Amíg van írás, van kultúra is.

Minh tanárnő kijavítja a diák kézírásának minden egyes vonását.

Minh „Tanár” kijavítja a diák kézírásának minden egyes vonását.

A dao nép lelkének megőrzése

A községközponttól 2 óra alatt értük el Ban Cuon II falut, a régi Ngoc Phai községet, a mai Cho Don községet. Ban Cuon II 176 háztartásnak ad otthont, 790 emberrel. 4 etnikai csoport él itt együtt: Kinh, Tay, Nung és Dao, amelyeknek a dao etnikai csoportja 99,2%-ot tesz ki.

Miután időpontot egyeztettünk, Trieu Xuan Minh úr felvett minket a lánya házánál. Miközben a főúton sétáltunk a tanterem felé, Minh úr történeteket mesélt nekünk a dao kultúráról és a nom írás megőrzéséért tett útjáról. Elmondta, hogy a dao nép az egész országban, és különösen Thai Nguyen tartományban, nom írást használ írásként, amelyet nom dao írásnak neveznek. Jelenleg a dao nép összegyűjtött ősi dokumentumai mind nom írással vannak írva.

A dao nép Nom könyvei rendkívül oktató jellegűek, az életmódtól és az emberi viselkedéstől kezdve az emberen, az emberen és a természeten át. A könyvek a tavaszi, nyári, őszi és téli szezonális termelés, valamint a környezetvédelem tapasztalatait rögzítik, mindezt hagyományos dalok és versek formájában.

Minh úr egy olyan családból származik, ahol hagyománya van a nom írás tanulásának. 16 éves korában kezdte el tanulni a nom dao írást. 6 év tanulás után sikerült elsajátítania az írást. Emellett más tartományokból származó emberekkel is tanult és kapcsolatba került.

„Mivel a családom eltartására meg kellett élnem, sokáig nem volt eszemben emlékezni népem kulturális kincseire és írásaira. De mivel szembesültem azzal a kockázattal, hogy a dao írás elveszik, a nyelvi és írásbeli ismereteimet felhasználva megnyitottam egy tanfolyamot, ahol megtanítottam az embereket az ősi nom írás olvasására és írására, valamint a vörös dao nép szokásaira és gyakorlatára” – vallotta be Minh úr.

Miközben Minh úr történetét hallgattuk, észrevétlenül megérkeztünk az osztálytermébe. A tanterem egy piros cserepekkel burkolt ház volt, háttal a hegynek, előtte pedig egy nagy, szellős udvarral. A tanteremben ülve a távolba nézhettünk, és láthattuk a buja zöld fahéjdombokat.

Minh úr Nom Dao óráján minden tag részt vesz, idősektől fiatalokig. Itt egy olyan írásrendszert tanulnak, amely nehezebb, mint a nemzeti nyelv, de a dao nép lelke. Minden órán Minh úr régi, megsárgult könyveket hoz magával, de a szavak bennük még tisztán olvashatók. Ezek a „lecketervek” a dao nép eredetéről, kultúrájáról és életmódjáról szólnak... Nemcsak a karaktereket tanítja meg, hanem a hagyományos rituálékat is, mint például: a Cap sac szertartás, az aratásért imádkozó szertartás...

Eleinte Mr. Minh főként a családban élő gyermekeit és unokáit tanította. Egy idő után sokan tudták, hogy nyitott egy tanfolyamot a Dao Nom írás tanítására, így házhoz jöttek, hogy tanulhassanak tőle. A tanfolyam legtávolabbi tanulói Tuyen Quang tartományból érkeztek. Jelenleg a tanfolyamnak körülbelül 10 tanulója van, néha akár 15-re is felkúszhat a létszám. Vannak idős, ősz hajú tanulók is, de rendszeresen járnak az órákra.

Trieu Xuan Minh „tanár” Dao Nom osztálya nagyon egyszerű: egy táblával, fehér krétával és néhány saját kezűleg készített faasztallal rendelkezik, amelyeken a diákok ülve tanulhatnak. Az órára a diákoknak csak egy sor tanulási eszközt kell előkészíteniük, beleértve egy ecsetfilcet, egy jegyzetfüzetet és egy tintakövet, a tanár pedig minden diáknak kinyomtatja a tankönyv egy példányát.

A Nom Dao órára érkező diákok mind szorgalmasak, kezük türelmesen, népük kultúrája iránti tisztelettel formálja minden egyes ecsetvonást. A kis tanteremben az olvasásgyakorlás hangja és a tanár hangja visszhangzott. Az ősi, ívelt betűk, amelyek egykor hidat jelentettek az apák és gyermekeik generációja között, most az osztály diákjainak minden oldalán megjelennek.

Trieu Xuan Minh "tanárnő" egyik leckéje.

Tanuld meg megérteni az emberiséget

A nom dao írás egy kínai írásjeleken alapuló írásmód. A dao nép átvett néhány szót a nom tájból és a nom vietből, de ezeket daoizálták (átalakították). A nom dao írás szorosan kapcsolódik a dao nép kulturális és vallási tevékenységeihez. Manapság azonban nem sokan tudnak nom dao írást olvasni és írni.

A diákok oktatása érdekében Minh úr összegyűjtötte és tanulmányozta a dao nép ősi könyveinek tartalmát és jelentését, a főbb kérdéseket egy tantervvé szintetizálta, amely a dao nép eredetéről szólt; az emberek etikáról és emberségességről való oktatása; ősi történetek, életfilozófia; a családtagok közötti viselkedés; a dao nép egyesülése, kötődése, tanulása és egymás segítése a munkában és az életben...

Trieu Xuan Minh úr elmondta, hogy a Nom Dao írás elsajátítása az emberiség megértését jelenti, hogy belsőleg ne sértsük meg az emberi méltóságot, külsőleg ne ártsunk a dolgoknak, fent ne sértsük meg a mennyet, a földön ne sértsük meg az embereket. Testvéreim és nővéreim tudják, hogyan őrizzék meg a mértékletességet és a harmóniát, megértik az élet filozófiáját, akkor az emberek tudatosan nem követnek el társadalmi gonoszságokat. Akik jól elsajátítják a Dao írást, felismerik az élet értelmét, gyermekiek lesznek szüleikkel szemben és emberségesek mindenkivel.

A Tuyen Quang tartományból származó Trieu Quy Tho úr, az osztály egyik diákja, megosztotta: „Én a vörös dao etnikai csoporthoz tartozom, de nem tudok dao nyelven írni vagy olvasni. Abban a reményben tanulok, hogy többet megértsek az etnikai csoport eredetéről, megtanuljam a rituálék elvégzését, hogy később gondoskodhassak a családomról, és egyúttal hozzájárulhassak a dao etnikai kultúra megőrzéséhez.” A tanulási folyamat során sok nehéz írásjel volt, de a tanár mindig teljes szívvel tanított. Most már alapvetően tudok írni és olvasni.”

Korábban a dao etnikai csoport koncepciója szerint csak a férfiak tanulhattak írni és olvasni, de most nemtől, időstől vagy fiataltól függetlenül mindenki regisztrálhat és részt vehet Minh úr dao nom írástanfolyamán.

A tanítás mellett Trieu Xuan Minh „tanár” továbbra is szorgalmasan másol, kiegészít és új könyveket állít össze. Minh úr bizalmasan elárulta, hogy csak abban reménykedik, hogy lesz elég egészsége ahhoz, hogy továbbra is fenntartsa az ősi dao írást oktató órákat a környéken, valamint hogy kutassa és állítsa össze a dao etnikai kulturális értékekről szóló dokumentumokat.

Azt is reméli, hogy az állam politikát folytat majd a Nom Dao írás megőrzésére és védelmére. Csak így őrizhető meg örökre a dao nép kulturális identitása.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/