Egy szerelmi történet az óceánon túl.

Quang Nam tartományban található Hoi An ősi városának lakói generációk óta adják tovább egy japán-vietnami pár mélyen megindító szerelmi történetét.

A történet szerint, amikor Hoi An jelentős kereskedelmi kikötővé vált, számos országból érkező hajók özönlöttek ide. Egy nap egy japán apa és fia kereskedelmi hajója kötött ki a kikötőben, hogy árut adjanak el.

Mivel a japán férfinak több napig Hoi Anban kellett maradnia kereskedés miatt, volt ideje beszélgetni a városban élőkkel. Egy nap, naplementekor az apa meglátta fiát, amint egy vietnami lánnyal kézen fogva sétál a Japán híd mellett, és sejtette, hogy fia szerelme virágzik. Aznap este vacsora közben a fiú mindent elmesélt apjának a kapcsolatukról, és remélte, hogy elnyeri tetszését.

Apja jóváhagyásával a fiatalember örömmámorban úszott. Azonnal találkozott a lánnyal, és elmondta neki, hogy miután visszatértek Japánba, családja ajándékokkal kéri meg a lányt. Amikor azonban az apát és fiát szállító kereskedelmi hajó kikötött Hoi Anban a teljes jegyajándékokkal, rossz hír terjedt: a japán császár rendeletet adott ki a kikötők bezárásáról, és minden japánnak vissza kellett térnie hazájába. A fiú könyörgött apjának, hogy azonnal tartsa meg az esküvőt, hogy Hoi Anban maradhasson, de az apa elutasította, azt tanácsolva neki, hogy menjen haza, és várjon egy alkalmasabb időpontot a megfelelő esküvői szertartás megtartására.

Tani YaJirobei sírja évszázadok óta áll a Trường Lệ mező közepén.

Mielőtt elváltak volna útjaik, a fiatalember megígérte a lánynak, hogy bármilyen körülmények között visszatér, és a lány megfogadta, hogy várja őt. Hazatérésük után azonban visszavonták kereskedelmi engedélyeiket, és minden hajónak megtiltották a külföldre való hajózást. Mivel messze élt szeretőjétől, a fiatalember állandóan fáradt, depressziós és egyre kétségbeesettebb volt, tudván, hogy valószínűleg soha többé nem látja viszont a lányt. Végül tervet eszelt ki: munkát keresett egy japán halászhajón, amely rendszeresen közlekedett hosszabb időszakokon keresztül a délnyugati vizeken.

Miután napokat sodródott a tengeren, a fiatalember sejtette, hogy a hajó Hoi An vizei közelében van, és menekülni készült, amikor meglátta Cu Lao Cham szigetét. Az éhség, a hideg és a dübörgő hullámok miatt elájult. Amikor felébredt, a Bai Ong strandon találta magát partra sodorva, ahol a Cu Lao Cham szigetén élő helyiek hazavitték, hogy gondoskodjanak róla. Kívánságát teljesítve a helyiek Hoi Anba eveztek vele, de amikor találkozott szerelmével, csak elégedetten mosolygott, mielőtt ismét elhunyt. Így a japán fiatalember örökre nyugszik Hoi An földjén. A fiatalember neve Tani YaJirobei volt.

Ez a szerelmi történet a 16. század végi és a 17. század eleji történelmi eseményekhez kapcsolódik, amikor Hoi An a vietnami Déli Királyság egyik fő kereskedelmi kikötőjévé, a kereskedelem tranzitpontjává vált, számos külföldi kereskedőt vonzva, nevezetesen japánokat. A Nguyen urak engedélyezték ezeknek a külföldi kereskedőknek két lakóövezet létrehozását; a japán település a japán tábor volt, amelyet Hoi An japán negyedének neveztek. Ezeknek a japán kereskedőknek a faluja egyre nyüzsgőbbé vált, mivel abban az időben a legtöbb japán kereskedő, aki Hoi Anban telepedett le, vietnami nőkkel házasodott és gyermekei születtek.

A Showa Női Egyetem Nemzetközi Kulturális Tanulmányok Intézetének (Japán) dokumentumai szerint Nguyen Hoang úr 1601-től partnerségi kapcsolatot létesített Japánnal. Ettől kezdve 1635 elejéig 71, a sógunátus (a sógunátus a japán feudális kormányzat feje) pecsétjét viselő hajó szállított számos japán kereskedőt Hoi An kikötőjébe kereskedelmi céllal. 1635 végén a sógunátus elrendelte, hogy minden japán térjen vissza hazájába, és ettől kezdve a japán kereskedők fokozatosan elhagyták Hoi An-t, hogy visszatérjenek hazájukba. Az utolsó hajó, amely japán embereket szállított vissza Japánba, 1637-ben volt.

Tani YaJirobei sírját, amely a Truong Le mező közepén található, Cam Chau kerületben (Hoi An város), tartományi szintű történelmi helyszínként tartják számon. Sok más ősi sírral ellentétben Tani YaJirobei sírján négy sírkő található, amelyeken négy nyelven – vietnami, japán, angol és francia nyelven – olvasható a következő szöveg: „A japán császár politikája miatt, amely lezárta a kereskedelmet a külfölddel, vissza kellett térnie hazájába Hoi Anból, de később minden módot megtalált arra, hogy visszatérjen szeretőjéhez, egy hoi an-i lánnyal éljen...”

Forrás: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/