A kisfiú az egész világot bejárja.

Titokban beosontam a cég mosdójába, amikor az igazgató felállt az asztalától. Napfény áradt be a rózsaszín csempés szobába. A meleg azonnal körülvett. Kint még mindig sűrű fehér köd lógott a város sötét fái felett, annak ellenére, hogy a nap már magasan járt az égen. A sűrű, ősi erdőből apró, élénksárga levélágak meredtek elő. A fatörzsek hihetetlenül erősen magasodtak fölém.

Illusztráció: HANG XUAN

Kint a fehér folyó terült el. A víz a kőtöltés széléig ért. Pára borította a fákat, elérte a föld fölé kiálló gyökereket és a láthatatlan vadvirágokat.

Az irodám magasan van, szélvédett, három oldalról üvegablakos, de a mind a négy oldalról magasodó omladozó falak és tornyosuló épületek minden alkalommal könnyeket csalnak a szemembe, amikor rájuk nézek.

Magasabb nézőpontomról egy óvoda földterületét láttam. A fák meglehetősen magasak voltak, fehér törzsűek és fehér virágokkal, leveleik örvekben rendeződtek, mint a régi gombák, amelyek spóráikat szétválasztják. Az öreg fák árnyékot vetettek szinte az egész kertre, talán még az épület falainak aljáig is elérték. Így terült el a föld hatalmasan, hosszan és mélyen, mindenfelé vadvirágokkal. Fehér, lila és rózsaszín tigonvirágok, halványsárga hajnalka, ezüstfehér nád és csillogó zöld fűfélék keveredtek egymással.

A kert túlsó végében pedig egy gigantikus, legyező alakú fa tört magasra az égbe. A szél soha nem szűnt játékosan susogni mélyzöld lombjain keresztül, milliónyi levél ringatózott szüntelenül, végtelen dallamot alkotva. És láttam: egy hatalmas madárfészek, mint egy masszív vár, kapaszkodott a fa törzsébe, madárrajok repkedtek ide-oda, mintha viharba repülnének.

Az elmúlt két hónapban fedeztem fel azt a helyet. Az elmémet már nem kísértik a szentjánosbogarakként pislákoló könyvek, amelyek mindig készen állnak arra, hogy minden energiájukat a magasban a levelek felé szabadítsák.

A telefon! Csörgött a telefon. Sietősen elhagytam a napsütötte ablakot. De furcsa módon hirtelen egy szarvascsorda jelent meg a kertben, legelészve a növényeken. Úgy néztek ki, mint egy mesebeli állat, magasak és fenségesek, bundájuk olyan volt, mint a brokát, mint a víz csíkjai, testük csuromvizes. Nagy, izmos mellkasuk egymáshoz simult, a földből mindenfelé virágok repültek fel rajtuk. Egy mély fekete szemű királyszarvas hátán egy apró fiú ült, fényes fekete kabátban, ruhái szorosan tapadtak rá, amitől még kisebbnek tűnt. Erősen megdörzsöltem a szemem. Ó, ne, a fiú mosolygott, mint bármelyik másik vidám fiú. A telefon türelmesen folytatta idegesítő refrénjét. Ki kellett mennem, zavartan, nem tudva, mit tegyek.

***

A szarvasok békésen legelésztek a kertben. A talaj buja zöld volt és harmat borította. A távolban gyerekek hangja hallatszott. Magával ragadott a fürge, erőteljes alakok mozgása a vad bokrok között, és ezek a képek a természetfilmekből jutottak eszembe. Tényleg valóságosak lehetnek? Hosszú, füstöt okádó orrok, magas és hatalmas testek, mintha egy folyó fenekéről emelkedtek volna ki.

Hirtelen egy apró kéz kapaszkodott az ablakrácsokba, ami megijesztett. Aztán egy kabátot viselő fej bukkant elő. Egy kisfiú ült veszélyesen az ablakrácsok között, és huncutul vigyorgott rám.

- Szia, most érkeztem messziről. Mit nézel?

Nézd a szarvasokat, annyira szépek!

– Ezek az én szarvasaim, asszonyom – mondta büszkén a fiú. – Az egész vidéken át vezettem őket. Szeretnek itt lenni…

Megkérdeztem:

És te? Mit csinálsz, amikor itt felmászol?

- Feljebb látni, messzebbre látni. Ó, te lehetetlen, hogy azt látod, amit én látok.

Mit láttál?

– Ó! – felelte a fiú titokzatosan. – Meg kell figyelnem a szarvasokat. Csak akkor mászom fel a házakra, ha van szabadidőm… Látom, hogy fák nőnek ki a falak magas repedéseiből. Még virágaik is vannak, húgom. Fehérek a virágaik, úgy néznek ki, mint a felhők.

Ennyi az egész?

– Ó, ne. Ezer meg ezernyi tetőt láttam egymásnak dőlni. Majdnem beleestem egy hatalmas törött téglakupacba. A tetők nagyon tiszták, húgom; a madarak gyakran ülnek itt pihenni. Még madárfesztivált is rendeznek. Mindenféle virágot hoznak, hogy máshol ültessenek, de a szél elfújja őket...

Ennyi az egész?

- Ez még nem minden. Láttam egy hatalmas folyót is, buja zöld fákkal körülvéve, ahol a szarvascsordám több ezer napig legelhetett anélkül, hogy kifogyott volna az élelemből. Göcsörtös fatörzseket láttam egy élénkvörös szivárvány tövében.

Látsz mindent?

– Ó, ne, nézd, milyen kicsi vagyok… De látlak ott. Egy forró szobában ülsz, nagyon alacsony mennyezettel. Egy hatalmas asztal előtt ülsz, ami tele van könyvekkel. Látom a szavakat tükröződni a vastag szemüvegedben…

Sietős léptek zaja szakította félbe a fiú szavait. Főnök úr megérkezett a céghez, akárcsak az ügyfelek. A fiú elmosolyodott, és eltűnt a lefolyóban, de a hangja visszhangzott:

- Gyere vissza holnap reggel!

***

A varázsszarvas még mindig fáradhatatlanul barangolt abban a kertben. És a kisfiú minden nap eljött, és elmesélte, mit látott a magasban.

Látott egy lovat alacsonyan repülni a víz felett, nyerítése fehér habot csapott a magasba. Látott egy hegyvonulatot, amelyet hanga borított, a kedvenc virágom. Látott mézből készült ősi városokat, ahol még mindig milliónyi méh dolgozik fáradhatatlanul.

- Akkor mindent meglátsz, mindent…

Gyakran levettem a szemüvegemet, némán a semmibe bámultam, és suttogva mondtam a kisfiú szavait.

A beszélgetések után megjelent Xếp úr. Odajött az asztalomhoz, és megkérdezte:

Szia kisasszony, jól vagy?

- Uram, tökéletesen jól vagyok - nem akarom, hogy a Főnök úr bármit is gyanítson.

Nagyon fáradtnak tűnik.

- Ó, ne. Hegyvonulatok húzódnak át a vidéken, hangavirágokkal borítva. Imádom őket.

Felemelte az ujját a szemem elé:

Szóval, mi is ez?

- Egy apró kisfiú, kabátban.

„Ó!” – kiáltotta, majd elsétált.

Egyik reggel a kisfiú így szólt hozzám:

- Gyerekkorában Xếp úr gyakran hordott kabátot és szűk ruhákat. Még egy műanyag kardot is hordott magánál, és mindig előrántotta, hogy megijessze a frissen kikelt csibéket.

A történet sokáig megnevettetett.

„Hé, kisasszony, min nevet?” – bukkant fel újra, fürkésző tekintettel.

Azt válaszoltam:

- Mire használják a műanyag kardot, uram? És miért ijesztené meg a frissen kikelt csibéket?

„Paranoiában szenved!” – ordította.

***

Elbújtam a fürdőszobában, és együtt nevettem a kisfiúval, miközben a nap felkelt. Az édes fény mindenhová beragyogott, és mostanra szokásommá vált korán kelni és reggel első dolgomként dolgozni menni. A fiú az ablakpárkányra támaszkodott, és történeteket mesélt arról, hogyan vándoroltak szarvascsordák a földeken. Voltak helyek folyók nélkül, de borral, és olyan helyek, ahol az édességhegyek sosem fogynak el... Így hát elfelejtettem, hogy az ajtó nincs bezárva, és ezzel a távolsággal az egyik ember betörhet a másik világába .

A menedzser mögöttem állt, kinyújtotta hosszú karjait, és erősen megragadta a kisfiút.

„Ó, mit csinálsz?” – kiáltottam fel rémülten.

– Nézd csak! – mondta diadalmasan. – Nézd csak, egy törött baba ül az ablakpárkányon. Nem tudom, ki hagyta itt!

„Nem, nem. Nem erről van szó…” – próbáltam kinyújtani a kezem, és megmenteni a kisfiút.

Mindkét kezét ökölbe szorítva a földre dobta az apró embert.

Láttam, ahogy a kisfiú beleesik abba a kertbe. Abban a pillanatban, hogy földet ért, eltűnt, mint egy délibáb. A gyönyörű szarvas is eltűnt, mintha soha nem léteztek volna. De a fiú szemei, amelyek ragyogóbbak voltak minden fénynél, amit valaha láttam ezen a világon, örökre a lelkemben maradtak.

Tran Thu Hang novellái

Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/chu-be-di-khap-the-gian-8b90d59/