, és elmormolt egy imát. A füstölőpálcákkal sűrűn megpakolt nagy füstölő lángra kapott, és a füstölőpálcikája lángra lobbant. Többször is meghajolt, mintha megköszönné a szellemeknek, hogy imáira meghallgatást nyertek.
Nagyon lassan sétált, próbálta megtalálni azt a helyet, ahol évekkel ezelőtt találkozott a lánnyal. Ott állt egy öreg, ősrégi fa, most egy hatalmas fa, amelynek lombkoronája nagy területet borított be. Lassan elhaladt az újévi szerencsehozó talizmánokat árusító árusok sorai mellett, gondosan megfigyelve minden egyes arcot. Ha találkozna vele, a régebbi lánya már elmúlt volna hatvan; alig ismerné fel.
Aztán megállt egy lány előtt, aki feltűnően hasonlított rá. Furcsa érzés nyugtalanította. Észrevette a bambuszból készült hordozórudat, amelyet a kosarának támasztottak. Bár a rúdon lévő írás kifakult és olvashatatlan volt, már háromszor körbejárta a területet; ez volt az egyetlen elérhető hordozórúd. Manapság már alig van valaki, aki hordozórudat használ.
A piac zsúfolt és zajos volt, így abban a pillanatban nem lehetett bármit is kérdezni a lánytól, és még mindig nem tudta, mit kérdezzen. Odament a szemközti gyerekjáték-standhoz, és leült pihenni. Felvett egy agyagfigurát, ráfújt, és úgy érezte, mintha visszakerült volna a gyerekkorába. Beszélgetni kezdett az árusító idős asszonnyal, lazán megvitatták a falusi ügyeket, majd lazán érdeklődött a előtte álló szerencsehozó talizmánt árusító lány felől.
- Á, az a lánya, azt hiszem, a közelben laknak. Minden évben ketten idehozzák a teájukat, hogy áldásképpen eladják. Nem tudom, miért nem jött el idén a piacra, vagy talán később érkezik. Még korán van, a piac csak most kezdődött.
Gondolataiba merült, öröm, izgalom és szorongás keveréke kavarogott benne. Elővette az ötcentes bankjegyet, és megsimogatta. Egy rózsaszín szívet még mindig őrizgetett, pedig évtizedek után már csak egy gyűrött papírdarab lett belőle. De mit számított? Az emlékek felbecsülhetetlenek.
Itt fog ülni és várni még egy kicsit.
Azon a napon a piacon még enyhén esett a tavaszi eső.
Hoang Cong Danh novellái
Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/bua-ay-mua-xuan-e475811/
Hozzászólás (0)