Kilenc fiatal ázsiai szerző nézőpontja

A „Tuyệt Duyên” (Végzetes szerelem) kilenc kortárs novellát tartalmazó gyűjtemény kilenc neves ázsiai fiatal szerző tollából, melyeket a Shogakukan (Japán) és a Munhak Dongne (Korea) válogat és adott ki japán és koreai nyelven. A „Tuyệt Duyên” vietnami fordítása, melyet Tama Duy Ngọc írt és az NXB Trẻ (Ifjúsági Kiadó) adott ki, nemrég jelent meg a nagyközönség számára.

A *Tuyệt Duyên* című kötetben szereplő kilenc szerző mind kiemelkedő kortárs fiatal író, akik jelentős kereskedelmi sikert értek el és a kritikusok is nagy elismerésben részesültek, köztük: Sayaka Murata (Japán); Alfian Sa'at (Szingapúr); Hac Canh Phuong (Kína); Wiwat Lertwiwatwongsa (Thaiföld); Han Le Chau (Hongkong-Kína); Lhacham Gyal (Tibet-Kína); Nguyen Ngoc Tu (Vietnam); Lien Minh Ve (Tajvan-Kína); Chung Serang (Korea).

"Búcsú szerelem" (koreai és japán változat)

A "Tuyệt Duyên" antológia vietnami változatát Tama Duy Ngọc fordította, és az NXB Trẻ adta ki.

Tama Duy Ngoc fordító szerint a „Kapcsolatok megszakítása” egy karmikus kapcsolat vagy kapcsolat elvágását, megszakítását jelenti egy személlyel, sok emberrel, egy hellyel, vagy akár az egész világgal. Ebben az antológiában a „Kapcsolatok megszakítása” egyben a cím és a kulcsszó is, amely végigvonul a mű fő témáján. Napjainkban a kapcsolat és az elválás mindennapossá vált az emberek között. Elhamarkodottan kapcsolódunk, és ugyanolyan gyorsan el is válunk. Maga a haza fogalma is elmosódott, mivel a modern ember folyamatosan együtt halad a migrációs áramlatokkal. Vannak olyan időszakok, amikor a megszakított kapcsolat döntő fontosságú, és nem hagy nyomot a kötődésről, de sokszor óriási szenvedéssel is jár, keserű ízt hagyva maga után, amelyet nehéz egy életre elfelejteni. Különböző kontextusokban – napsütötte vidékeken, esős vidékeken, álomvilágokban, valós vidékeken, békés vidékeken, kaotikus vidékeken – játszódó történetek egy festmény, némelyik heves, némelyik gyengéd, őszintén feltárva a lélek mélyén rejlő összes fájdalmat, konfliktust és neheztelést. Minden annyira összefonódik és összetett, és az emberi psziché még soha nem volt ilyen brutálisan leleplezve.

Az antológiába kiválasztott írók, bár fiatalok, Ázsia-szerte gazdag potenciállal rendelkeznek, és egységes hangot adtak ki arról, hogyan néznek szembe az emberek a múlttal, a jelennel és a jövővel, valamint életük fordulópontjaival.

Az antológiához kiválasztott írók, bár fiatalok, hatalmas potenciállal rendelkeznek, és egységes hangot adtak ki arról, hogyan néznek szembe az emberek a múlttal, a jelennel és a jövővel, valamint életük fordulópontjaival. A gonoszt a legteljesebb mértékben kell feltárni, de a bennünk rejlő jóságot örökké ünnepelni fogjuk. Ahol elkülönülés van, ott kapcsolat van. Ahol kétségbeesés van, ott remény van.

Kilenc történet kilenc kulturális perspektívát kínál Ázsia különböző régióiból, mindegyik a „tragikus sors” kifejezés saját értelmezésével. Az ártatlan, serdülőkorba tétovázó gyermekektől a frusztrált fiatalokon át a mélyen gyökerező bánattal terhelt anyákig és feleségekig... az elme sebeiig, a generációs konfliktusokig, a társadalmi igazságtalanságig, a faji előítéletekig és a háború zűrzavaráig stb.

Nguyễn Ngoc Tu írónő képviseli Vietnámot ebben az antológiában „Szökés” című novellájával. Ez egy anya lelkének története, aki éppen a fizikai testének elhagyásán gondolkodik, miközben gyermekeiért hozott életének áldozatain elmélkedik. Utolsó pillanataiban az anya rájön: „Amikor életet adsz első gyermekednek, rájössz, hogy egy anya aligha tud elmenekülni a gyermekétől, még akkor sem, ha a gyermek aktívan elhagyja. Még ha az anya szívtelenül elhagyja is gyermekét az út szélén, a gyermek akkor is követni fogja őt a végéig. Amíg megvannak az emlékei, soha nem fogja elfelejteni az apró teremtményt, akit vastag takarókban melegített, akivel az első találkozás mind őt, mind a gyermeket megsebezte” – írja Nguyễn Ngoc Tu.

Nguyễn Ngoc Tu a kortárs vietnami irodalom egyik vezető fiatal írója, akinek novellái, novellái és esszéi sorozatát az irodalomkritikusok nagyra értékelik. Számos irodalmi díjat nyert belföldön és külföldön egyaránt, és számos művéből színdarab és film is készült.

Legutóbb Nguyễn Ngoc Tu kapta a Dianchi Literature magazin (Kína) által kiválasztott „20. Kiemelkedő Délkelet-ázsiai Irodalmi Díj 2024” díjat.

Forrás