 |
| Illusztráció: Phan Nhan |
Alig érkeztem meg az irodába, az ingem még mindig csuromvizes volt az izzadságtól, és mielőtt még letehettem volna a zsákot, Thanh leugrott a függőágyból, átölelt, és izgatottan csacsogott:
Vettél nekem gumiszalagokat, hogy csúzlit készíthess?
Játékosan, ingerülten leszidtam:
- Kimerültem attól, hogy letöltöttem ezt az egészet, és ahelyett, hogy megkérdeznéd, hogy vagyok, követelsz... hogy vegyek valami kötelet, gumiszalagot, vagy bármi mást.
Ezt mondtam én is, de tudta, hogy sosem szegtem meg az ígéretemet, mert mielőtt elmentem, azt mondtam neki: „Amikor lemegyek a faluba, küldök valakit, hogy vegyen néhány gumiszalagot, hogy újra elkészíthessük a csúzlidat.”
Bár csak tízéves volt, Thanh egy erős, eleven fiú volt, aki kezdett felnőni. A Tet-offenzíva (1968) után Thanh követte szüleit az erdőbe. Családja forradalmi bázis volt Da Phu faluban (7. körzet, ma Da Lat város része). Az általános offenzíva és felkelés után a családot leleplezték, így Hai Chuan nagybácsi, Thanh apja, az egész családot magával vitte az erdőbe, hogy csatlakozzanak a forradalomhoz.
Thanh velem dolgozott a Tuyen Duc Tartományi Pártbizottsági Irodában. Kapcsolattartóként dolgozott az ügynökségnél, fő feladata a hivatalos dokumentumok és levelek kézbesítése volt, illetve fordítva, a kapcsolattartó állomásról érkező levelek és jelentések átvétele és visszaküldése a Tartományi Pártbizottsági Irodába.
1968 végén a tartományi ügynökségek átköltöztek az „Öregszakáll” bázisra, Ninh Thuan tartomány Anh Dung kerületének nyugati részén (ennek a furcsa névnek az oka az, hogy ott volt egy Rac Lay etnikai kisebbséghez tartozó falu, és a falu elöljárójának nagyon hosszú szakálla volt, ezért hívták Öregszakáll bázisnak).
Az ellenség fokozta terrortaktikáját, kommandósokat és felderítőket küldött hírszerzésre és az összekötő útvonalak ellenőrzésére köztünk és a helyi lakosok között Đơn Dương kerület Ka Đô, Quảng Hiệp és Tu Tra területein. Bár a bázis közel volt az emberekhez, tisztjeink és katonáink élete továbbra is nehézségekkel és viszontagságokkal volt teli. Ezen hiányok miatt gyakran kerestünk megoldásokat a mindennapi életünk javítására, néha horgászattal, néha csapdák állításával csirkéknek vagy madaraknak vadászattal...
Levettem a mennyezetről lógó hátizsákot; az évek óta tartó használattól érződő dohos szag nagyon kellemetlen volt. Körülkutattam a csúzlit, amiről az előbb magyaráztam Thanhnak:
- Ezzel a csúzlival szándékozik madárvadászatra menni, hogy egy kis plusz bevételre tegyen szert.
Örömmel kiáltotta fel:
- Akkor csinálj nekem egyet, hogy együtt mehessünk madárvadászni, jó?
„Amikor lemegyek a faluba cipelni, veszek még pár gumiszalagot, hogy elkészíthessem neked” – mondtam.
A csúzlit a kezemben tartva felidéztem gyermekkoromat... Meséltem neki a csúzliról, amit a mai napig őrzök. Az iskolai szünetekben gyakran barangoltam az erdőbe, gázoltam a Cam Ly patakban, körbejártam a repülőteret Ta Nungba, hogy madarakat lőjek. Teltek az évek, és a gyermekkor emlékké vált. A csúzli a tantermem sarkában lógott, gyermekkorom emléke. De egy nap... a történetet félbeszakította Le Khai Hoan úr (később a Vietnami Nemzeti Turisztikai Hivatal főigazgatója), az ügynökség kabinetfőnöke, aki behívott, hogy új feladattal bízzon meg.
***
Az őrhelyen kívül néhány fiatalember kártyázott, amikor megláttak engem és Thanh-ot visszatérni a műszakunkból. Odahívtak minket egy italra és egy kis beszélgetésre. Thanh hirtelen ezt javasolta:
- Kérlek, folytasd a mai nap eseményeinek mesélését.
Ezt mondtam nevetve:
- Add hozzá a húgodat, és akkor majd elmeséli neked a csúzli történetének többi részét.
A pódiumon ülő fiatalemberek egyszerre kiáltották: „Így van, egyhangúlag!”, tapsvihar kíséretében. A fiú zavartan, elpirulva, összeráncolt szemöldökkel motyogott valamit az orra alatt.
Azon a napon, 1966-ban, osztálytársaimmal részt vettünk egy iskolai sztrájkban, és transzparensekkel vonultunk az utcára, jobb életkörülményeket, demokráciát és az amerikaiak országból való távozását követelve. Az egyetemi hallgatókat követve tiltakozó csoportot alakítottunk, és az Abram-Lincoln Könyvtárhoz – más néven Vietnam-Amerika Könyvtárhoz – vonultunk (a jelenlegi Tartományi Könyvtár területén található). Pham Xuan Te diák ( a Ho Si Minh -városi Pártbizottság Szervezési Osztályának korábbi vezetője a felszabadulás után) egy elemes hangszóróval ellátott autó tetején állt, és azt kiabálta: "Amerikai barátaim, menjetek haza!" Az egész csoport erre azt kiabálta: "Menjetek el, menjetek el!", és ökölbe szorították a kezüket. Ezután egyenként a polgármesteri hivatalhoz vonultunk. A Da Lat hatóságai akkoriban könnygázfegyverekkel, hányásgránátokkal, gumibotokkal és gumibotokkal felszerelt katonai rendőrséget és rohamrendőrséget vetettek be, akik nagyon ijesztőnek tűntek, hogy megakadályozzák a tüntetést.
A harcok egyenesen az utcákon törtek ki. Kövek, téglák és kavicsok repültek mindenfelé. De hiába. Abban a pillanatban arra gondoltam: "Csúzlit kell használnom." Egy gyors tanácskozás után a barátaimmal szétváltunk és hazarohantunk, hogy csúzlit keressenek. A kis csúzlijainkból kilőtt kavicsok egymás után repültek, mint a jégeső, a rohamrendőrök arcába. Golyóálló pajzsaikkal falat emeltek elénk, hogy feltartóztatják a kavicsokat. Aztán azzal vágtak vissza, hogy könnygázt adtak nekünk. Azt kell mondanom, csak ti tudjátok, milyen ízű a könnygáz. Annyira csípős volt, hogy elviselhetetlenül patakokban folytak a könnyeim. Az iskoláslányok nem bírták, és elájultak, hátra kellett vinni őket. Szerencsére a Da Lat piac anyukái és női árusai nedves törlőkendőket és friss citromot készítettek elő, hogy megnyugtassák a szemüket.
***
A száraz évszakban Anh Dung kerület nyugati részének erdei lehullatják leveleiket, és csak néhány elszórt zöld fa marad meg a patakok mentén. Madarak és állatok gyakran járnak ide fészket rakni, vadászni és inni. Amióta megkapta új csúzliját, Thanh mindig magával viszi szolgálatba. Gyakran megy a sekély patakokhoz madarakat lőni. Néha egy egész csapatot hoz vissza belőlük, arca örömtől ragyog. Amikor leszáll az este, az egész csoport összegyűlik az őrhelyen, hogy citromfűvel és chilivel megsüsse a madarakat, és teával élvezze őket.
Egy nap, a patakot követve, egy furcsa fekete tárgyra bukkant a túloldalon. Azt gondolta magában: „Biztos egy medve.”, majd Thanh felemelte a csúzlit és lőtt. A kő egy „puffanással” elrepült, majd M16-os golyózápor következett. Kiderült, hogy a kommandós sisakját találta el, aki az életét mentve menekült, és közben elvesztette a szandálját. Szerencsére, mivel madarakra vadászott, ismerte az utat, és beosont a sűrű erdőbe.
A lövöldözés hallatán és tudván, hogy az ellenség támadja a bázist, a hatóságok proaktívan ellentámadási tervet vetettek be. A Già Râu faluban a milícia és a gerillák harcra készen álltak. A faluba vezető összes ösvényt álcázták. Kőcsapdákat, íjakat és szögesvermeket állítottak fel. Aki nem tudta, hogyan vágjon át a régi ösvényeken, azonnal egy szögesverembe esett.
Az ellenség OV10 és L19 repülőgépeket használt a tüzérség folyamatos körözésére és a célpontok pontos meghatározására, az F105 repülőgépek pedig a falvak és a bázisterületek bombázására. A bázisterület feletti eget sűrű füst borította. Másnap az ellenség nagyszabású csapatokat vetett be. Láncfűrészekkel vágták ki az öreg fákat, hogy rögtönzött repülőtereket hozzanak létre a helikopterek számára, amelyeken a csapatok magaslatokon szállhatnak le. Éjjel-nappal tüzérségi és légicsapásokkal bombázták azokat a területeket, amelyekről feltételezték, hogy katonai bázisok otthont adnak. A földön kommandósokat vetettek be a gyalogsággal együttműködve, hogy elpusztítsák a falusiak földjein a termést. Néhány agresszív gyalogos egység ment be a falvakba ellátmány után kutatva, de csapdákba estek. Íjakat és nyilakat, valamint gerillaerőket használtak a visszavágáshoz. Az önvédelmi erők éjjel-nappal harcoltak az ellenség offenzívája ellen, jelentős veszteségeket okozva. Hét egymást követő nap és éjszaka után sem találták meg a bázisterület parancsnoki állását, ezért tüzérségi és légicsapásokat hívtak be, mielőtt Phan Rangba vonultak vissza.
A felkelés elleni műveletekkel és az ellenség elleni harccal elfoglalt vezérkar megfeledkezett Thanhról. Rendkívüli ülést hívtak össze, és Hoan kiadta a parancsot:
- Minden lehetséges eszközzel meg kell találnunk Thanh-t, különösen a biztonsági őrökkel; azonnal útnak kell indulniuk, bármi áron meg kell találniuk és vissza kell hozniuk ide.
Az egész iroda figyelmesen hallgatta, amikor Thanh belépett kintről, és így szólt:
- Bácsik, most már itthon vagyok.
Az irodában mindenki meglepetten felnyögött. Örömömben felugrottam, és szorosan megöleltem, ragyogva a boldogságtól. Később elmesélte a történetet:
- Amikor elkezdődött a lövöldözés, a mező széle felé rohantam. Átkeltem a domboldalon a túloldalon, átvágtam az erdőn az állomásig, és ott maradtam az összekötő tisztekkel. Megkérdeztem:
Miért nem mész vissza az irodába?
- Ha visszamegyünk a főhadiszállásra, csapdákkal leszünk körülvéve, és az íjakat hordozó gerillaharcosok könnyen célba vehetnek minket.
Csettintettem a nyelvemmel, és azt mondtam: „Ez a gyerek tényleg okos.”
A madárvadászatról és a kommandósok felfedezéséről szóló történetet csak Thanh és én ismertük. Ha kiderülne, a hatóságok mindkettőnket megfegyelmeztek volna a szervezetlenség miatt. Végül Thanh tettei akaratlanul is megmentették a bázisterületet egy nagyobb rajtaütéstől, megakadályozva az áldozatokat, mindezt Thanh kicsi és egyszerű parittyájának köszönhetően.
A parittya története olyan egyszerű, mint maga a parittya, mégis közel 50 év elteltével is bevésődött az emlékezetembe, mint felejthetetlen kis emlékek egy vérontás és hősiesség korából, egy olyan időszakból, amelyben az általunk használt egyszerű és alázatos parittyák jelentős szerepet játszottak.
Forrás
Hozzászólás (0)