Amíg van írás, van kultúra is.

Ban Cuon II faluban (Cho Don község) van egy különórás óra. Az ezen az órán részt vevő diákoknak nem kell tandíjat fizetniük. Ez a különórás óra a Dao Nôm írást tanítja, Trieu Xuan Minh „tanár” felügyelete alatt.

Minh „Tanár” aprólékosan irányítja diákjait minden egyes levél megírásában.

A dao etnikai csoport lelkének és lényegének megőrzése.

A község központjától két óra alatt értük el Ban Cuon II falut, amely korábban Ngoc Phai, ma Cho Don község volt. Ban Cuon II 176 háztartásnak és 790 lakosnak ad otthont. Négy etnikai csoport – kinh, tay, nung és dao – él itt együtt, a dao etnikai csoport a lakosság 99,2%-át teszi ki.

A megbeszélés szerint Trieu Xuan Minh úr a lánya házánál fogadott minket. Miközben a főúton sétáltunk a tanterem felé, Minh úr történeteket mesélt nekünk a dao nép kultúrájáról és a nôm írás megőrzésében megtett útjáról. Elmagyarázta, hogy az ország egész területén, és különösen Thai Nguyen tartományban élő dao nép a nôm írást használja írásrendszerként, amelyet dao nôm írásként ismernek. Jelenleg az összes összegyűjtött ősi dao szöveg nôm írásban íródott.

A dao nép nom írással írt könyvei rendkívül oktató jellegűek, az életmódtól és az interperszonális viselkedéstől kezdve az emberek és a természet kapcsolatáig. A munka tekintetében a könyvek a szezonális termelés (tavasz, nyár, ősz, tél) és a környezetvédelem tapasztalatait rögzítik, mindezt hagyományos dalok és versek formájában fejezve ki.

Minh úr egy olyan családból származik, ahol hagyománya van a nôm írás tanulásának. 16 éves korában kezdte el tanulni a dao nôm írást. Hat év tanulás után végül elsajátította az írásrendszert. Emellett más tartományokból származó emberektől is tanult és kapcsolatba került velük.

„Mivel a családom eltartására meg kellett élnem, sokáig nem volt időm felidézni etnikai csoportom kulturális kincseit és írásrendszerét. De mivel szembesültem azzal a kockázattal, hogy a dao írás elveszhet, a nyelvi és írásrendszerbeli ismereteimet felhasználva megnyitottam egy tanfolyamot, ahol az emberek megtanulhatják az ősi nôm írást, valamint a vörös dao etnikai csoport szokásait és hagyományait” – vallotta be Minh úr.

Elmerülve Minh úr történetei hallgatásában, észrevétlenül érkeztünk meg az osztálytermébe. A tanterem egy vörös cserepekkel burkolt ház volt, a hegyoldalban megbúvva, előtte tágas, szellős udvarral. Bent ülve ki lehetett nézni a buja zöld fahéjdombokra.

Minh úr Dao Nôm írásóráján minden korosztály részt vesz, az idősektől a fiatalokig. Itt egy olyan írást tanulnak, amely nehezebb, mint a vietnami Quốc ngữ írás, de a dao nép lelke. Minden leckére Minh úr régi, megsárgult könyveket hoz magával, de a bennük lévő írás még mindig tisztán olvasható. Ezek a "lecketervek" a dao nép eredetéről, kultúrájáról és életmódjáról tartalmaznak információkat... Az írás tanítása mellett hagyományos rituálékat is tanít, mint például a nagykorúvá válás szertartása és az aratási ima szertartása.

Kezdetben Minh úr főként a családján belül tanította gyermekeit és unokáit. Egy idő után sokan megtudták, hogy egy tao írást oktató tanfolyamot vezet, és felkeresték a házát, hogy tanulhassanak tőle. Az osztály legtávolabbi tanulója Tuyen Quang tartományból származik. Jelenleg az osztálynak körülbelül 10 tanulója van, néha akár 15-en is. Néhány diák idős, ősz hajú, de ők is rendszeresen járnak az órákra.

Triệu Xuân Minh Dao Nôm írásórája nagyon egyszerű: egy táblából, fehér krétából és néhány saját kezűleg épített fapadból áll, amelyeken a diákok ülhetnek. A diákoknak csak a tanulási anyagaikat kell magukkal hozniuk, beleértve egy ecsetfilcet, egy jegyzetfüzetet és egy tintakövet, míg ő kinyomtatja a tankönyv egy példányát mindegyikük számára.

A Dao Nôm írás órán a diákok szorgalmasak, kezük türelmesen, etnikai csoportjuk kultúrája iránti tisztelettel formál minden egyes karaktert. A kis tanteremben az olvasást gyakorló diákok hangjai és a tanár élénk előadásai visszhangoznak. A kecses, ősi karakterek, amelyek egykor hidat jelentettek a generációk között, most megjelennek a diákok füzeteinek lapjain.

Egy lecke, amit Trieu Xuan Minh "tanár" tanított.

Tanuld meg megérteni az emberi mivoltot és az igazságosságot.

A dao nôm írás egy kínai karaktereken alapuló írásrendszer. A dao nép átvett néhány szót a tay nôm és a vietnami nôm írásból, de ezeket dao-sították (módosították). A dao nôm írás szorosan kapcsolódik a dao nép kulturális és vallási tevékenységeihez. Manapság azonban nem sokan tudják, hogyan kell olvasni és írni a dao nôm írást.

Tanítványai tanítása érdekében Minh úr összegyűjtötte és kutatta az ősi dao könyvek tartalmát és jelentését, és a főbb pontokat egy tantervbe állította. Ez a terv tartalmazott tartalmat a dao nép eredetéről; az erkölcsről és az igazságosságról szóló oktatásról; ősi történetekről és életfilozófiákról; arról, hogyan kell viselkedni a családtagok között; valamint arról, hogyan tudnak a dao nép egyesülni, kötődni, tanulni egymástól és segíteni egymást a munkában és az életben.

Trieu Xuan Minh úr elmondta, hogy a Dao Nôm írás elsajátítása az igazságosság és az erkölcs megértéséről szól, hogy belsőleg ne sértsük az emberi méltóságot, külsőleg ne ártsunk a dolgoknak, fent ne sértsük meg a mennyet, és a földi világban ne sértsük meg az embereket. A testvérek tudják, hogyan őrizzék meg a mértékletességet, a harmóniát, és megértsék az élet filozófiáját; így az emberek tudatosan elkerülik a társadalmi gonoszságokat. Akik jól elsajátítják a Dao írást, azok megértik az élet értelmét, gyermekiek lesznek szüleikkel szemben, és emberségesek mindenkivel.

A kurzus egyik diákja, Trieu Quy Tho úr, Tuyen Quang tartományból, megosztotta velünk: „Vörös Dao etnikai kisebbséghez tartozom, de nem tudom, hogyan kell írni vagy olvasni a Dao írást. Abban a reményben iratkoztam be erre a kurzusra, hogy többet megtudok az etnikai származásomról, megtanulok rituálékat végezni, hogy később segíthessek a családi teendőkben, és hozzájárulhassak a Dao etnikai kultúra megőrzéséhez. A kurzus során sok nehéz írásjelet kellett megírni, de a tanár mindig türelmesen tanított. Most már alapvetően tudom olvasni és írni a írást.”

Korábban a dao etnikai csoport hite szerint csak a férfiak tanulhattak írni és olvasni, most azonban nemtől és kortól függetlenül mindenki regisztrálhat és részt vehet Minh úr dao nôm írást oktató óráján.

A tanítási órákon kívül Trieu Xuan Minh „tanár” szorgalmasan másolja, kiegészíti és összeállítja az új könyveket. Minh úr bizalmasan elárulta, hogy csak annyi egészséget remél, hogy továbbra is fenntarthatja az ősi dao írás oktatását a helyi területen, valamint hogy kutathatja és anyagokat állíthat össze a dao etnikai csoport kulturális értékeiről.

Azt is remélte, hogy az államnak lesznek politikái a Dao Nôm írás megőrzésére és konzerválására. Csak így őrizhető meg a Dao nép kulturális identitása a jövő generációi számára.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/