Du Bai Choi úr története

VHO - Egész életét a dobok, énekek és népdalok hangjainak szentelve nemcsak ősei kulturális lényegét őrzi, hanem hozzájárul ahhoz is, hogy a szenvedély a jövő generációira is átörökül menjen. Ő Nguyen Du (született 1948-ban) kézműves, akit a közismert "Mr. Du Bai Choi" néven is ismernek, és a Binh Dinh tartomány népi Bai Choi művészetének reprezentatív alakja.

Du úr halászcsaládba született a Phuong Mai-félszigeten található Hai Dong falucskában, Nhon Hai községben, Quy Nhon városában. Du úr 12 éves korában kezdte el tanulni a Bai Choi éneklést az idősebbektől. Később a hagyományok iránti szeretete a klasszikus színház világába vezette, olyan klasszikus darabokkal, mint a Van Hoa Lau, a Tiet Nhon Quy, a Thoai Khanh – Chau Tuan…

Magánotthonának meghitt légkörében Du úr spontán módon hangosan énekelt, és a dal minden sorának ritmusára tapsolt.

A Hon Kho-sziget partján fekvő, meghitt hangulatú magánotthonában üldögélve Du úr így emlékezett vissza nekünk: „1983-ban csatlakoztam a Nhon Hai község Hagyományos Művészeti Csapatához, ahol a tartomány neves művészei mentoráltak, akik klasszikus operára, népdalokra és színpadi előadásokra szakosodtak.”

Aztán olyan ikonikus szerepek, mint Cao Hoai Duc (Dao Tam Xuan a kaotikus korszakban), Ta On Dinh (San Hau Thanh), az öreg halász (Phung Hoang Anh)... mély benyomást tettek tengerparti szülővárosának közönségére.

1985-ben a fellépések mellett Du úr elkezdett új dalszövegeket szerezni és írni a Bài Chòi népdalokhoz, ügyesen beépítve a pártot, Ho Si Minh elnököt, valamint a környezet és a szigetek védelmét dicsőítő üzeneteket. Emellett csendben gyűjtötte és finomította a Binh Dinhről szóló népdalokat, közmondásokat és énekeket, gazdagítva a helyi népdalkincset.

Folytatva a Bài Chòi iránti szenvedélyét, Dư úr megosztotta: „2012-ben, amikor a Bài Chòit először választották ki a Quy Nhơn Városi Tengerparti Kulturális és Sportfesztiválra , rám bízták a Nhơn Hải községi csapat kiképzését és a játék „szellemének” megtestesítőjének szerepét. Első részvételünkkor a csapatom első díjat nyert, és a következő években is folyamatosan magas eredményeket ért el.”

Azt is megemlítette, hogy nemrég harmadik díjat nyert a Binh Dinh Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesület által szervezett thai népdalok szerzésére kiírt versenyen.

Felidézve első élményeit a Bài Chòi (egy hagyományos vietnami népi játék) elsajátítása során, a fiatal generáció fogadtatása miatti érzelmeit, és az ősi dallamok fokozatos eltűnése miatti aggodalmát, Dư úr meleg hangon és csillogó szemmel mesélte útját a Bình Định falusi templomain keresztül, hogy megtanítsa a Bài Chòit.

Aztán felemelte a hangját, és spontán kántálni kezdett, minden frázis ritmusára tapsolva; a mély, zengő hang mintha ősi ünnepekből származna.

Nguyễn Du úr részt vett egy Bài Chòi énekelőadáson egy halászfaluban Nhon Hai községben.

A Nhon Hai strand nyugodt reggeli levegőjén egyszerű, szívből jövő dalai visszhangra találtak, lehetővé téve számunkra, hogy jobban értékeljük e látszólag szerény örökség vibráló energiáját.

„Valahányszor finoman megkopogom a dobot, a múlt visszhangjait hallom, őseim, a múlt generációinak hangjait. Minden egyes ének, a thai nyelv minden egyes versszaka a haza lelkének egy darabja, amely még mindig él. Remélem, az unokáim megértik ezt az értéket, hogy megőrizhessék és továbbadhassák” – mondta Du úr meghatódva.

Hetvenhét tavasz telt el, és bár továbbra is komponál és tanítja a Bài Chòit (egy hagyományos vietnami népi játékot), Dư úr nem tud nem aggódni és nyugtalan lenni.

A faluban már csak néhány idős ember tudja, hogyan kell énekelni a Bài Chòit. Ha mi már nem leszünk ott, ki fogja életben tartani a hagyományt? Remélem, a kormány fontolóra veszi majd a Bài Chòi, majd a Bả Chạo órák megnyitását, hogy a fiatalabb generáció folytathassa a hagyományt. Meg kell tanítani őket, hogy a gyerekek fesztiválokon énekelhessenek a falusiaknak; nagy pazarlás lenne felhagyni vele.

Nguyễn Du kézműves

Alkonykorában, amikor a számtalan falusi fesztiváltól őszülő haja már a múlté volt, Du úr legnagyobb vágya az volt, hogy első kézből láthassa a Nhon Hai Halászfesztivált – egy szent rituálét, amely szorosan összefonódik a halászok vallási meggyőződésével és megélhetésével, és amelyet nemzeti szellemi kulturális örökségként tartanak számon.

A halászfalu felé nézve bizalmasan megjegyezte: „Nemcsak én, hanem Nhon Hai halászfalu egész közössége is erre vágyik. Mert ez nem csupán egy fesztivál, hanem a halászfalu lelke is, ahol büszkén adják elő a Bài Chòit, a Bảo Chạót, a kardtáncot... . Az elismerés azt jelenti, hogy megőrizzük és továbbadjuk ezeket a jövő generációinak.”

Nguyen Van Ngoc népi kultúrakutató, a Binh Dinh Tartományi Irodalmi és Művészeti Egyesület Népművészeti Tagozatának alelnöke szerint: Nguyen Du kézművest méltán tekinthetjük a Nhon Hai Bai Choi népi játékának „élő örökségének”. Jártas a Bai Choi játékok szervezésében, a „Hieu” (vezető) szerepében, és önállóan is előadja a Bai Choit szőnyegeken és a templomudvaron.

Nguyen Du úr megosztotta velünk a Bài Chòi iránti szenvedélyét, és elmondta, hogy 12 éves korában kezdte el tanulni a Bài Chòi éneklését az idősebbekkel.

Az új társadalmi- politikai propaganda dalszövegeinek komponálásának képessége, valamint a tudásátadás szelleme tartja élénken ezt a népművészeti formát.

Több mint hat évtizede, annak ellenére, hogy nem utazik messzire fellépni, Du úr rendíthetetlenül elkötelezett a hagyományos művészet iránt, csendesen kötődve hazája minden falusi templomához és strandjához.

Az "Ông Dư Bài Chòi" (Bài Chòi úr Du-jának) képe, amint csendesen kántálja és türelmesen tanítja a fiatalabb generációt, finoman összefonódva a dübörgő dobokkal és a megrendítő Bài Chòi énekekkel, a Bài Chòi népi kulturális örökség tartós vitalitásának élénk szimbólumává vált.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/chuyen-ve-ong-du-bai-choi-135595.html