Hagyományos népdal: A hold visszatér Vinh földjére

IRODALMI FILM

Költői stílus
A hold visszatér, megvilágítva hazámat.
A zöld folyó fodrozódik, érzelmek sokaságát hordozva magában.
A fa édes, csillogó gyümölcsöt terem.
Grapefruitvirág illata tölti be a levegőt a hazavezető ösvényen.

1/ A Mekong folyó két ága anyai karként öleli át hazámat. A fényes hold ragyog a csillogó Co Chien folyón, és a távolban hallom hazám dallamos népdalait.

A mai esti hold lágy tükörképét veti a vízre. Vinh Long lakói üdvözlik a hold ragyogó fényét, hangjuk a ködbe és a felhőkbe száll. Az illatos rizsszárak betöltik a földet, távoli látogatókat vezetve vissza szülőföldjükre. Valahol egy szívhez szóló dalt hallok, és Vinh Long éjszakája számtalan fénnyel ragyog.

2/ A hold úgy süt le a hatalmas zöld fákra, mint egy vidéki lány bájos mosolya. A pomelók illata őszinte szeretettel tölti meg a levegőt. Minden édes gyümölcs a Földanya szívének kristályosodása, amely minden zöld hajtást és zsenge virágot táplál és dédelget. Látogasson el Binh Minhbe, és kóstolja meg a tofu héjának ízét, ezt a generációkon át őrzött különlegességet. Vĩnh Long földje generációk óta gyönyörű, a hold a tartós szeretet és barátság folyóján ragyog.

Ly Tri An

Ez egy legenda, amelyet az ókorból örökítettek tovább a Long Ho-palotában.
Az úttörők időszakában benépesítették a déli területeket és felépítették az országot.
Az idő nem tudja eltörölni a hátrahagyott nyomokat.
Mély jelentésére a jövő generációi is emlékezni fognak.
Emlékszel arra az évre, amikor megtettük ezt az ígéretet?
Amikor Vinh Longba látogatsz, mindenképpen látogass el An Binh szigetére.
Délután Tien Chauban hirtelen béke lett úrrá rajtam.
A buja zöld fűzfák tükörképüket vetik az álomszerű holdfényben.

5/ Ébren fekszem ma este, és megosztom veled gondolataimat, miközben a hold visszatér Vinhbe, hajad lágyan lobog a szellőben. Hallod-e a hold szerelmes szavait An Binhben...

A zöld sziget, édes gyümölcsök, egészséges fák… egy tiszta, holdfényes éjszakán a holdistennő fényesen ragyog, Cuoi és a gyerekek boldogan játszanak az ősi banyánfa mellett. A gyermekkor holdja olyan gyönyörű, ugye, szerelmem? Az álmok, a találkozások és a vágyakozás holdja. A mai hold a találkozóhelyünkre süt, hogy tovább építhessük az életről szőtt álmainkat.

Ly Nam Can

A függőhíd fényesen világít a holdfényben.
A kék a jövőhöz kapcsolódik.
A dal messze visszhangzik a szélben.
A Hoai Lang dallam a találkozóhelyen megmarad.
Azok, akik innen távoznak, nosztalgikus érzéseket keltenek.
Együtt építünk egy jobb holnapot; ez a szeretet kikötője az öröm partjaihoz köt minket.

A Vọng Cổ (hagyományos vietnami népi ének) kapcsán

6/ Még mindig emlékszem a holdfényes ígéretre évekkel ezelőttről, amikor visszatértem Vinh Longba, hogy hallgassam a szeretet dalait. Újra visszatérek Vinh Longba, a hold fényesen ragyog a My Thuan híd felett. Ötven év telt el, Észak és Dél újra egyesült, a hold fényesen ragyog Vinh Long felett, megvilágítva a jövőt.

Forrás: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/