Az új ruha

A gazdag édesség fokozatosan elolvadt a nyelvén, mint egy egyszerű boldogság, amit már régóta nem élvezett ki teljesen. Miután kedve szerint kényeztette magát, lustán felmászott a függőágyba, csendben hagyva, hogy magával ragadja a lágy ringatózás, hallgatva, ahogy haragja lassan eloszlik a késő délután lustán, kellemes érzésében.

Illusztráció: MI.

Amikor Ngân mérges a férjére, mindig eszik. Számára az evés a leghatékonyabb stresszoldó módszer, egyszerű és azonnali is. Egy finom étel sokkal pozitívabb módja a vigasztalásnak, mint online "panaszkodás" a közösségi médiában. Ha ma nem kapott volna ételt az édesanyjától, valószínűleg böngészett volna néhány alkalmazást, és rendelt volna egy illatos grillezett ételt vagy egy édes csésze habteát, hogy elfojtsa a bánatát.

De ahogy felkelt a függőágyból, a gyomrában érzett szorítás megijesztette. Lassan odalépett a tükörhöz, és vizsgálgatta az arcát. A tükör egy másik nőt tükrözött – nem azt a ragyogó fiatal lányt, aki egykor volt, hanem egy anyát, egy feleséget, akit már nem érdekelt annyira a külseje. Azok a vonások, amelyek egykor annyi férfit lenyűgöztek, már nem voltak élesek. Enyhén telt arckifejezés, szeme körül egy csipetnyi fáradtság.

Ngân halkan felsóhajtott. Mióta van a ruhatárában csak egyszerű, praktikus ruhák? A puha ruhák és magas sarkú cipők, amiket egykor imádott, most egy sarokban hevertek, helyet adva a farmereknek, bő felsőknek és lapos talpú szandáloknak. Mióta utoljára gondoskodott magáról? Mióta utoljára kérdezte meg magától, hogy néz ki mások szemében, annak a férfinak a szemében, akivel megosztotta az életét?

Ngan a kanapé támlájára hajtotta a fejét, tekintete visszavándorolt a régi időkbe. Emlékezett a régi időkre, amikor Tien először megjelent az életében. Nem hangos, nem feltűnő, csak egy csendes, melegszívű férfi. Amikor a szíve éppen csak felépült első szerelme fájdalmából, eljött, békét hozva, mint egy szelíd menedéket.

Tien iránti szerelme nem volt szenvedélyes vagy elhamarkodott, hanem inkább egy egyszerű hit, hogy együtt átvészelhetik az előttük álló éveket. Ez a szerelem nem lobogó tűz volt, hanem egy meleg fény, ami mindig ragyogott kis otthonukban, valami hétköznapi, mégis rendíthetetlen. A megélhetés keresésének, a pelenkákkal és a gyerekekkel való foglalkozatás, valamint az évek során egyre növekvő felelősség azonban egy végtelen körforgásba sodorta.

Ami Tient illeti, már nem volt olyan lelkes és szenvedélyes, mint kezdetben. A tekintete elvesztette intenzitását, és a bókok, amiket a boldogsága érdekében mondott, ritkábbak lettek. Senki sem mondja, hogy a házasság mindig olyan lesz, mint a szerelem kezdeti napjai, de vajon túl messzire sodródott-e, annyira, hogy elfelejtette, hogyan ragaszkodjon ezekhez az apró érzésekhez? Ngan a tükörbe nézett. És abban a pillanatban egy gondolat villant át az agyán: Itt az ideje a változásnak.

Délután Ngân elküldte gyermekét a szülei házához, és egy napnyi „felüdüléssel” kényeztette magát. Izgatottan és egy kicsit furcsán hajtott ki a városba. Mióta utoljára töltött egy napot csak magának? Az ismerős fodrászat ugyanolyan volt, a vegyszerek enyhe szaga terjengett a meleg levegőben. A fodrász a hosszú, de száraz hajára nézett, és gyengéden megrázta a fejét, félig szemrehányóan, félig tréfásan:

– Túl sokáig elhanyagoltad magad!

Ngan felkuncogott, és egyetértően bólintott. Hátradőlt a székében, becsukta a szemét, és érezte, ahogy a képzett kezek gyengéden mosták, simogatták és ápolták minden egyes hajtincsét. A meleg víz lefolyt róla, és minden sejtjét átjárta a relaxáció érzése.

Három órával később simán formázott frizurával jött ki a szalonból, öt füstös melírral csillogva, modern, mégis fiatalos mélylila alapon. Nem volt drasztikus változás, de pont elég volt ahhoz, hogy felfrissülve és energikusnak érezze magát.

Ezután befordult egy ruhaboltba . A szépen elrendezett ruhaállványok, a lágy sárga világítás, a friss anyagok illata – mind nosztalgikus érzést keltettek benne. Ngân egy egyszerű, mégis elegáns pasztellszínű ruhát választott, és hosszan nézegette magát a tükörben. Mikor tette ezt utoljára? Kissé megfordult, keze siklott a puha anyagon. Nem azért, mert a ruha különösen szép vagy drága lett volna, hanem mert ebben a pillanatban visszanézett önmagára – egy nőre, aki valaha tudta, hogyan szeresse magát, hogyan értékelje a külsejét. Furcsa érzelem öntötte el, mintha újra felfedezett volna egy olyan részt, amelyet oly sokáig elveszettnek talált.

Azon az estén, amikor Ngan visszatért, Tien az ajtóban állt. Meglátva őt, egy pillanatra megállt. A nő elmosolyodott, gyengéden felemelte ruhája szegélyét, és megpördült:

– Szóval, meglepte az új feleséged?

Tien ránézett, szemében egy árnyalatnyi meglepetés látszott, de aztán ajka sarka szórakozott mosolyra húzódott.

– Elképesztően jó munka!

Ngan felkuncogott, elégedetten érezte magát. Aznap este a vacsora szokatlanul meghitt volt. Együtt ültek és ettek, a szokásosnál is többet beszélgetve. Semmi különös, csak jelentéktelen beszélgetések, néha nevetéssel tarkítva. De Ngan rájött, hogy a körülötte lévő tér megváltozott. Nem a ház, nem Tien miatt, hanem önmaga miatt – ha csak egy kicsit is megváltozik, a világ automatikusan mássá válik.

***

Hajnali 5 óra. Az ébresztőóra megszólalt, félbeszakítva félbeszakított álmát. Ngân kinyújtotta a kezét, hogy kikapcsolja, és ösztönösen a fejére húzta a takarót. De aztán eszébe jutott az magának tett ígérete: elkezdi az öngondoskodás útját. Mély lélegzetet vett, és felült.

Miután megivott egy pohár mézzel és almaecettel elkevert meleg vizet, felhúzta a tornacipőjét , és kilépett a házból. A hűvös reggeli szellő simogatta a bőrét, nedves párát hozva magával. Első lépései kicsit lassúak voltak, de fokozatosan a ritmusa állandóvá és határozottá vált. A tér olyan csendes volt, hogy a saját lélegzetét hallotta keveredni a levelek susogásával.

Nem ment messzire, amikor hirtelen szemerkélni kezdett az eső. Ngan megállt, és felnézett a szürke égre. Egy gondolat villant át az agyán: Vissza kellene fordulnia? De aztán eszébe jutott a saját tükörképe az előző este. Ha visszafordul, nem lenne minden újra ugyanolyan? Lehunyta a szemét, vett egy mély lélegzetet, leszakított egy banánlevelet az út széléről, hogy eltakarja a fejét, és folytatta útját. Nincs könnyű utazás. De a lényeg az volt, hogy elindult.

Miután elkészítette a reggelit az egész családnak, Ngan megkérte a férjét, hogy vigye el a gyerekeket az iskolába, amíg ő nekilát a munkába készülődésnek. Amit korábban sietve csinált, ma lassan megfésülködött, egy kis rúzst kent magára, és egy új, testhez simuló fekete ruhát választott. Apró változás volt, de egyszerre furcsa és ismerős érzést keltett benne – mintha egy hosszú alvás után újra felfedezte volna önmagát. A munkába vezető út forgalmasabb volt a szokásosnál. Ngan úgy döntött, hogy befordul egy kis sikátorba, hogy elkerülje a forgalmat. De amint befordult a sarkon:

Á, á, á! Bumm!

Hogy elkerülje a hirtelen az úton átkelő gyalogost, Ngan nem tudott időben reagálni, és mindketten, mind a biciklije, elterültek az úttesten. Borzasztóan fájt. Feltápászkodott, gondolatai még mindig kavarogtak, amikor egy hang szólt közbe, egyszerre ismerős és ismeretlen:

- Visszhang?

Megdermedt. Pislogott. Truong volt az. A férfi, akiről valaha azt hitte, hogy örökre vele lesz.

Sietve felsegítette, a tekintete tele volt aggodalommal. „Jól vagy?” A szoros érintés kissé zavarba hozta. Soha nem számított volna rá, hogy ilyen ironikus helyzetben találkozik első szerelmével.

Ngan csak kisebb karcolásokat szenvedett, és az autó is rendben volt, de az új ruhája már nem volt ép. A szoknya hasítéka hirtelen magasabbra tátongott a szokásosnál, így hiábavaló volt felhúzni a szegélyt. Odasietett a csomagtartóhoz, hogy felvegye a napvédő kabátját, de aztán eszébe jutott, hogy aznap reggel sietve elment. Az órájára pillantva összevonta a szemöldökét. Truong mindent látott.

„Van egyenruhád az irodában, ugye?” – kérdezte Trường.

– Igen... megtettem. – Ngân elmosolyodott, és hirtelen megkönnyebbülést érzett. Korábban nem gondolt erre.

– Akkor elvihetsz, most itt hagyhatjuk az autót. Különben elkésünk.

Lelkesedése láttán Ngan bólintott. Az autó száguldott át az ismerős utcákon. A lány kinézett az ablakon, furcsán nyugodtnak érezte magát. Truong szólalt meg először.

– Hogy vagy mostanában?

A hangja halk és rezzenéstelen volt.

Ngân továbbra is az autó ablakán lévő elmosódott csíkokat nézte, majd lassan válaszolt:

– Elfoglalt vagyok, de minden rendben van.

Az iskolaigazgató kissé bólintott, egy futó mosoly játszadozott az ajkán.

– Azt hiszem, igen.

Kissé oldalra billentette a fejét, úgy nézett rá.

- És te?

Megvonta a vállát, tekintetét továbbra is maga elé szegezte.

– A munka, az élet, minden monoton módon folytatódik. Semmi különös.

Ngan bólintott, és tekintetét visszafordította a kinti tájra. Azt gondolta, hogy ha újra találkozik Truonggal, egy csipetnyi szívfájdalom, egy csipetnyi érzelem, vagy legalábbis valami, amitől hevesebben ver a szíve. De nem, csak ürességet érzett, mint egy múló szellő.

Truong hirtelen megállította az autót. Ngan megdöbbent, és ösztönösen felnézett. Az autó egy ruhabolt előtt állt meg. A nő ránézett, szemében gyanakvás tükröződött. Truong nyugodt maradt, kikapcsolta a biztonsági övét, kinyitotta az ajtót, és kiszállt. Ngan zavarban volt. Egy gondolat villant át az agyán. Hogy… vesz neki egy új ruhát? Ngan megdermedt. Nem akarta bevallani, de a szíve egy kis zugában erre várt. Lehetséges, hogy Truong még mindig törődik vele egy kicsit?

De aztán Trường nem ment be a boltba. Jobbra fordult, és egy útszéli árusítóhelyhez közeledett. Ngân meglepetésére vett egy adag ragacsos rizssüteményt. Ngân szeme elkerekedett. Trường nyugodtan elvette a süteményes zacskót, és halványan elmosolyodott, miközben visszatért a kocsihoz.

– Ez a kedvenc süteményem. Ma reggel akartam venni belőle, de nem számítottam rá, hogy egy ilyen ügyes sofőrrel fogok találkozni, mint te.

Abban a pillanatban Nganben valami darabokra tört. Nem fájdalom, nem megbánás, hanem megvilágosodás. Keserű mosolyt villantott. Miért reménykedett ebben? Miért gondolta egy futó pillanatig is, hogy Truong vesz neki egy ruhát? Mindennek már régen vége volt. Amit az előbb remélt, abszurd volt. Hátradőlt a székében, becsukta a szemét. És abban a pillanatban biztosan tudta: valóban elengedte.

Az autó megállt az iroda kapuja előtt. Ngan kinyitotta az ajtót és kiszállt. De mielőtt becsukta volna az ajtót, meghallotta Truong hangját a háta mögött.

- Visszhang.

Megállt és elfordította a fejét.

A szemében vágyakozás tükröződött.

– Még mindig a régi számodat használod?

Ngan vett egy mély lélegzetet. Nem válaszolt.

Csak halványan elmosolyodott.

- Köszönöm.

Becsukta az autó ajtaját. Semmi sem tartotta vissza, semmi sem motoszkált a fejében; az első szerelme valóban véget ért, és ő teljesen továbblépett.

Délután, amikor hazaért, még mielőtt Ngân elmesélhette volna neki, mi történt aznap reggel, Tiến már az ajtóban várt, kezében valamit elrejtve a háta mögött. Ngân furcsának találta, és kíváncsian nézett rá. Minden további nélkül, kis habozás után átnyújtotta neki.

– Ez neked szól… az ötödik házassági évfordulónk megünneplésére.

Ngan szeme elkerekedett a meglepetéstől, amikor átvette a romantikus rózsaszín papírba csomagolt csinos ajándékdobozt. Izgatottan nyitotta ki. Egy új, elegáns ruha volt benne, ízléses színben, pontosan olyan stílusban és márkában, ami tetszett neki, és ami még meglepőbb, tökéletes méretben. Ngan annyira meghatódott, hogy szóhoz sem jutott. Átkarolta férje vállát, és suttogta:

Köszönöm. És… bocsánat. Elfelejtettem…

Tien gyengéden megcsókolta felesége arcát, vigasztalva őt:

– Rendben van, menjünk zuhanyozni, aztán mindannyian eszünk valami igazán finomat.

Ngan csillogó, könnyes szemekkel, arcán boldog, boldog mosollyal nézett a férjére. Jó gyerek módjára többször is bólogatott, majd villámgyorsan berohant a házba...

Tra Dong novellái

Forrás: https://baobacgiang.vn/chiec-vay-moi-postid420768.bbg