Az elején...

Harminc évvel a "The Cultural Friend" folyóirat (amelyet a Thanh Hoa Kulturális Minisztérium működtet) 1964-es megjelenése után, a Le Xuan Giang úr elnökletével működő 4. ciklusú Állandó Bizottság erőfeszítéseinek köszönhetően a Thanh Hoa Irodalmi és Művészeti folyóirat 1994-ben hivatalos kiadási engedélyt kapott a Kulturális és Információs Minisztériumtól. Ettől kezdve a Thanh Hoa Irodalmi és Művészeti Egyesületnek volt hivatalos szócsöve.

Az 5. Thanh Hoa Művészeti és Irodalmi Kongresszust (1997. január) követően, a Szövetség átszervezésével együtt, a Tartományi Népi Bizottság felhatalmazta a Thanh Hoa Művészeti és Irodalmi folyóiratot szerkesztőség létrehozására (1997. március). Ettől kezdve a Thanh Hoa Művészeti és Irodalmi folyóirat saját szervezeti felépítéssel, szerkesztőséggel, pecséttel, bankszámlával, független könyveléssel rendelkezett, és újságírói ügynökségként működött. A szerkesztőség elkülönült a Szövetség irodájától.

Amikor elkezdtünk „függetlenül élni” (ahogy viccesen gyakran neveztük), a magazin nagyon szegény volt. Mivel a Szövetség is szegény volt, a magazinnak biztosan nem volt felesleges pénzeszköze (a magazin átvett néhány, a Szövetség által kiutalt földszintes házat, néhány régi asztallal és székkel együtt...). A főszerkesztő, Tu Nguyen Tinh író a magazin munkatársaival együtt valóban „puszta kézzel vívott csatába”. Ekkor kezdtük el feltűrni az ingujjunkat és munkához láttunk... A vezetékes telefon beszerelésétől kezdve a magnó és a kamera megvásárlásán át... odáig, hogy a Tartományi Népi Bizottságtól kérték a számítógép, az autó és a jogdíjakra szolgáló alap biztosítását... A Tartományi Pártbizottság Propaganda Osztálya és a Tartományi Népi Bizottság nagyon támogatta a magazint.

A Thanh Hoa Irodalmi és Művészeti magazin minőségének javítása komoly gondot okozott a főszerkesztőnek és a szerkesztőségnek. Tu Nguyen Tinh főszerkesztő és Thanh Son szerkesztőségi titkár a déli tartományokba utaztak, hogy más magazinok tapasztalataiból tanuljanak, és bővítsék munkatársaik és terjesztésük hálózatát. Manh Le főszerkesztő-helyettes Lam Banggal és Phuong Thuyjal együtt vonattal utaztak Vinhbe és Hue-ba, hogy tudást szerezzenek. „Egynapos utazás sokat tanít”, de mások bölcsességének alkalmazása a Thanh Hoában nehéznek bizonyult. A Song Huong magazin (Thua Thien - Hue) 1983 óta erős hírnévnek örvendett, országos terjesztési hálózattal, sőt a távoli Franciaországot is elérte, saját szerkesztőséggel, és a tartomány által évente kiosztott több százmillió donggal (1998-as árakon). A Song Lam magazin (Nghe An) a pártújság mellett minden pártszervezet számára előírta a Song Lam magazin előfizetését. Ezért a Song Lam magazin minden egyes számának példányszáma eléri a 4600 példányt. (Nyomtatás után a nyomda elküldi a lapokat a postára , a posta pedig kézbesíti azokat az olvasóknak. A szerkesztőségnek csak a jegyzéket kell aláírnia az átvétel igazolására. A szerkesztőség közvetlenül nem terjeszt magazinokat.)

Az első „lecke” az volt, hogy találjunk egy elfogadható árú nyomdát, amivel csökkenteni tudjuk az egyes magazinszámok kiadásait. Akkoriban a magazin egyéves nyomdai szerződést kötött, ami kevesebb mint kétharmadába került az előző nyomda ajánlatának. A szerkesztőség azonban további nehézségekkel is szembesült a nagy távolságok és a nehézkes szállítás miatt. Emlékszem, amikor először mentünk nyomdai szerződést kötni a Nghe An nyomdába. Amikor a Szövetség régi, lerobbant járműve elérte Cau Bungot (Nghe An), hirtelen lerobbant, és nem volt hajlandó mozdulni. A nap perzselően tűzött, Közép-Vietnam erős hősége a forró, száraz széllel párosult, és mindenki kimerült volt. Thanh Sonnak és Lam Bangnak busszal kellett menniük Vinhbe, hogy tartsák a kézirat leadásának határidejét. Tu Nguyen Tinh főszerkesztő a busz javítására várt, végül pedig motoros taxival kellett elmennie a nyomdába. Öt éven át (1997-től 2002-ig) Lam Bang minden hónapban busszal vitte a kéziratot a nyomdába, majd egy másik busszal elhozta a magazint. Ez egy kicsit kemény munka, de kifizetődő, kifizetődő, mert minden hónapban egy gyönyörűen megtervezett és elegáns irodalmi magazint kapunk rendszeresen kézbesítve az olvasóinknak.

A terjesztés hihetetlenül nehéz volt. A főszerkesztőtől az összes munkatársig mindenki törte a fejét, hogy megoldásokat találjon. Felvetették a problémát az Oktatási Minisztériumnak, a kerületeknek és a városoknak, valamint a különböző ágazatoknak. Felvették a kapcsolatot minden ügynökséggel, gyárral és vállalkozással... Aztán a szerkesztőségből motorok száguldottak a kerületekbe és a kormányhivatalokba... mindenki egy hatalmas aktatáskát cipelt, amiben tucatnyi magazin volt. Igazán kimerítő volt. Az irodalmi folyóiratot a kezében tartva minden igazgató és osztályvezető dicsérte annak szépségét és minőségét. De amikor a megvásárlására került a sor, mindenki panaszkodott: "A költségvetés túl szűkös." Az emberek több millió dongot is elkölthettek egyetlen "szórakozásra", de amikor havi hatezer dongért (ez volt az ár 1997-2005-ben) kellett megvenni egy irodalmi folyóiratot, akkor is azt mondták: "A költségvetés túl szűkös." Keserű pirula volt lenyelni.

Ha kicsit visszatekintünk a „kezdeti időkre…”, igaz, hogy a Thanh Hoa Irodalmi és Művészeti Magazin, a mai Thanh Hoa Irodalmi és Művészeti Nevű Magazin kezdeti napjai, amikor elkezdték önállóan működni, valóban nehezek és megpróbáltatásokkal teltek. Később a magazin kapott egy autót a tartománytól (amelyet kétszer is korszerűsítettek), és újságírói felszerelést is beszerzett, például kamerákat, hangrögzítőket, három számítógépet, egy fénymásolót, és megkezdte a házon belüli tördelést.

Nagyon fontos eredmény volt a Thanh Hoa tartományi postahivatal támogatása, amely lehetővé tette a magazin terjesztését több mint 600 közösségi postán szerte a tartományban.

Ezekben az években a Thanh Hoa tartomány Irodalmi és Művészeti magazinját az akkori Ideológiai és Kulturális Központi Bizottság és a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Uniójának Országos Bizottsága helyi irodalmi és művészeti magazinként értékelte, amely országszerte kiváló minőségű tartalmat és művészetet kínál.

„Kezdetben…” az út tele volt nehézségekkel és kihívásokkal, sikerekkel és kudarcokkal, eredményekkel, de sok örömmel, bánattal és aggodalommal is. Hisszük, hogy ebben az új szakaszban, megújult lelkesedéssel és lendülettel a Thanh Hoa Irodalmi és Művészeti Irodalom és Művészet folyamatosan megújul és fejlődik mind tartalomban, mind formában, továbbra is irodalmi és művészeti fórumként, valamint a tartományon belüli és kívüli széles olvasóközönség közeli barátjaként.

Lam Bang (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm